VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

itkei

language: Ludian

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: плакать
  • English: to cry, to weep
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 28

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tulim minä kodih, itken, astuin pelduoiči, kai siid uberiin lapset.
    (Voine tuli Penduoižih)
  2. Ehtiin heid uberida (vie baabuška meil oli, da mil oli kaks laste) itkemme da kai, i vdruk kamisar krasnarmeiskuoi ajuoi hebol.
    (Voine tuli Penduoižih)
  3. Minä üös em voi magata: nu, rastroiččimoz da kai da žiäli siid lapsid, da itkemme da olemme.
    (Voine tuli Penduoižih)
  4. Ka buabuška sanou meiden, sanou, ainoz itkin da kačuoin ikkunas kui veneh mänöu Mustahniemeh, kui Mustahniemeh veneh mänöu.
    (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)
  5. Lapset itketäh: ”Oi, bombiu, ül’en äijäl, oi mama minä lähten!
    (Evakuacain doroguoid müo)
  6. Kodvaine proidii, tul’d’ihhäi - sigä sumkke leibät tuodih: ”Mama, nu, sanou, älä itke, süö sanou lapsiden ker leibät”.
    (Evakuacain doroguoid müo)
  7. Tulim minä kodih, itken, astuin pelduoiči, kai siid uberiin lapset.
    (Voine tuli Pelduoižih)
  8. Ehtiin heid uberida (vie baabuška meil oli, da mil oli kaks laste) itkemme da kai, i vdruk kamisar krasnarmeiskuoi ajuoi hebol.
    (Voine tuli Pelduoižih)
  9. Minä üös em voi magata: nu, rastroiččimoz da kai da žiäli siid lapsid, da itkemme da olemme.
    (Voine tuli Pelduoižih)
  10. Min itken, sano (sano ⊂ sanou): ”Mäne päčile, mäne päčile, nouze da sanele”.
    (Pelduoižen lohkon külät: (7))
  11. Hai itköu i min itken: vunukke pahah kohtah puutui, vot on miitutte azeit.
    (Pelduoižen lohkon külät: (7))
  12. Siit sigäpiäi ku tuled nu dorogan nu Šuojun d’oges siid lähtin sigä, viein poigan moin atkal, itken, itken, itken čakkadan: kunna nügü nenguoin Šekeeme azuttih.
    (Pelduoižen lohkon külät: (8) Riiselgä, Korza)
    Siit sigäpiäi ku tuled nu dorogan nu Šuojun d’oges siid lähtin sigä, viein poigan moin atkal, itken, itken, itken čakkadan: kunna nügü nenguoin Šekeeme azuttih.
    (Pelduoižen lohkon külät: (8) Riiselgä, Korza)
    Siit sigäpiäi ku tuled nu dorogan nu Šuojun d’oges siid lähtin sigä, viein poigan moin atkal, itken, itken, itken čakkadan: kunna nügü nenguoin Šekeeme azuttih.
    (Pelduoižen lohkon külät: (8) Riiselgä, Korza)
  13. Nu lähtin Präkän pruaznikk oli sügüzel, matkan itken: mäni brihačuine.
    (Pelduoižen lohkon külät: (8) Riiselgä, Korza)
  14. Konz hyö oldih kuhn’al päčilluo, a minä magazin kätkydes i kieras rubezin itkemäh, Anapka ylen teravas hypii minulluo i kaččeli minun silmiih, i minä hedi tyyništuin.
    (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
  15. Konz hyö oldih kuhn’al päčilluo, a minä magazin kätkydes i kieras rubezin itkemäh, Anapka ylen teravas hypii minulluo i kaččeli minun silmiih, i minä hedi tyyništuin.
    ( Brus’a-kažiine)
  16. Kuulin da itkin.
    (Hyvyz vard’oiččou tädä muailmad)
  17. Iče Anna Vasiljevna muga sanoi omis itkendviržiis: "Iänel itketyd viržid erotah toine toižes: omah luaduh itketäh, konz miehele andetah tytär bohatas perehespiäi, da toižeh luaduh, konz köyhäs perehespiäi.
    (Lyydilažen itkettäjän Anna Česnokovan 120-tazaigakse)
    Iče Anna Vasiljevna muga sanoi omis itkendviržiis: "Iänel itketyd viržid erotah toine toižes: omah luaduh itketäh, konz miehele andetah tytär bohatas perehespiäi, da toižeh luaduh, konz köyhäs perehespiäi.
    (Lyydilažen itkettäjän Anna Česnokovan 120-tazaigakse)
  18. Rubettih ukko da akke itkemäh.^ Kana rubeži kokottamah, lehme rubeži möngymäh, hebo rubeži hirnakuoiččemah.
    (Ukko, akke i kana)
  19. Ukko da akke itkemäh, kanaine kokottamah, lehme röngymäh, sidä že hebo hirnakuoiččow.
    (Ukko, akke i kana)
  20. Tulow se d’owčen hänellyö:
    – Midä itket, Ivan-kupec?
    (On enne kupsu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages