VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

aigoin

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: авось; может быть
  • English: perhaps; maybe
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ku aigoin putui väheižen aigemba radospei tuuda, ka kus- kaskeses ištud, ed rohti derüunaha tuuda.
    (Miččed oma tobjembad praznikad?)
  2. Hiid’ jo sverlou sverliba ka varegatas n’ugde aigoin’».
    (Kut soudat čortid’ open’z’)
  3. Aigoin’ mäned vos’kal’hel da praznikeižele-se,

    ka krasuižoitaške i likuižoita

    minun vouged da voudeine-se,

    krasnii da krasoteine-se,

    alaske sinä da unohta.
    (Voik)
  4. Konz-se tönttas gul’biššale,

    aigoin' sindai d’ohtutadas,

    sinun vouktan da voudeižen-se.
    (Iisa mända mehele blaslovlenijata (Saivoik sizaren svad’bas))
  5. Aigoin', vuu guleiškandeb sinunke käbedan da kezaižen-se,

    aigoin' vuu krasuižoitab minun vouktan da voudaižen-se

    käbeduu da kezeižuu-se, nenil’ kal’hil’ da praznikeižil’.
    (Saivoik (kasan ruštes))
    Aigoin', vuu guleiškandeb sinunke käbedan da kezaižen-se,

    aigoin' vuu krasuižoitab minun vouktan da voudaižen-se

    käbeduu da kezeižuu-se, nenil’ kal’hil’ da praznikeižil’.
    (Saivoik (kasan ruštes))
  6. Agoin’ löudab minun g’o sötei da tatoihudem,

    aigoin’ tuleb minun rodimi roditel’ mamoihudem,

    aigoin homaičeb vuu minun enččikš dei edeližikš.
    (Saivoik (Neižne voikab sizarele))
    Agoin’ löudab minun g’o sötei da tatoihudem,

    aigoin’ tuleb minun rodimi roditel’ mamoihudem,

    aigoin homaičeb vuu minun enččikš dei edeližikš.
    (Saivoik (Neižne voikab sizarele))
  7. Užeske ku minä jätan ičiin' vouktan da voudeižen-se

    i rodimijan da roditel’an setjan mamoihuden da oiktan nižeižen alle-ka,

    i aigoin' hän krasuižoitaškandeb i likuižoitaškandeb,

    aigoin' hän likundaškandeb, kandaškandeb armhaze arteližehe-ka.
    (Nevest voikab ehtal edel svad’bad)
    Užeske ku minä jätan ičiin' vouktan da voudeižen-se

    i rodimijan da roditel’an setjan mamoihuden da oiktan nižeižen alle-ka,

    i aigoin' hän krasuižoitaškandeb i likuižoitaškandeb,

    aigoin' hän likundaškandeb, kandaškandeb armhaze arteližehe-ka.
    (Nevest voikab ehtal edel svad’bad)
  8. I setei mamoihudem, vouged i peiveihudem,

    i aigoin' sinä minunke stanovitoi i laditoi,

    i kärouteške, i punouteške nügde, veslou käbedou keväduduu

    i käbedaks kägoihudeks,

    lendaške sinä i libutade i minun i gor’o-gor’kijan tütrennost-se,

    i alendelmaha, i polendelmaha surid i avaroid' i abideižid'-ni.
    (Muštvoik maman koumal)
  9. I aigoin', minä jo surhe bluduščijaha uradaha da unudehe-se ka

    i sinä ozutaške mini i sanuške, i sovetoiteške sures da unudes-se,

    i kutak i mini linneškandeb eläškata i oleškata-se.
    (Muštvoik maman koumal)
  10. – Ii usko, da vet’ min-se aigoin' proudan sanob.
    (Kut ak mužikan manit’)
  11. Aigoin sidä ei olend-ki nikonz?
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
  12. Sen täht meile tarbiž oli ištta hilläs i tünäs, konz hän oli hot’ kodiš, hot’ radol, aigoin siloi mamoi ei näge muga, kuverz’ meid om.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
  13. Vaiše Suomes elo oli paremb, aigoin sen täht, miše sigä ei olend venälaižid, kudambad oliba-ki värnikad hubas elos, miččen eliba Vepsän mal, Olonec-lidnas i kaikes Päivnouzm-Karjalas.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
  14. A minä joksen, aigoin völ pakičen.
    (Ambund)
  15. Vai aigoin hö nügüd’ ühtes ningoman ičeambundan tegeba, ka Joškale ei minuhusai.
    (Ambund)
  16. Aigoin röunaižel sindai-ki kosketab, – tatoi pühkiše käzipaikal, iškeb sil’mäl babalein, sanub edemba.
    (Ambund)
  17. Aigoin tuleb minei armaz neižne vastha!”
    (Čoma vepsän ma. Ladv)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages