Lemmas

Back to entry | Return to list

villak

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: валенок

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Kerdan

kerdan

kerd¹ Noun

1) time

kerdan¹ Adverb

once

kerd² Noun

2) ru: приём

nominative, sg (kerdan)

accusative, sg (kerdan)

genitive, sg (kerdan)

essive, sg (kerdan)

uk

uk

uk¹ Noun

older man

sädihe

sädihe

sätas¹ Verb

1) to dress; to prink

sätas² Verb

2) to intend; to get ready; to be going to

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sädihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sädihe)

mända

mända

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

nominative, sg (mända)

mecha

mecha

mec¹ Noun

forest

illative, sg (mecha)

haugoihe

haugoihe

haug¹ Noun

1) billet, log, chock (of wood), wood block (for use as firewood)

haug² Noun

2) ru: (мн. число: haugoid) дрова

illative, pl (haugoihe)

: pani

pani

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

active, 1st participle (pani)

päle

päle

pä¹ Noun

1) head

päle¹ Postposition

on, onto, on top of (movement to)

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

allative, sg (päle)

tulupan, kohetud

kohetud

koheta¹ Verb

1) to repair

koheta² Verb

2) to correct

koheta³ Verb

3) ru: чинить белье

passive, 2nd participle (kohetud)

villakod

villakod

villak¹ Noun

ru: валенок

partitive, sg (villakod)

nominative, pl (villakod)

accusative, pl (villakod)

jaugha

jaugha

jaug¹ Noun

1) leg

jaug² Noun

2) ru: ножка

illative, sg (jaugha)

, kulun

kulun

kulu¹ Adjective

1) worn

kuluda¹ Verb

to be heard

kulu² Adjective

2) old

kuluda¹ Verb

ru: изнашиваться, износиться

indicative, prs, 1st, sg, positive form (kulun)

accusative, sg (kulun)

genitive, sg (kulun)

essive, sg (kulun)

šapkan

šapkan

šapuk¹ Noun

hat

accusative, sg (šapkan)

genitive, sg (šapkan)

essive, sg (šapkan)

pähä

pähä

pä¹ Noun

1) head

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

illative, sg (pähä)

, oti

oti

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

kirvhen

kirvhen

kirvez¹ Noun

ax

accusative, sg (kirvhen)

genitive, sg (kirvhen)

essive, sg (kirvhen)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

noran

noran

nor¹ Noun

rope; cord

accusative, sg (noran)

genitive, sg (noran)

essive, sg (noran)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

läksi

läksi

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

mecha

mecha

mec¹ Noun

forest

illative, sg (mecha)

.

(Mechine (Starin))
Openzimoi

openzimoi

opetas¹ Verb

to study

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (openzimoi)

kaikile

kaikile

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

allative, pl (kaikile)

: hebon

hebon

hebo¹ Noun

1) horse

hebo² Noun

2) ru: кобыла

accusative, sg (hebon)

genitive, sg (hebon)

essive, sg (hebon)

val’l’astada

vallastada

val’l’astada¹ Verb

horse a carriage; yoke; put in

infinitive I (val’l’astada)

, villakoid

villakoid

villak¹ Noun

ru: валенок

partitive, pl (villakoid)

tehta

tehta

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

infinitive I (tehta)

, alaižid

alaižid

alaine¹ Noun

glove, mitten

partitive, pl (alaižid)

kudoda

kudoda

kudoda¹ Verb

1) to knit

kudoda¹ Verb

to spawn

kududa¹ Verb

to spawn

kudoda² Verb

2) to weave

infinitive I (kudoda)

ühtou

ühtou

üks’¹ Numeral

1) one

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

neglou

neglou

negl¹ Noun

1) needle

negl² Noun

2) ru: иголка (ели, сосны)

, kašlid

kašlid

kašal’¹ Noun

ru: кошель (берестяной)

partitive, sg (kašlid)

nominative, pl (kašlid)

accusative, pl (kašlid)

partitive, pl (kašlid)

plet’t’a

pletta

pletta¹ Verb

1) to braid; to plait

pletta² Verb

2) ru: лгать, выдумывать

infinitive I (plet’t’a)

infinitive I (pletta)

tohespäi

tohespäi

toh’¹ Noun

birchbark

elative, sg (tohespäi)

, kezou

kezou

keza¹ Noun

summer

kegoid

kegoid

kego¹ Noun

stack

partitive, pl (kegoid)

panda

panda

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

”.

(Miide armaz babam)
Kenele

kenele

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

allative, sg (kenele)

allative, pl (kenele)

tarbiž

tarbiž

tarbiž¹ Verb

need

lähtta

lähtta

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

infinitive I (lähtta)

mecha

mecha

mec¹ Noun

forest

illative, sg (mecha)

haugoihe

haugoihe

haug¹ Noun

1) billet, log, chock (of wood), wood block (for use as firewood)

haug² Noun

2) ru: (мн. число: haugoid) дрова

illative, pl (haugoihe)

, se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

paneb

paneb

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paneb)

päle

päle

pä¹ Noun

1) head

päle¹ Postposition

on, onto, on top of (movement to)

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

allative, sg (päle)

tulupan, kädehe

kädehe

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

illative, sg (kädehe)

– alaižed

alaižed

alaine¹ Noun

glove, mitten

nominative, pl (alaižed)

accusative, pl (alaižed)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

jaugha

jaugha

jaug¹ Noun

1) leg

jaug² Noun

2) ru: ножка

illative, sg (jaugha)

– villakod

villakod

villak¹ Noun

ru: валенок

partitive, sg (villakod)

nominative, pl (villakod)

accusative, pl (villakod)

.

(Tal’vut-šal’koda)
hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

voind

voind

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, imperfect, sg, conneg. (voind)

olda

olda

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

infinitive I (olda)

radota

radota

rad¹ Noun

1) job; work

rad² Noun

2) ru: событие, факт

rad³ Noun

3) business, occupation

abessive, sg (radota)

, muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

jäi-ki minun

minun

minä¹ Pronoun

I

muštho

muštho

mušt¹ Noun

memory

illative, sg (muštho)

: kädes

kädes

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

inessive, sg (kädes)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

kirvez

kirvez

kirvez¹ Noun

ax

nominative, sg (kirvez)

accusative, sg (kirvez)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

veič

veič

veič¹ Noun

knife

nominative, sg (veič)

accusative, sg (veič)

, vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

mitte-ni

mitte-ni

mitte-ni¹ Pronoun

any kind of, some kind or other

nominative, sg (mitte-ni)

accusative, sg (mitte-ni)

toine

toine

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

radkalu

radkalu

radkalu¹ Noun

ru: инструмент, орудие труда

nominative, sg (radkalu)

accusative, sg (radkalu)

, ozutesikš

ozutesikš

ozutesikš¹ Adverb

ru: например

ozutez¹ Noun

ru: пример; образец

translative, pl (ozutesikš)

, mitte-ni

mitte-ni

mitte-ni¹ Pronoun

any kind of, some kind or other

nominative, sg (mitte-ni)

accusative, sg (mitte-ni)

kuvaine villakoiden

villakoiden

villak¹ Noun

ru: валенок

genitive, pl (villakoiden)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

täht’¹ Noun

star

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

.

(Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
Ken-se

ken-se

ken-se¹ Pronoun

ru: кто-то

nominative, sg (ken-se)

accusative, sg (ken-se)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

sapkoiden

sapkoiden

sapug¹ Noun

high boot

genitive, pl (sapkoiden)

omblijan

omblijan

omblii¹ Noun

ru: портной, швея

accusative, sg (omblijan)

essive, sg (omblijan)

, ken-se

ken-se

ken-se¹ Pronoun

ru: кто-то

nominative, sg (ken-se)

accusative, sg (ken-se)

mahtoi

mahtoi

mahtta¹ Verb

1) to be able to, to know how to

mahtta² Verb

2) ru: ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mahtoi)

ombelta

ombelta

ombelta¹ Verb

to sew, to sew up, to stitch up

paidoid

paidoid

paid¹ Noun

shirt

partitive, pl (paidoid)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

räcnid

räcnid

räcin¹ Noun

chemise

partitive, pl (räcnid)

, ken-se

ken-se

ken-se¹ Pronoun

ru: кто-то

nominative, sg (ken-se)

accusative, sg (ken-se)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

venehiden

venehiden

veneh¹ Noun

boat

genitive, pl (venehiden)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

nahkoiden

nahkoiden

nahk¹ Noun

1) skin

nahk² Noun

2) ru: шкура

genitive, pl (nahkoiden)

tegijan

tegijan

tegii¹ Noun

1) author

tegii² Noun

2) ru: мастер

tegii³ Noun

3) organizer

accusative, sg (tegijan)

genitive, sg (tegijan)

essive, sg (tegijan)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

dedoi

dedoi

dedoi¹ Noun

grandfather; grandpa

nominative, sg (dedoi)

accusative, sg (dedoi)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

villakoiden

villakoiden

villak¹ Noun

ru: валенок

genitive, pl (villakoiden)

tegijan

tegijan

tegii¹ Noun

1) author

tegii² Noun

2) ru: мастер

tegii³ Noun

3) organizer

accusative, sg (tegijan)

genitive, sg (tegijan)

essive, sg (tegijan)

.

(Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
Dedoinnoks

dedoinnoks

dedoi¹ Noun

grandfather; grandpa

approximative, sg (dedoinnoks)

kaikjalpäi

kaikjalpäi

kaikjalpäi¹ Adverb

from everywhere

, ani

ani

ani¹ Adverb

1) very, quite, extremely, very, practically

ani² Adverb

2) generally, just, absolutely, extremely

ani³ Adverb

3) ru: именно

edahaižiš-ki külišpäi

külišpäi

külä¹ Noun

village

elative, pl (külišpäi)

, ajeltihe

ajeltihe

ajelta¹ Verb

1) to go; to travel

ajelta² Verb

2) to sail

imperfect, passive (ajeltihe)

villakoid

villakoid

villak¹ Noun

ru: валенок

partitive, pl (villakoid)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

valencoid, todes

todes

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

tozi¹ Noun

1) truth

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

toda⁴ Verb

4) to give birth

inessive, sg (todes)

infinitive II, inessive (todes)

kerdale

kerdale

kerd¹ Noun

1) time

kerd² Noun

2) ru: приём

kerdale¹ Adverb

ru: с собой (взять)

allative, sg (kerdale)

villad

villad

vill¹ Noun

wool

partitive, sg (villad)

nominative, pl (villad)

accusative, pl (villad)

.

(Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

erazvuiččid

erazvuiččid

erazvuitte¹ Adjective

1) different; various

erazvuitte² Adjective

2) ru: особый, особенный

partitive, pl (erazvuiččid)

prolative, pl (erazvuiččid)

villakoid

villakoid

villak¹ Noun

ru: валенок

partitive, pl (villakoid)

tehli

tehli

tegelta¹ Verb

to do

: pit’ksärižid

pitksärižid

pit’ksärine¹ Adjective

ru: с длинными голенищами

partitive, pl (pit’ksärižid)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

lühüdsärižid

lühüdsärižid

lühüdsärine¹ Adjective

ru: с короткими голенищами

partitive, pl (lühüdsärižid)

, vauktoid

vauktoid

vauged¹ Adjective

1) white

vauged² Adjective

2) ru: светлый, прозрачный

vauged¹ Noun

ru: свет

partitive, pl (vauktoid)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

mustoid, penid

penid

pen’¹ Adjective

1) small

pen’² Adjective

2) insignificant

pen’³ Adjective

3) lowercase

partitive, pl (penid)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

surid

surid

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

partitive, pl (surid)

.

(Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
Seinäs

seinäs

sein¹ Noun

wall

inessive, sg (seinäs)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

mugoine

mugoine

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

nominative, sg (mugoine)

accusative, sg (mugoine)

palič

palič

palič¹ Noun

ru: полка

nominative, sg (palič)

accusative, sg (palič)

, kus

kus

ku¹ Noun

1) month

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

ku² Noun

2) moon

inessive, sg (kus)

seižui

seižui

seišta¹ Verb

to stand

seižui¹ Adjective

1) ru: стоящий

seižui² Adjective

2) ru: стоячий, непроточный

seižui³ Adjective

3) ru: устойчивый

nominative, sg (seižui)

accusative, sg (seižui)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seižui)

active, 1st participle (seižui)

kuvid

kuvid

kuva¹ Noun

1) image, picture

kuva² Noun

2) ru: выражение

kuva³ Noun

3) ru: сапожная колодка

partitive, pl (kuvid)

villakoiden

villakoiden

villak¹ Noun

ru: валенок

genitive, pl (villakoiden)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

täht’¹ Noun

star

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

.

(Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
Oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

laud

laud

laud¹ Noun

1) board

laud² Noun

2) table

nominative, sg (laud)

accusative, sg (laud)

villakoiden

villakoiden

villak¹ Noun

ru: валенок

genitive, pl (villakoiden)

turutades

turutades

turutada¹ Verb

to roll; to mangle

infinitive II, inessive (turutades)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

edemba

edemba

edemba¹ Adverb

farther; further

.

(Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

neniden

neniden

nece¹ Pronoun

this

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

genitive, pl (neniden)

villakoiden

villakoiden

villak¹ Noun

ru: валенок

genitive, pl (villakoiden)

tagut

tagut

tagut¹ Postposition

1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

tagut² Postposition

2) ru: за; вместо

tal’ven

talven

tal’v¹ Noun

winter

accusative, sg (tal’ven)

genitive, sg (tal’ven)

essive, sg (tal’ven)

aigan

aigan

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ Postposition

in front of; before

accusative, sg (aigan)

genitive, sg (aigan)

essive, sg (aigan)

heiden

heiden

hö¹ Pronoun

they

pertiš

pertiš

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

inessive, sg (pertiš)

inessive, pl (pertiš)

seižui

seižui

seišta¹ Verb

to stand

seižui¹ Adjective

1) ru: стоящий

seižui² Adjective

2) ru: стоячий, непроточный

seižui³ Adjective

3) ru: устойчивый

nominative, sg (seižui)

accusative, sg (seižui)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seižui)

active, 1st participle (seižui)

paha

paha

paha¹ Adjective

1) bad, wicked, evil

paha² Adjective

2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

paha³ Adjective

3) disgusting (repulsive, distasteful)

paha⁴ Adjective

4) ru: злой, сердитый

paha⁵ Adjective

5) ru: слабый (о человеке)

nominative, sg (paha)

accusative, sg (paha)

haju

haju

haju¹ Noun

smell, odor, scent

nominative, sg (haju)

accusative, sg (haju)

.

(Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
Kezapertiš

kezapertiš

kezapert’¹ Noun

summer cottage

inessive, sg (kezapertiš)

inessive, pl (kezapertiš)

dedoi

dedoi

dedoi¹ Noun

grandfather; grandpa

nominative, sg (dedoi)

accusative, sg (dedoi)

tal’ven

talven

tal’v¹ Noun

winter

accusative, sg (tal’ven)

genitive, sg (tal’ven)

essive, sg (tal’ven)

aigan

aigan

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ Postposition

in front of; before

accusative, sg (aigan)

genitive, sg (aigan)

essive, sg (aigan)

tehli-ki villakoid

villakoid

villak¹ Noun

ru: валенок

partitive, pl (villakoid)

.

(Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
Pövu

pövu

pövu¹ Noun

fur coat (coat made out of fur)

nominative, sg (pövu)

accusative, sg (pövu)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

villakod

villakod

villak¹ Noun

ru: валенок

partitive, sg (villakod)

nominative, pl (villakod)

accusative, pl (villakod)

tegihe

tegihe

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

lujas

lujas

luja¹ Adjective

1) strong, powerful

lujas¹ Adverb

1) very, extremely

luja² Adjective

2) stormy

lujas² Adverb

2) excessively, overly

lujas³ Adverb

3) strongly, hard

lujas⁴ Adverb

4) ru: изрядно, порядочно, довольно

inessive, sg (lujas)

jügedoikš

jügedoikš

jüged¹ Adjective

1) hard; difficult; heavy; complicated

jüged¹ Predicative

ru: тяжело; трудно

jüged² Adjective

2) ru: тяжёлый (о весе)

jüged³ Adjective

3) ru: беременный (о животных)

translative, pl (jügedoikš)

.

(Jogel)

Lemmas

villak

1 meaning

kerdan

uk

sädihe

mända

mecha

haugoihe

pani

päle

kohetud

villakod

jaugha

kulun

šapkan

pähä

oti

kirvhen

da

noran

i

läksi

mecha

openzimoi

kaikile

hebon

vallastada

villakoid

tehta

alaižid

kudoda

ühtou

neglou

kašlid

pletta

tohespäi

kezou

kegoid

panda

kenele

tarbiž

lähtta

mecha

haugoihe

se

paneb

päle

kädehe

alaižed

da

jaugha

villakod

hän

ei

voind

olda

radota

muga

minun

muštho

kädes

oli

kirvez

vai

veič

vai

völ

mitte-ni

toine

radkalu

ozutesikš

mitte-ni

villakoiden

täht

ken-se

oli

sapkoiden

omblijan

ken-se