Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   tedotös

   tedotös

   tedotö¹ Noun

   ru: научная работа

   inessive, sg (tedotös)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   avaitud

   avaitud

   avaita¹ Verb

   1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

   avaita² Verb

   2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

   avaita³ Verb

   3) to turn on, to activate; to start (an engine)

   passive, 2nd participle (avaitud)

   lugijale

   lugijale

   lugii¹ Noun

   reader

   allative, sg (lugijale)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   kelen

   kelen

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   accusative, sg (kelen)

   genitive, sg (kelen)

   essive, sg (kelen)

   poled

   poled

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   nominative, pl (poled)

   accusative, pl (poled)

   : om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   tehtud

   tehtud

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

   passive, 2nd participle (tehtud)

   vepsläižiden

   vepsläižiden

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   genitive, pl (vepsläižiden)

   vanhan

   vanhan

   vanh¹ Adjective

   old

   accusative, sg (vanhan)

   genitive, sg (vanhan)

   essive, sg (vanhan)

   istorijan

   istorijan

   istorii¹ Noun

   ru: история

   accusative, sg (istorijan)

   genitive, sg (istorijan)

   essive, sg (istorijan)

   obzor, nimitadud

   nimitadud

   nimitada¹ Verb

   1) call

   nimitada² Verb

   2) ru: обзывать, дразнить

   passive, 2nd participle (nimitadud)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   opppindproblemad, ozutadud

   ozutadud

   ozutada¹ Verb

   1) to show

   ozutada² Verb

   2) ru: демонстрировать

   ozutada³ Verb

   3) ru: выставлять, выставить

   passive, 2nd participle (ozutadud)

   nügüdläine

   nügüdläine

   nügüd’läine¹ Adjective

   modern

   nügüdläine¹ Adjective

   ru: современный, теперешний

   nominative, sg (nügüd’läine)

   nominative, sg (nügüdläine)

   accusative, sg (nügüd’läine)

   accusative, sg (nügüdläine)

   kelen

   kelen

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   accusative, sg (kelen)

   genitive, sg (kelen)

   essive, sg (kelen)

   olend

   olend

   olda¹ Verb

   1) to be

   olend¹ Noun

   1) being

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   olend² Noun

   2) ru: нахождение, пребывание

   olend³ Noun

   3) ru: существование

   nominative, sg (olend)

   accusative, sg (olend)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (olend)

   küliš

   küliš

   külä¹ Noun

   village

   inessive, pl (küliš)

   , lat’t’ud

   lattud

   ladida¹ Verb

   1) to prepare, to cook (food)

   lat’t’a¹ Verb

   1) to fix; to adjust; to put right; to prepare

   ladida² Verb

   2) улаживать, урегулировать

   ladida³ Verb

   3) to set up; to tune (an instrument)

   ladida⁴ Verb

   4) to organize

   ladida⁵ Verb

   5) to intend

   ladida⁶ Verb

   6) to attempt, to try

   ladida⁷ Verb

   7) to handle, to manage, to cope

   ladida⁸ Verb

   8) to settle (conflict, dispute)

   lat’t’a² Verb

   2) ru: укладывать, складывать в определенном порядке

   lat’t’a³ Verb

   3) ru: успокаивать (о человеке)

   lat’t’a⁴ Verb

   4) ru: прибирать (в квартире)

   lat’t’a⁵ Verb

   5) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (lat’t’ud)

   passive, 2nd participle (lat’t’ud)

   passive, 2nd participle (lattud)

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   kelen

   kelen

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   accusative, sg (kelen)

   genitive, sg (kelen)

   essive, sg (kelen)

   rindatamine toižihe

   toižihe

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   illative, pl (toižihe)

   baltianmerensuomalaižihe heimkelihe

   heimkelihe

   heimkel’¹ Noun

   ru: родственный язык

   illative, pl (heimkelihe)

   , todud

   todud

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   passive, 2nd participle (todud)

   sil’mnägubale

   silmnägubale

   sil’mnägubale¹ Adverb

   in sight; within eyeshot

   kelen

   kelen

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   accusative, sg (kelen)

   genitive, sg (kelen)

   essive, sg (kelen)

   fonetižed, morfologižed

   morfologižed

   morfologine¹ Adjective

   ru: морфологический

   nominative, pl (morfologižed)

   accusative, pl (morfologižed)

   , sintaksižed pirdad

   pirdad

   pirta¹ Verb

   to draw (a picture)

   pird¹ Noun

   1) ru: черта; линия

   pird² Noun

   2) ru: очертание

   pirtta¹ Verb

   ru: рисовать, нарисовать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (pirdad)

   accusative, pl (pirdad)

   .

   (Kaks’ tedotöd vepsän kelen polhe)
2. Se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   tarbhašt kaikile

   kaikile

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   allative, pl (kaikile)

   , ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   tahtoiži

   tahtoiži

   tahtoida¹ Verb

   to want; to wish

   tahtoda¹ Verb

   ru: хотеть, желать

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (tahtoiži)

   conditional, prs, sg, conneg. (tahtoiži)

   conditional, prs, pl, conneg. (tahtoiži)

   opeta

   opeta

   opeta¹ Verb

   1) to teach

   opeta² Verb

   2) to convince, to suggest

   opeta³ Verb

   3) to master, to become proficient

   opeta⁴ Verb

   4) to inculcate, to impart, to cultivate

   opeta⁵ Verb

   5) ru: наказать, проучить

   infinitive I (opeta)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   oppida

   oppida

   oppida¹ Verb

   to study, to learn (implying that an individual or a group is studying or learning something with an in-depth approach)

   infinitive I (oppida)

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   kel’t

   kelt

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   partitive, sg (kel’t)

   , toižid

   toižid

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toine² Pronoun

   other, another

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   partitive, pl (toižid’)

   conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid)

   conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid’)

   heimkelid

   heimkelid

   heimkel’¹ Noun

   ru: родственный язык

   partitive, pl (heimkelid)

   rindataden

   rindataden

   rindatada¹ Verb

   ru: сравнить, сравнивать

   infinitive II, instructive (rindataden)

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   kel’he

   kelhe

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   illative, sg (kelhe)

   .

   (Kaks’ tedotöd vepsän kelen polhe)
3. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   Karjalas

   karjalas

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   inessive, sg (Karjalas)

   kazvab

   kazvab

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvab)

   ristituiden

   ristituiden

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   genitive, pl (ristituiden)

   melentartuz’

   melentartuz

   melentartuz’¹ Noun

   1) ru: интерес

   melentartuz’² Noun

   2) ru: увлечение

   nominative, sg (melentartuz’)

   accusative, sg (melentartuz’)

   suomen

   suomen

   suomi¹ Noun

   ru: финский язык

   accusative, sg (suomen)

   genitive, sg (suomen)

   essive, sg (suomen)

   kelen

   kelen

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   accusative, sg (kelen)

   genitive, sg (kelen)

   essive, sg (kelen)

   heimkelihe

   heimkelihe

   heimkel’¹ Noun

   ru: родственный язык

   illative, pl (heimkelihe)

   .

   (Parahimiden keskes)
4. Mö

   mö

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   olem

   olem

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   korktad

   korktad

   korged¹ Adjective

   high, tall

   mel’t

   melt

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   siš, miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   meil

   meil

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   , vepsläižil

   vepsläižil

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   , om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   mugoine

   mugoine

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   tetab

   tetab

   tetab¹ Adjective

   1) popular; known; famous

   tetab² Adjective

   2) prominent, eminent, outstanding, distinguished

   tetab³ Adjective

   3) recognized, acknowledged

   kirjailii

   kirjailii

   kirjailii¹ Noun

   ru: писатель

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   kirjutab

   kirjutab

   kirjutada¹ Verb

   to write

   suomen

   suomen

   suomi¹ Noun

   ru: финский язык

   kelel

   kelel

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   ved’

   ved

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   ved’¹ Interjection

   indeed; then; well

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   meiden

   meiden

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   heimkel’

   heimkel

   heimkel’¹ Noun

   ru: родственный язык

   !

   (Minä-ki olen vepsläine!)
5. Necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   tedomehed

   tedomehed

   tedomez’¹ Noun

   ru: ученый

   nominative, pl (tedomehed)

   accusative, pl (tedomehed)

   jogahižen

   jogahižen

   jogahine¹ Adjective

   every

   accusative, sg (jogahižen)

   genitive, sg (jogahižen)

   essive, sg (jogahižen)

   kartan

   kartan

   kart¹ Noun

   trough; pan

   kart¹ Noun

   ru: карта (географическая)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   täht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   kirjutiba

   kirjutiba

   kirjutada¹ Verb

   to write

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kirjutiba)

   tedokommentarijan, kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   ozutiba

   ozutiba

   ozutada¹ Verb

   1) to show

   ozutada² Verb

   2) ru: демонстрировать

   ozutada³ Verb

   3) ru: выставлять, выставить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ozutiba)

   paginoiden

   paginoiden

   pagin¹ Noun

   1) talk

   pagin² Noun

   2) ru: говор, диалект

   genitive, pl (paginoiden)

   eroid

   eroid

   ero¹ Noun

   1) difference

   ero² Noun

   2) disagreement

   ero³ Noun

   3) ru: особенность

   partitive, pl (eroid)

   , sanoiden

   sanoiden

   sana¹ Noun

   word

   genitive, pl (sanoiden)

   etimologijoid (vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (sidä)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   sana

   sana

   sana¹ Noun

   word

   nominative, sg (sana)

   accusative, sg (sana)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   sündunu

   sündunu

   sünduda¹ Verb

   1) to be born

   sünduda² Verb

   2) to arise, to emerge

   sünduda³ Verb

   3) to come from, to originate

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sündunu)

   active, 2nd participle (sündunu)

   ), toiba

   toiba

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (toiba)

   sil’mnägubale

   silmnägubale

   sil’mnägubale¹ Adverb

   in sight; within eyeshot

   , miččiš

   miččiš

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   inessive, pl (miččiš)

   heimkeliš

   heimkeliš

   heimkel’¹ Noun

   ru: родственный язык

   inessive, pl (heimkeliš)

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   mugoine

   mugoine

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   nominative, sg (mugoine)

   accusative, sg (mugoine)

   sana

   sana

   sana¹ Noun

   word

   nominative, sg (sana)

   accusative, sg (sana)

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   sanan

   sanan

   sana¹ Noun

   word

   accusative, sg (sanan)

   genitive, sg (sanan)

   essive, sg (sanan)

   igä

   igä

   igä¹ Noun

   1) age

   igä² Noun

   2) ru: век, жизнь

   nominative, sg (igä)

   accusative, sg (igä)

   .

   (Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas)
6. Vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   kel’atlas om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   oigetud

   oigetud

   oigeta¹ Verb

   1) to direct, to aim, to point

   oigeta² Verb

   2) to straighten

   oigeta³ Verb

   3) to send, to dispatch

   oigeta⁴ Verb

   4) to stretch

   oigeta⁵ Verb

   5) to delegate

   oigeta⁶ Verb

   6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

   oigeta⁷ Verb

   7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

   oigeta⁸ Verb

   8) to pull, to drag to lay (a cable)

   passive, 2nd participle (oigetud)

   tedomehile-ki, ked

   ked

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   ked¹ Postposition

   ru: c (кем-то, чем-то)

   nominative, pl (ked)

   opendaba

   opendaba

   opeta¹ Verb

   1) to teach

   opeta² Verb

   2) to convince, to suggest

   opeta³ Verb

   3) to master, to become proficient

   opeta⁴ Verb

   4) to inculcate, to impart, to cultivate

   opeta⁵ Verb

   5) ru: наказать, проучить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (opendaba)

   heimkelid

   heimkelid

   heimkel’¹ Noun

   ru: родственный язык

   partitive, pl (heimkelid)

   .

   (Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas)
7. Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   tarkištaba

   tarkištaba

   tarkištada¹ Verb

   to clarify; to specify

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tarkištaba)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   sünduiba

   sünduiba

   sünduda¹ Verb

   1) to be born

   sünduda² Verb

   2) to arise, to emerge

   sünduda³ Verb

   3) to come from, to originate

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sünduiba)

   paginad

   paginad

   pagin¹ Noun

   1) talk

   pagin² Noun

   2) ru: говор, диалект

   partitive, sg (paginad)

   nominative, pl (paginad)

   accusative, pl (paginad)

   , midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   midä¹ Adverb

   ru: чего; зачем

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   niiš

   niiš

   ne¹ Pronoun

   those

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   inessive, sg (niiš)

   inessive, pl (niiš)

   jäi

   jäi

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   jäda² Verb

   2) ru: выбывать, выбыть

   jäda³ Verb

   3) ru: лишиться

   jäda⁴ Verb

   4) ru: опаздывать

   jäi¹ Adverb

   many; much

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

   active, 1st participle (jäi)

   prakelespäi

   prakelespäi

   prakel’¹ Noun

   ru: праязык

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   vajehtihe

   vajehtihe

   vajehtadas¹ Verb

   1) transform

   vajehtadas² Verb

   2) ru: обмениваться

   vajehtadas³ Verb

   3) ru: меняться, изменяться, измениться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vajehtihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vajehtihe)

   erasiden

   erasiden

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   eraz² Pronoun

   2) other, another

   genitive, pl (erasiden)

   sanoiden

   sanoiden

   sana¹ Noun

   word

   genitive, pl (sanoiden)

   znamoičend

   znamoičend

   znamoita¹ Verb

   1) to mean

   znamoičend¹ Noun

   1) ru: значение

   znamoičend² Noun

   2) ru: обозначение

   znamoičend³ Noun

   3) ru: назначение, предназначенность

   znamoita² Verb

   2) ru: обозначать; отмечать

   znamoita³ Verb

   3) ru: символизировать

   nominative, sg (znamoičend)

   accusative, sg (znamoičend)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (znamoičend)

   , miččid

   miččid

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   partitive, pl (miččid)

   uzid

   uzid

   uz’¹ Adjective

   1) new

   uz’² Adjective

   2) future

   partitive, pl (uzid)

   partitive, pl (uzid’)

   sanoid

   sanoid

   sana¹ Noun

   word

   sanoda¹ Verb

   ru: сказать

   partitive, pl (sanoid)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   sündunu

   sündunu

   sünduda¹ Verb

   1) to be born

   sünduda² Verb

   2) to arise, to emerge

   sünduda³ Verb

   3) to come from, to originate

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sündunu)

   active, 2nd participle (sündunu)

   kel’he

   kelhe

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   illative, sg (kelhe)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   paginoihe

   paginoihe

   pagin¹ Noun

   1) talk

   pagin² Noun

   2) ru: говор, диалект

   illative, pl (paginoihe)

   , miččid

   miččid

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   partitive, pl (miččid)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   indicative, prs, pl, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   imperative, sg, conneg. (ole)

   eskai

   eskai

   eskai¹ Adverb

   1) after; later

   eskai² Adverb

   2) even

   toižiš-ki heimkeliš

   heimkeliš

   heimkel’¹ Noun

   ru: родственный язык

   inessive, pl (heimkeliš)

   : döl

   döl

   döl¹ Noun

   wind

   nominative, sg (döl)

   accusative, sg (döl)

   (tullei

   tullei

   tullei¹ Noun

   wind

   nominative, sg (tullei)

   accusative, sg (tullei)

   ), purde

   purde

   purde¹ Noun

   spring (water source)

   purdas¹ Verb

   ru: кусаться

   nominative, sg (purde)

   accusative, sg (purde)

   indicative, prs, sg, conneg. (purde)

   imperative, sg, conneg. (purde)

   , lač

   lač

   lač¹ Noun

   ru: кадка, бочка (деревянная)

   nominative, sg (lač)

   accusative, sg (lač)

   , korzik, hul

   hul

   hul’¹ Noun

   lip

   hul¹ Adjective

   hot (having a high temperature)

   nominative, sg (hul’)

   nominative, sg (hul)

   accusative, sg (hul’)

   accusative, sg (hul)

   , čunz’

   čunz

   čunz’¹ Noun

   ru: дождевой червь

   čun’z’¹ Noun

   ru: червяк

   nominative, sg (čunz’)

   nominative, sg (čun’z’)

   accusative, sg (čunz’)

   accusative, sg (čun’z’)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   m.e.

   (Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas)