Lemmas

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Vanhad

   vanhad

   vanh¹ Adjective

   old

   partitive, sg (vanhad)

   nominative, pl (vanhad)

   accusative, pl (vanhad)

   radiopaginad

   radiopaginad

   radiopagin¹ Noun

   ru: радиопередача

   partitive, sg (radiopaginad)

   nominative, pl (radiopaginad)

   accusative, pl (radiopaginad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   teleozutesed

   teleozutesed

   teleozutez¹ Noun

   ru: телепередача

   nominative, pl (teleozutesed)

   accusative, pl (teleozutesed)

   voiži

   voiži

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (voiži)

   conditional, prs, sg, conneg. (voiži)

   conditional, prs, pl, conneg. (voiži)

   ozutada

   ozutada

   ozutada¹ Verb

   1) to show

   ozutada² Verb

   2) ru: демонстрировать

   ozutada³ Verb

   3) ru: выставлять, выставить

   infinitive I (ozutada)

   udes

   udes

   uz’¹ Adjective

   1) new

   udes¹ Adverb

   again

   uz’² Adjective

   2) future

   inessive, sg (udes)

   .

   (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
2. Tariž

   tariž

   tariž¹ Verb

   ru: надо

   tehta

   tehta

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   infinitive I (tehta)

   männuziden

   männuziden

   männu¹ Participle

   ru: прошедший

   genitive, pl (männuziden)

   radiopaginoiden

   radiopaginoiden

   radiopagin¹ Noun

   ru: радиопередача

   genitive, pl (radiopaginoiden)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   teleozutesiden

   teleozutesiden

   teleozutez¹ Noun

   ru: телепередача

   genitive, pl (teleozutesiden)

   avonaine

   avonaine

   avonaine¹ Adjective

   ru: открытый

   nominative, sg (avonaine)

   accusative, sg (avonaine)

   Internet-arhiv.

   (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
3. Karjalas

   karjalas

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   inessive, sg (Karjalas)

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   kel’t

   kelt

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   partitive, sg (kel’t)

   opetas

   opetas

   opeta¹ Verb

   1) to teach

   opetas¹ Verb

   to study

   opeta² Verb

   2) to convince, to suggest

   opeta³ Verb

   3) to master, to become proficient

   opeta⁴ Verb

   4) to inculcate, to impart, to cultivate

   opeta⁵ Verb

   5) ru: наказать, проучить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (opetas)

   infinitive I (opetas)

   prs, passive (opetas)

   nelläs

   nelläs

   nel’l’¹ Numeral

   four

   inessive, sg (nelläs)

   školas

   školas

   škol¹ Noun

   school

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kahtes

   kahtes

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   inessive, sg (kahtes)

   päivkodiš

   päivkodiš

   päivkodi¹ Noun

   kindergarten, daycare

   inessive, sg (päivkodiš)

   inessive, pl (päivkodiš)

   , efiraha

   efiraha

   efir¹ Noun

   ru: эфир

   illative, sg (efiraha)

   lähteba

   lähteba

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lähteba)

   radio

   radio

   radio¹ Noun

   radio

   nominative, sg (radio)

   accusative, sg (radio)

   - da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   teleozutesed

   teleozutesed

   teleozutez¹ Noun

   ru: телепередача

   nominative, pl (teleozutesed)

   accusative, pl (teleozutesed)

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   kelel

   kelel

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   adessive, sg (kelel)

   , paindas

   paindas

   painda¹ Verb

   1) to oppress, to weigh down, to press

   painda² Verb

   2) to affect, to have an effect on

   painda³ Verb

   3) to publish, to print

   painda⁴ Verb

   4) to dip (to lower into a liquid)

   painda⁵ Verb

   5) ru: ударять

   prs, passive (paindas)

   Kodima-lehtez, Kipinä-kulehtez lapsiden

   lapsiden

   laps’¹ Noun

   kid; child

   genitive, pl (lapsiden)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   , Verez

   verez

   verez¹ Adjective

   fresh

   nominative, sg (verez)

   accusative, sg (verez)

   tullei-al’manah, om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   tehtud

   tehtud

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

   passive, 2nd participle (tehtud)

   koume

   koume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (koume)

   accusative, sg (koume)

   fil’mad

   filmad

   fil’m¹ Noun

   ru: фильм

   nominative, pl (fil’mad)

   accusative, pl (fil’mad)

   vepsläižiden

   vepsläižiden

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   genitive, pl (vepsläižiden)

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   , eloho

   eloho

   elo¹ Noun

   1) life

   elo² Noun

   2) ru: быт, добро, имущество

   illative, sg (eloho)

   läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   ezmäine

   ezmäine

   ezmäine¹ Numeral

   first

   nominative, sg (ezmäine)

   accusative, sg (ezmäine)

   spektakl’

   spektakl

   spektakl’¹ Noun

   ru: спектакль

   nominative, sg (spektakl’)

   accusative, sg (spektakl’)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   Noid-folkgruppan klip vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   kelel

   kelel

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   adessive, sg (kelel)

   .

   (Kaks’kümne vot ühthižradole Barencan regionas)
4. Kel’

   kel

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   ken¹ Pronoun

   1) who

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (kel’)

   nominative, sg (kel)

   accusative, sg (kel’)

   accusative, sg (kel)

   adessive, sg (kel)

   pidab

   pidab

   pidada¹ Verb

   to need

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidab¹ Adjective

   ru: нужный

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   pidab¹ Verb

   ru: надо

   nominative, sg (pidab)

   accusative, sg (pidab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   kehitoitta

   kehitoitta

   kehitoitta¹ Verb

   ru: развивать, развить

   infinitive I (kehitoitta)

   , kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   pagišta

   pagišta

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   infinitive I (pagišta)

   sil, lugeda

   lugeda

   lugeda¹ Verb

   1) to read

   lugeda² Verb

   2) to count

   lugeda³ Verb

   3) to calculate

   lugeda⁴ Verb

   4) to describe

   lugeda⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

   infinitive I (lugeda)

   kirjoid

   kirjoid

   kirj¹ Noun

   1) book

   kirj² Noun

   2) ru: грамота, умение читать и писать

   kirj³ Noun

   3) ru: узор, вышивка

   kirj⁴ Noun

   4) letter

   partitive, pl (kirjoid)

   , kacta

   kacta

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   teleozutesid

   teleozutesid

   teleozutez¹ Noun

   ru: телепередача

   partitive, pl (teleozutesid)

   , kundelta

   kundelta

   kundelta¹ Verb

   1) to listen

   kundelta² Verb

   2) ru: слушаться, повиноваться

   infinitive I (kundelta)

   muzikad

   muzikad

   muzik¹ Noun

   ru: музыка

   partitive, sg (muzikad)

   ...

   (Kut opeta last kahthe kel’he?)
5. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   pajatin

   pajatin

   pajatada¹ Verb

   to sing

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (pajatin’)

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   venälaižid

   venälaižid

   venälaine¹ Adjective

   Russian

   venälaine¹ Noun

   ru: русский

   partitive, pl (venälaižid)

   pajoid

   pajoid

   pajo¹ Noun

   song

   paja¹ Noun

   1) smithy

   paja² Noun

   2) studio

   partitive, pl (pajoid)

   , lugin

   lugin

   lugeda¹ Verb

   1) to read

   lugeda² Verb

   2) to count

   lugeda³ Verb

   3) to calculate

   lugeda⁴ Verb

   4) to describe

   lugeda⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (lugin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (lugin’)

   kirjoid

   kirjoid

   kirj¹ Noun

   1) book

   kirj² Noun

   2) ru: грамота, умение читать и писать

   kirj³ Noun

   3) ru: узор, вышивка

   kirj⁴ Noun

   4) letter

   partitive, pl (kirjoid)

   venän

   venän

   venän¹ Noun

   ru: русский

   Venä¹ Proper noun

   ru: Русь; Россия

   nominative, sg (venän)

   accusative, sg (Venän)

   accusative, sg (venän)

   genitive, sg (Venän)

   essive, sg (Venän)

   kelel

   kelel

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   adessive, sg (kelel)

   , ozutin

   ozutin

   ozutada¹ Verb

   1) to show

   ozutada² Verb

   2) ru: демонстрировать

   ozutada³ Verb

   3) ru: выставлять, выставить

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ozutin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ozutin’)

   poigale

   poigale

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   allative, sg (poigale)

   venänkeližid teleozutesid

   teleozutesid

   teleozutez¹ Noun

   ru: телепередача

   partitive, pl (teleozutesid)

   .

   (Kut opeta last kahthe kel’he?)
6. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   amu

   amu

   amu¹ Adverb

   a long time ago

   tahtoin

   tahtoin

   taht¹ Noun

   wish

   tahtoida¹ Verb

   to want; to wish

   tahtoda¹ Verb

   ru: хотеть, желать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (tahtoin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tahtoin)

   essive, pl (tahtoin)

   tehta

   tehta

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   infinitive I (tehta)

   teleozutesen

   teleozutesen

   teleozutez¹ Noun

   ru: телепередача

   accusative, sg (teleozutesen)

   genitive, sg (teleozutesen)

   essive, sg (teleozutesen)

   muzejan

   muzejan

   muzei¹ Noun

   muzeum

   accusative, sg (muzejan)

   genitive, sg (muzejan)

   essive, sg (muzejan)

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   .

   (Uskon, kaičen istorijad)
7. Toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   koumanz’

   koumanz

   koumanz’¹ Numeral

   third

   nominative, sg (koumanz’)

   accusative, sg (koumanz’)

   teleozutesed

   teleozutesed

   teleozutez¹ Noun

   ru: телепередача

   nominative, pl (teleozutesed)

   accusative, pl (teleozutesed)

   koskiba

   koskiba

   koskta¹ Verb

   1) to touch

   koskta² Verb

   2) ru: относиться (к кому-л., чему-л.)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (koskiba)

   tradicionaližid

   tradicionaližid

   tradicionaline¹ Adjective

   ru: традиционный

   partitive, pl (tradicionaližid)

   radoid

   radoid

   rad¹ Noun

   1) job; work

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   rata² Verb

   2) ru: возделывать, обработать

   rata³ Verb

   3) to act (perform an action)

   rad² Noun

   2) ru: событие, факт

   rad³ Noun

   3) business, occupation

   rata⁴ Verb

   4) to do

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (radoid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (radoid’)

   partitive, pl (radoid)

   partitive, pl (radoid’)

   : mužikpoližiden

   mužikpoližiden

   mužikpoline¹ Noun

   ru: человек мужского пола

   genitive, pl (mužikpoližiden)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   akoiden

   akoiden

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   genitive, pl (akoiden)

   radoid

   radoid

   rad¹ Noun

   1) job; work

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   rata² Verb

   2) ru: возделывать, обработать

   rata³ Verb

   3) to act (perform an action)

   rad² Noun

   2) ru: событие, факт

   rad³ Noun

   3) business, occupation

   rata⁴ Verb

   4) to do

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (radoid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (radoid’)

   partitive, pl (radoid)

   partitive, pl (radoid’)

   .

   (Uskon, kaičen istorijad)
8. Vepsläižed

   vepsläižed

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   nominative, pl (vepsläižed)

   accusative, pl (vepsläižed)

   kacuba

   kacuba

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kactas¹ Verb

   1) watch; look

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kactas² Verb

   2) look back; look around

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kacuba)

   Maria

   maria

   Maria¹ Proper noun

   Maria

   nominative, sg (Maria)

   accusative, sg (Maria)

   Filatovan teleozutesid

   teleozutesid

   teleozutez¹ Noun

   ru: телепередача

   partitive, pl (teleozutesid)

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   kelel

   kelel

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   adessive, sg (kelel)

   televizoras

   televizoras

   televizor¹ Noun

   ru: телевизор

   inessive, sg (televizoras)

   ”Viestit Karjala

   karjala

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   nominative, sg (Karjala)

   accusative, sg (Karjala)

   ” da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ”Omin sil’min

   silmin

   sil’m¹ Noun

   eye

   essive, pl (sil’min)

   ”-programmoiš.

   (Kümnes minutas voib starinoita äjas)
9. Tatjana Meško, Karjalan

   karjalan

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   accusative, sg (Karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   essive, sg (Karjalan)

   televidenijan

   televidenijan

   televidenii¹ Noun

   ru: телевидение

   radnik

   radnik

   radnik¹ Noun

   1) worker

   radnik² Noun

   2) ru: деятель

   nominative, sg (radnik)

   accusative, sg (radnik)

   , kucui

   kucui

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   kucta² Verb

   2) to invite

   kucta³ Verb

   3) to call, to name

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kucui)

   active, 1st participle (kucui)

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   teleozutesele

   teleozutesele

   teleozutez¹ Noun

   ru: телепередача

   allative, sg (teleozutesele)

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   omištadud

   omištadud

   omištada¹ Verb

   1) to possess, to have, to own

   omištada² Verb

   2) to devote, to dedicate

   passive, 2nd participle (omištadud)

   Nagrandan

   nagrandan

   nagrand¹ Noun

   laughing

   accusative, sg (nagrandan)

   genitive, sg (nagrandan)

   essive, sg (nagrandan)

   päiväle

   päiväle

   päiv¹ Noun

   day

   allative, sg (päiväle)

   .

   (Minai om vepsläine heng)
10. Neniš

    neniš

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    inessive, pl (neniš)

    voziš

    voziš

    voz’¹ Noun

    year

    inessive, pl (voziš)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    tegi

    tegi

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

    active, 1st participle (tegi)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    vepsänkeližid teleozutesid

    teleozutesid

    teleozutez¹ Noun

    ru: телепередача

    partitive, pl (teleozutesid)

    .

    (Miše tehta azj hüvin, pidab opetas lopmata)
11. Ozutesikš

    ozutesikš

    ozutesikš¹ Adverb

    ru: например

    ozutez¹ Noun

    ru: пример; образец

    translative, pl (ozutesikš)

    , teleozutesid

    teleozutesid

    teleozutez¹ Noun

    ru: телепередача

    partitive, pl (teleozutesid)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    fil’moid

    filmoid

    fil’m¹ Noun

    ru: фильм

    .

    (Miše tehta azj hüvin, pidab opetas lopmata)
12. Lujas

    lujas

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (lujas)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    tegin

    tegin

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tegin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tegin’)

    teleozutesid

    teleozutesid

    teleozutez¹ Noun

    ru: телепередача

    partitive, pl (teleozutesid)

    .

    (Miše tehta azj hüvin, pidab opetas lopmata)
13. – Voin

    voin

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    nominative, sg (voin)

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (voin)

    accusative, sg (voin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (voin)

    sanuda

    sanuda

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    teleozutesiden

    teleozutesiden

    teleozutez¹ Noun

    ru: телепередача

    genitive, pl (teleozutesiden)

    temad

    temad

    tema¹ Noun

    ru: тема

    partitive, sg (temad)

    nominative, pl (temad)

    accusative, pl (temad)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    röunatadud

    röunatadud

    röunatada¹ Verb

    1) ru: ограничивать, ограничить

    röunatada² Verb

    2) ru: граничить

    röunatada³ Verb

    3) ru: разграничивать

    passive, 2nd participle (röunatadud)

    vähäižen

    vähäižen

    vähäine¹ Adjective

    1) ru: малый, немногий; несущественный

    vähäine² Adjective

    2) ru: скудный, бедный

    vähäižen¹ Adverb

    ru: немножко

    accusative, sg (vähäižen)

    genitive, sg (vähäižen)

    essive, sg (vähäižen)

    .

    (Miše tehta azj hüvin, pidab opetas lopmata)
14. Mugoižed

    mugoižed

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    nominative, sg (mugoižed)

    accusative, sg (mugoižed)

    nominative, pl (mugoižed)

    accusative, pl (mugoižed)

    teleozutesed

    teleozutesed

    teleozutez¹ Noun

    ru: телепередача

    nominative, pl (teleozutesed)

    accusative, pl (teleozutesed)

    mäneba

    mäneba

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (mäneba)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    armhas

    armhas

    armaz¹ Adjective

    1) dear, beloved

    armaz² Adjective

    2) ru: ласковый

    inessive, sg (armhas)

    ”Vauktan

    vauktan

    vauged¹ Adjective

    1) white

    vauged² Adjective

    2) ru: светлый, прозрачный

    vauged¹ Noun

    ru: свет

    vauktan¹ Adverb

    ru: белым-бело

    accusative, sg (vauktan)

    genitive, sg (vauktan)

    essive, sg (vauktan)

    vesin starinad

    starinad

    starin¹ Noun

    1) ru: быль; история

    starin² Noun

    2) ru: повесть

    starin³ Noun

    3) tale

    partitive, sg (starinad)

    nominative, pl (starinad)

    accusative, pl (starinad)

    ”-programmas.

    (Miše tehta azj hüvin, pidab opetas lopmata)
15. Ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    amu

    amu

    amu¹ Adverb

    a long time ago

    minai

    minai

    minä¹ Pronoun

    I

    adessive, sg (minai)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    teleozutesiden

    teleozutesiden

    teleozutez¹ Noun

    ru: телепередача

    genitive, pl (teleozutesiden)

    cikl

    cikl

    cikl¹ Noun

    ru: цикл

    ”Veroiden

    veroiden

    vero¹ Noun

    1) custom, tradition

    vero² Noun

    2) belief, superstition

    vero³ Noun

    3) ceremony

    genitive, pl (veroiden)

    Tedolang”.

    (Miše tehta azj hüvin, pidab opetas lopmata)
16. Nece teleozutesiden

    teleozutesiden

    teleozutez¹ Noun

    ru: телепередача

    genitive, pl (teleozutesiden)

    cikl

    cikl

    cikl¹ Noun

    ru: цикл

    ozutadihe

    ozutadihe

    ozutada¹ Verb

    1) to show

    ozutada² Verb

    2) ru: демонстрировать

    ozutada³ Verb

    3) ru: выставлять, выставить

    imperfect, passive (ozutadihe)

    kaikuččes

    kaikuččes

    kaikutte¹ Pronoun

    every

    inessive, sg (kaikuččes)

    kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    inessive, sg (kus)

    .

    (Miše tehta azj hüvin, pidab opetas lopmata)
17. Meiden

    meiden

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    toimištol

    toimištol

    toimišt¹ Noun

    ru: редакция

    adessive, sg (toimištol)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    lujas

    lujas

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (lujas)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    teleozutesiden

    teleozutesiden

    teleozutez¹ Noun

    ru: телепередача

    genitive, pl (teleozutesiden)

    cikloid

    cikloid

    cikl¹ Noun

    ru: цикл

    , miččed

    miččed

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, pl (miččed)

    accusative, pl (miččed)

    mäneba

    mäneba

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (mäneba)

    toižil-ki kelil

    kelil

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    adessive, pl (kelil)

    .

    (Miše tehta azj hüvin, pidab opetas lopmata)
18. Mugažo

    mugažo

    mugažo¹ Adverb

    also; too

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    teleozutesiden

    teleozutesiden

    teleozutez¹ Noun

    ru: телепередача

    genitive, pl (teleozutesiden)

    cikl

    cikl

    cikl¹ Noun

    ru: цикл

    Šoutjärven

    šoutjärven

    Šoutjärv¹ Noun

    ru: Шелтозеро (название села)

    genitive, sg (Šoutjärven)

    vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    etnografižes

    etnografižes

    etnografine¹ Adjective

    ru: этнографический

    inessive, sg (etnografižes)

    muzejas

    muzejas

    muzei¹ Noun

    muzeum

    inessive, sg (muzejas)

    ”Aigoiden

    aigoiden

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    genitive, pl (aigoiden)

    sidoi

    sidoi

    sidoda¹ Verb

    1) to bind, to tie

    sidoda² Verb

    2) to bandage

    sidoda³ Verb

    3) to knit, to crochet

    sidoda⁴ Verb

    4) to be jealous

    sidoda⁵ Verb

    5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

    sidoda⁶ Verb

    6) ru: врать, сочинять

    sidoda⁷ Verb

    7) ru: привязать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sidoi)

    active, 1st participle (sidoi)

    ”.

    (Miše tehta azj hüvin, pidab opetas lopmata)
19. Ristituil

    ristituil

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    adessive, pl (ristituil)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    voimuz

    voimuz

    voimuz¹ Noun

    ru: возможность

    nominative, sg (voimuz)

    accusative, sg (voimuz)

    kundelta radiopaginoid

    radiopaginoid

    radiopagin¹ Noun

    ru: радиопередача

    partitive, pl (radiopaginoid)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    kacta teleozutesid

    teleozutesid

    teleozutez¹ Noun

    ru: телепередача

    partitive, pl (teleozutesid)

    , lugeda

    lugeda

    lugeda¹ Verb

    1) to read

    lugeda² Verb

    2) to count

    lugeda³ Verb

    3) to calculate

    lugeda⁴ Verb

    4) to describe

    lugeda⁵ Verb

    5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

    infinitive I (lugeda)

    lehtesid da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    kulehtesid kodikelil.

    (Olem korktad mel’t ičemoi kodikeles)