Lemmas

Back to entry | Return to list

auttua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: помогать, помочь
  • English: help
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 381

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minun ižändy oli armies, ga autoi minuu, joga kuudu työndi dengua vizinsavoin rublin.
    Мой муж был в армии, но помогал мне, каждый месяц посылал мне по пятьсот рублей.
    (Minun eländäh näh)
  2. Suuri heimokundu autoi joga dielos, hädäh ei jätetty.
    Большой круг родственников помогал в каждом деле, в беде не оставляли.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  3. Ruoččilazet sodajoukot toven autettih torata pol’akkoi vastah, sendäh gu Ruočči sil aigua sežo oli sovas Pol’šua vastah.
    Шведские войска по-настоящему помогали воевать против поляков, поскольку тогда Швеция тоже воевала против Польши.
    (Ristilahten tora)
  4. Monen vuottu häi autoi ylopiston opastujile diplomoin kirjutandas: konzugo oli diplomruavon johtajannu, konzugo arvostajannu.
    Много лет он помогал студентам университета при написании дипломных работ: был руководителем дипломной работы или её оппонентом.
    (Sammui karjalan kielen tuohus)
  5. Autettih minul täs dielois i Petroskoin yliopistos, sie nelli vuottu puolenke opastuimmo.
    Помогли мне в этом деле и в Петрозаводском университете, там четыре с половиной года проучились.
    (Minuu elaijas hyvin vedeli)
  6. Sydämellizesti kiitämmö kaikkii, ket autettih valmistua da pidiä moine hyvä pruazniekku – meijän artistoi, Omamualazet-kluuban rahvastu, Veškelyksen kylän haldivon piälikkyö Irina Pogrebovskajua, Suojärven kirjastuo, Veškelyksen kylän nevvostuo, Oma tulehmo -järjestyö da Tatjana Afanasjevua, Kanzallizen poliitiekan ministerstvua da Jelena Migunovua, pruazniekan sponsorua Svetlana Loginovua da Marina Čaikinua.
    (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
  7. Yliopiston opastujile häi autoi diplomoin kirjutandas: konzugo oli diplomuruavon johtajannu, konzugo arvostajannu.
    (Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)
  8. I heidy pidi auttua.
    (Kinermän kylä oli suuri)
  9. Myö häneu autoimmo, aiven oliimmo sie.
    (Olen roinnuh D'eukulas)
  10. 24 Konzu Pil.^ nägi, ku ni¦mi ei auta, a enämbäl hoppuu liženöy, otti häi vien, pezi käit rahvahan ies: minä en ole viäry tämän oigien veres; kaččuotto iče.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  11. Händy autettih kai teatralazet.
    (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
  12. – Auttakkua, auttakkua, meijän poigu uppuou, kirguu tuattočiučoi.
    (Nimetöi linduine)
    – Auttakkua, auttakkua, meijän poigu uppuou, kirguu tuattočiučoi.
    (Nimetöi linduine)
  13. – Auttakkua, auttakkua, itköy muamočiučoi.
    (Nimetöi linduine)
    – Auttakkua, auttakkua, itköy muamočiučoi.
    (Nimetöi linduine)
  14. Itku markinois ni midä ei awta.
    (Sananparret)
  15. Kniigu kerdou, kui nuoret neidizet vastavutah Дуда Платтьöa -nimellizen mečän hengen kel, se auttau heile ellendiä elostu da roita parembakse.
    (Komis on painettu kniigu pahoi nägijöile lapsile)
  16. Mečän hengen kel vastavuhuu tytöt ellendetäh, kui ei sua ottua vierastu da pidäy auttua toine tostu, ku puut voijah itkie sendäh, ku heidy žiälöimättäh kuatah.
    (Komis on painettu kniigu pahoi nägijöile lapsile)
  17. Mamarukkaizen loajittu
    Tuohilippine auttau –
    jogivedyine – mageihut:
    rohkieh kandelet soattov.
    (Aigu-aigaine)
  18. Naine enzimäi tahtoi tuvva oman rodukunnan koin siepäi, ga valdivo ei auttanuh ruavos.
    (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
  19. Heijän mieles tämä zakonu auttas kurittua virguniekkoi da lujendas valdivovaldua.
    (Valdivovallan lujoindamizekse)
  20. Ku naine jäi leskekse, händy autettih omat.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages