ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

aigoin

язык: вепсский

часть речи: наречие

1 значение

  • русский: авось; может быть
  • английский: perhaps; maybe
Исходное значение
Слово-партнёр

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Сбросить

Найдено предложений: 17

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

  1. Ku aigoin putui väheižen aigemba radospei tuuda, ka kus- kaskeses ištud, ed rohti derüunaha tuuda.
    (Miččed oma tobjembad praznikad?)
  2. Hiid’ jo sverlou sverliba ka varegatas n’ugde aigoin’».
    (Kut soudat čortid’ open’z’)
  3. Aigoin’ mäned vos’kal’hel da praznikeižele-se,

    ka krasuižoitaške i likuižoita

    minun vouged da voudeine-se,

    krasnii da krasoteine-se,

    alaske sinä da unohta.
    (Voik)
  4. Konz-se tönttas gul’biššale,

    aigoin' sindai d’ohtutadas,

    sinun vouktan da voudeižen-se.
    (Iisa mända mehele blaslovlenijata (Saivoik sizaren svad’bas))
  5. Aigoin', vuu guleiškandeb sinunke käbedan da kezaižen-se,

    aigoin' vuu krasuižoitab minun vouktan da voudaižen-se

    käbeduu da kezeižuu-se, nenil’ kal’hil’ da praznikeižil’.
    (Saivoik (kasan ruštes))
    Aigoin', vuu guleiškandeb sinunke käbedan da kezaižen-se,

    aigoin' vuu krasuižoitab minun vouktan da voudaižen-se

    käbeduu da kezeižuu-se, nenil’ kal’hil’ da praznikeižil’.
    (Saivoik (kasan ruštes))
  6. Agoin’ löudab minun g’o sötei da tatoihudem,

    aigoin’ tuleb minun rodimi roditel’ mamoihudem,

    aigoin homaičeb vuu minun enččikš dei edeližikš.
    (Saivoik (Neižne voikab sizarele))
    Agoin’ löudab minun g’o sötei da tatoihudem,

    aigoin’ tuleb minun rodimi roditel’ mamoihudem,

    aigoin homaičeb vuu minun enččikš dei edeližikš.
    (Saivoik (Neižne voikab sizarele))
  7. Užeske ku minä jätan ičiin' vouktan da voudeižen-se

    i rodimijan da roditel’an setjan mamoihuden da oiktan nižeižen alle-ka,

    i aigoin' hän krasuižoitaškandeb i likuižoitaškandeb,

    aigoin' hän likundaškandeb, kandaškandeb armhaze arteližehe-ka.
    (Nevest voikab ehtal edel svad’bad)
    Užeske ku minä jätan ičiin' vouktan da voudeižen-se

    i rodimijan da roditel’an setjan mamoihuden da oiktan nižeižen alle-ka,

    i aigoin' hän krasuižoitaškandeb i likuižoitaškandeb,

    aigoin' hän likundaškandeb, kandaškandeb armhaze arteližehe-ka.
    (Nevest voikab ehtal edel svad’bad)
  8. I setei mamoihudem, vouged i peiveihudem,

    i aigoin' sinä minunke stanovitoi i laditoi,

    i kärouteške, i punouteške nügde, veslou käbedou keväduduu

    i käbedaks kägoihudeks,

    lendaške sinä i libutade i minun i gor’o-gor’kijan tütrennost-se,

    i alendelmaha, i polendelmaha surid i avaroid' i abideižid'-ni.
    (Muštvoik maman koumal)
  9. I aigoin', minä jo surhe bluduščijaha uradaha da unudehe-se ka

    i sinä ozutaške mini i sanuške, i sovetoiteške sures da unudes-se,

    i kutak i mini linneškandeb eläškata i oleškata-se.
    (Muštvoik maman koumal)
  10. – Ii usko, da vet’ min-se aigoin' proudan sanob.
    (Kut ak mužikan manit’)
  11. Aigoin sidä ei olend-ki nikonz?
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
  12. Sen täht meile tarbiž oli ištta hilläs i tünäs, konz hän oli hot’ kodiš, hot’ radol, aigoin siloi mamoi ei näge muga, kuverz’ meid om.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
  13. Vaiše Suomes elo oli paremb, aigoin sen täht, miše sigä ei olend venälaižid, kudambad oliba-ki värnikad hubas elos, miččen eliba Vepsän mal, Olonec-lidnas i kaikes Päivnouzm-Karjalas.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
  14. A minä joksen, aigoin völ pakičen.
    (Ambund)
  15. Vai aigoin hö nügüd’ ühtes ningoman ičeambundan tegeba, ka Joškale ei minuhusai.
    (Ambund)
  16. Aigoin röunaižel sindai-ki kosketab, – tatoi pühkiše käzipaikal, iškeb sil’mäl babalein, sanub edemba.
    (Ambund)
  17. Aigoin tuleb minei armaz neižne vastha!”
    (Čoma vepsän ma. Ladv)
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков