Lemmas

Back to entry | Return to list

ilmi

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

Russian: наяву, на виду

Source meaning

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Minun

minun

minä¹ Pronoun

I

tuatto

tuatto

tuatto¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuatto)

accusative, sg (tuatto)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

kuolluh

kuolluh

kuolluh¹ Noun

ru: мертвец, покойник

kuolluh¹ Adjective

ru: мёртвый

kuolta¹ Verb

1) ru: умирать, умереть

kuolta² Verb

2) ru: гибнуть, погибнуть

nominative, sg (kuolluh)

accusative, sg (kuolluh)

active, 2nd participle (kuolluh)

voinan

voinan

voinu¹ Noun

war

accusative, sg (voinan)

genitive, sg (voinan)

allus

allus

algu¹ Noun

beginning; start

allus¹ Adverb

ru: вначале; сначала

inessive, sg (allus)

elative, sg (allus)

voimattomuoh

voimattomuoh

voimattomus¹ Noun

sickness

illative, sg (voimattomuoh)

, sendäh minul

minul

minä¹ Pronoun

I

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

huigiettavu sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

ilmi

ilmi

ilmi¹ Adjective

ru: явный, очевидный, настоящий

ilmi¹ Adverb

ru: наяву, на виду

nominative, sg (ilmi)

accusative, sg (ilmi)

andua

andua

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

infinitive I (andua)

, tunzin iččie

iččie

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

partitive, sg (iččie)

gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

miltahto

miltahto

mitahto¹ Pronoun

ru: что-либо, что-нибудь

ablative, sg (miltahto)

vajuannu

vajuannu

vajai¹ Adjective

ru: неполный

essive, sg (vajuannu)

.

(Mielet iäneh)
Arbaituksittah

arbaituksittah

arbaitus¹ Noun

ru: загадка

abessive, pl (arbaituksittah)

, kohti

kohti

kohti¹ Adverb

ru: прямо, прямиком

kohti¹ Preposition

ru: (по направлению) к, на

kohti¹ Postposition

ru: (по направлению) к, на

Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

sanelluh

sanelluh

sanella¹ Verb

1) ru: рассказывать, рассказать

sanella² Verb

2) ru: диктовать, продиктовать

active, 2nd participle (sanelluh)

heile

heile

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (heil’e)

allative, pl (heile)

nimidä

nimidä

nimi¹ Pronoun

nothing

nimidä¹ Adverb

nothing

partitive, sg (nimidä)

partitive, sg (nimid’ä)

, 35 ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

tuldas

tuldas

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

conditional, prs, 3rd, pl, positive form (tuldas)

tovekse

tovekse

tozi¹ Noun

truth

tozi¹ Adjective

1) ru: настоящий, истинный

tozi² Adjective

2) ru: правильный, верный

translative, sg (tovekse)

nämä

nämä

nämmä¹ Pronoun

those; these

nämä¹ Pronoun

those; these

nominative, pl (Nämä)

accusative, pl (nämä)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

iänenkandajan sanat

sanat

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

nominative, pl (sanat)

accusative, pl (sanat)

: – Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

avuan

avuan

avata¹ Verb

1) ru: открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

avata² Verb

2) ru: организовать, ввести в действие

avata³ Verb

3) ru: расстёгивать, расстегнуть

avata⁴ Verb

4) ru: рассекречивать, рассекретить

indicative, prs, 1st, sg, positive form (avuan)

suun

suun

suu¹ Noun

1) mouth

suu² Noun

2) ru: устье: отверстие, вход

accusative, sg (suun)

genitive, sg (suun)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

pagizen

pagizen

paista¹ Verb

ru: говорить, разговаривать

arbaituksil

arbaituksil

arbaitus¹ Noun

ru: загадка

adessive, pl (arbaituksil)

ablative, pl (arbaituksil)

, tuon

tuon

tuvva¹ Verb

1) ru: приносить, принести

tuvva² Verb

2) ru: вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ Verb

3) ru: приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ Verb

4) ru: приносить, принести

tuvva⁵ Verb

5) ru: привозить, привезти

tuvva⁶ Verb

6) ru: приводить, привести

tuvva⁷ Verb

7) ru: приводить, привести

tuvva⁸ Verb

8) ru: причинять, причинить

indicative, prs, 1st, sg, positive form (tuon)

ilmi

ilmi

ilmi¹ Adjective

ru: явный, очевидный, настоящий

ilmi¹ Adverb

ru: наяву, на виду

nominative, sg (ilmi)

accusative, sg (ilmi)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

, mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

peitos

peitos

peitto¹ Noun

ru: укрытие; потайное место

inessive, sg (peitos)

elative, sg (peitos)

muailman

muailman

muailmu¹ Noun

1) ru: свет, мир

muailmu² Noun

2) ru: мир (сфера, область)

muailmu³ Noun

3) ru: вселенная

accusative, sg (muailman)

genitive, sg (muailman)

luajindua

luajindua

luajindu² Noun

2) ru: создание

partitive, sg (luajindua)

myöte

myöte

myöte¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myöte² Postposition

2) ru: по, до

.

(Jevangelii Matfein mugah (13: 31-35). Gorčitsan siemen da muijotes)
26 Kačokkua, tuas

tuas

tai¹ Pronoun

that

inessive, sg (tuas)

elative, sg (tuas)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

pagizou

pagizou

paista¹ Verb

ru: говорить, разговаривать

ilmi

ilmi

ilmi¹ Adjective

ru: явный, очевидный, настоящий

ilmi¹ Adverb

ru: наяву, на виду

nominative, sg (ilmi)

accusative, sg (ilmi)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

niken

niken

niken¹ Pronoun

nobody

nominative, sg (niken)

accusative, sg (niken)

nimidä

nimidä

nimi¹ Pronoun

nothing

nimidä¹ Adverb

nothing

partitive, sg (nimidä)

partitive, sg (nimid’ä)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

sano

sano

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

: oldanehgo valdumiehet toven

toven

toven¹ Adverb

ru: вправду, на самом деле, действительно

tozi¹ Noun

truth

tozi¹ Adjective

1) ru: настоящий, истинный

tozi² Adjective

2) ru: правильный, верный

accusative, sg (toven)

genitive, sg (toven)

suadu

suadu

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

passive, 2nd participle (suadu)

tiediä

tiediä

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

infinitive I (tiediä)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

Messii?

(Jevangelii Iivanan mugah (7: 25-53). Ongo Iisus Messii?)
6 Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

olen

olen

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

tuonnuh

tuonnuh

tuvva¹ Verb

1) ru: приносить, принести

tuvva² Verb

2) ru: вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ Verb

3) ru: приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ Verb

4) ru: приносить, принести

tuvva⁵ Verb

5) ru: привозить, привезти

tuvva⁶ Verb

6) ru: приводить, привести

tuvva⁷ Verb

7) ru: приводить, привести

tuvva⁸ Verb

8) ru: причинять, причинить

Sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

nimen

nimen

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

nimi³ Noun

3) ru: репутация

ilmi

ilmi

ilmi¹ Adjective

ru: явный, очевидный, настоящий

ilmi¹ Adverb

ru: наяву, на виду

niilöile

niilöile

net¹ Pronoun

those

ristikanzoile

ristikanzoile

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

allative, pl (ristikanzoile)

, kudamii

kudamii

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

Sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

šina¹ Noun

ru: шина (резиновый обруч)

valličit

valličit

vallita¹ Verb

1) ru: выбирать, выбрать

vallita² Verb

2) ru: избирать, избрать

vallita³ Verb

3) ru: отбирать, отобрать

muailmas

muailmas

muailmu¹ Noun

1) ru: свет, мир

muailmu² Noun

2) ru: мир (сфера, область)

muailmu³ Noun

3) ru: вселенная

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

annoit

annoit

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

minule

minule

minä¹ Pronoun

I

.

(Jevangelii Iivanan mugah (17: 1-26). Iisusan proššaičusmalittu)
Runon

runon

runo¹ Noun

1) ru: стихотворение, стих

runo² Noun

2) rune (Finnic poem)

accusative, sg (runon)

genitive, sg (runon)

piästyttyy ilmah

ilmah

ilmu¹ Noun

1) ru: воздух, атмосфера

ilmu² Noun

2) weather

ilmu³ Noun

3) ru: мир, свет

ilmah¹ Adverb

ru: ilmah piästiä издавать, издать

illative, sg (ilmah)

lykykkähäh

lykykkähäh

lykykäs¹ Adjective

ru: удачливый

illative, sg (lykykkähäh)

luaduh

luaduh

luadu¹ Noun

ru: согласие, лад

luadu¹ Noun

1) ru: качество, сорт

luadu² Noun

2) ru: способ

luadu³ Noun

3) ru: род, вид

illative, sg (luaduh)

, sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

kirjuttajan

kirjuttajan

kirjuttai¹ Noun

ru: писатель, автор

accusative, sg (kirjuttajan)

genitive, sg (kirjuttajan)

vaikkiessah veri

veri

veri¹ Noun

blood

nominative, sg (veri)

accusative, sg (veri)

rubieu

rubieu

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rubieu)

soudamah

soudamah

soudua¹ Verb

1) to row (with oars)

soudua² Verb

2) ru: плыть, плавать (о лодке)

infinitive III, illative (soudamah)

suonilois

suonilois

suoni¹ Noun

ru: жила, кровеносный сосуд

inessive, pl (suonilois)

elative, pl (suonilois)

, pul’su

pulsu

pul’su¹ Noun

ru: пульс

nominative, sg (pul’su)

accusative, sg (pul’su)

segavuu

segavuu

segavuo¹ Verb

1) ru: смешиваться, смешаться, перемешиваться

segavuo² Verb

2) ru: путаться, запутываться, запутаться

segavuo³ Verb

3) ru: спутаться

segavuo⁴ Verb

4) ru: вмешиваться, вмешаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (segavuu)

, silmien

silmien

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmät¹ Noun

face

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

genitive, pl (silmien)

läpetys

läpetys

läpetys¹ Noun

ru: блеск, сверкание, мерцание

nominative, sg (läpetys)

accusative, sg (läpetys)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

päivypastos

päivypastos

päivypasto¹ Noun

ru: солнцепёк

inessive, sg (päivypastos)

elative, sg (päivypastos)

läimäi järven

järven

järvi¹ Noun

lake

accusative, sg (järven)

genitive, sg (järven)

pindu

pindu

pindu¹ Noun

1) ru: поверхность; гладь

pindu³ Noun

3) ru: тело, кожа

pindu² Noun

2) alburnum, sapwood

nominative, sg (pindu)

accusative, sg (pindu)

, tuou

tuou

tuvva¹ Verb

1) ru: приносить, принести

tuvva² Verb

2) ru: вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ Verb

3) ru: приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ Verb

4) ru: приносить, принести

tuvva⁵ Verb

5) ru: привозить, привезти

tuvva⁶ Verb

6) ru: приводить, привести

tuvva⁷ Verb

7) ru: приводить, привести

tuvva⁸ Verb

8) ru: причинять, причинить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuou)

ilmi

ilmi

ilmi¹ Adjective

ru: явный, очевидный, настоящий

ilmi¹ Adverb

ru: наяву, на виду

nominative, sg (ilmi)

accusative, sg (ilmi)

rajattomua iluo

iluo

ilo¹ Noun

ru: радость, веселье; забава

partitive, sg (iluo)

, leviedy

leviedy

levei¹ Adjective

wide

partitive, sg (leviedy)

korvas

korvas

korvas¹ Postposition

ru: около, возле, у (где?)

korvu¹ Noun

1) ear

korvu² Noun

2) ru: ушко

inessive, sg (korvas)

elative, sg (korvas)

korvah

korvah

korvah¹ Postposition

ru: к, возле, около (куда?)

korvu¹ Noun

1) ear

korvu² Noun

2) ru: ушко

illative, sg (korvah)

lumovuttavuo muheluu

muheluu

muhelu¹ Noun

1) smile

muhelu² Noun

2) ru: усмешка

partitive, sg (muheluu)

, ičevarmuttu

ičevarmuttu

ičevarmus¹ Noun

ru: самоуверенность

partitive, sg (ičevarmuttu)

.

(Perusteh)
Ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

bohattu

bohattu

bohattu¹ Noun

ru: богач

bohattu¹ Adjective

rich

nominative, sg (bohattu)

accusative, sg (bohattu)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

andanuh

andanuh

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

active, 2nd participle (andanuh)

omua

omua

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

partitive, sg (omua)

mieldy

mieldy

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

partitive, sg (mieldy)

ilmi

ilmi

ilmi¹ Adjective

ru: явный, очевидный, настоящий

ilmi¹ Adverb

ru: наяву, на виду

nominative, sg (ilmi)

accusative, sg (ilmi)

.

(Oza, Mieli, Bohatus)
Tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

ilmi

ilmi

ilmi¹ Adjective

ru: явный, очевидный, настоящий

ilmi¹ Adverb

ru: наяву, на виду

nominative, sg (ilmi)

accusative, sg (ilmi)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

Leningruadas on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

sama

sama

sama¹ Pronoun

ru: тот (же) самый

nominative, sg (sama)

accusative, sg (sama)

adressi

adressi

adressi¹ Noun

ru: адрес

nominative, sg (adressi)

accusative, sg (adressi)

koil

koil

kodi¹ Noun

1) house

koi¹ Noun

ru: моль

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

adessive, sg (koil)

ablative, sg (koil)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

nostandan

nostandan

nostandu¹ Noun

1) ru: поднимание, поднятие; подъём

nostandu² Noun

2) ru: повышение

nostandu³ Noun

3) ru: строительство, постройка

accusative, sg (nostandan)

genitive, sg (nostandan)

mugah

mugah

mugah¹ Postposition

1) ru: по

mugah² Postposition

2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

ihan

ihan

ihan¹ Adverb

1) ru: совсем, совершенно

ihan² Adverb

2) ru: точно, как раз

sama

sama

sama¹ Pronoun

ru: тот (же) самый

nominative, sg (sama)

accusative, sg (sama)

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

Žen'an kodi

kodi

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

nominative, sg (kodi)

accusative, sg (kodi)

Moskovas

moskovas

Moskovu¹ Proper noun

ru: Москва

inessive, sg (Moskovas)

elative, sg (Moskovas)

.

(Ozan irvistely vai oligo löylyy?)
Da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

ilmi

ilmi

ilmi¹ Adjective

ru: явный, очевидный, настоящий

ilmi¹ Adverb

ru: наяву, на виду

nominative, sg (ilmi)

accusative, sg (ilmi)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

palkindon

palkindon

palkindo¹ Noun

ru: награда, премия, приз

accusative, sg (palkindon)

genitive, sg (palkindon)

jagamizeh

jagamizeh

jagamine¹ Noun

1) ru: распределение, раздача, распространение

jagamine² Noun

2) ru: перенос

jagamine³ Noun

3) ru: деление

jagamine⁴ Noun

4) ru: раздел

illative, sg (jagamizeh)

paiči

paiči

paiči¹ Adverb

ru: кроме, помимо

Ven’an

venan

Ven’a¹ Proper noun

Russia

ven’a¹ Noun

ru: русский (о названии языка)

accusative, sg (Ven’an)

accusative, sg (ven’an)

genitive, sg (Ven’an)

genitive, sg (ven’an)

kirjuttajien

kirjuttajien

kirjuttai¹ Noun

ru: писатель, автор

genitive, pl (kirjuttajien)

liittuo

liittuo

liitto¹ Noun

1) ru: союз, конфедерация, лига

liitto² Noun

2) ru: договорный срок найма

partitive, sg (liittuo)

yhtyi

yhtyi

yhtyö¹ Verb

1) ru: соединяться, соединиться

yhtyö² Verb

2) ru: присоединяться, присоединиться

yhtyö³ Verb

3) ru: сходиться, сойтись

yhtyö⁴ Verb

4) ru: сливаться, слиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (yhtyi)

active, 1st participle (yhtyi)

Ven’an

venan

Ven’a¹ Proper noun

Russia

ven’a¹ Noun

ru: русский (о названии языка)

accusative, sg (Ven’an)

accusative, sg (ven’an)

genitive, sg (Ven’an)

genitive, sg (ven’an)

atomlaivasto.

(Karjalaine luonneh)
Suvaičen

suvaičen

suvaija¹ Verb

to love; to like

indicative, prs, 1st, sg, positive form (suvaičen)

konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

sa muhižet silmil

silmil

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmät¹ Noun

face

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

adessive, pl (silmil)

ablative, pl (silmil)

,
lienöy kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

peitetty

peitetty

peittiä¹ Verb

1) ru: прятать, спрятать; скрывать, скрыть

peittiä² Verb

2) ru: заслонять, заслонить; покрывать, покрыть

passive, 2nd participle (peitetty)

ihalmo

ihalmo

ihalmo¹ Noun

ru: радость

nominative, sg (ihalmo)

accusative, sg (ihalmo)

ilmi

ilmi

ilmi¹ Adjective

ru: явный, очевидный, настоящий

ilmi¹ Adverb

ru: наяву, на виду

nominative, sg (ilmi)

accusative, sg (ilmi)

…

(Vladimir Brendojevan poetiekkah nähte)
On

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

sana

sana

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

nominative, sg (sana)

accusative, sg (sana)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

kaikis

kaikis

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikis¹ Adverb

ru: самый; всех, всего

inessive, pl (kaikis)

elative, pl (kaikis)

puaksumbah

puaksumbah

puaksumbah¹ Adverb

ru: почаще

tulou

tulou

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

vastah

vastah

vastah¹ Adverb

1) towards

vastah² Adverb

2) ru: против

vastah³ Adverb

3) ru: в ответ

vastah¹ Postposition

1) ru: навстречу (кому-чему)

vastah² Postposition

2) ru: против (кого-чего)

vastu¹ Noun

ru: веник

illative, sg (vastah)

täs

täs

täs¹ Adverb

1) ru: здесь

täs² Adverb

2) ru: вот

tämä¹ Pronoun

this

inessive, sg (täs)

elative, sg (täs)

runos

runos

runo¹ Noun

1) ru: стихотворение, стих

runo² Noun

2) rune (Finnic poem)

inessive, sg (runos)

elative, sg (runos)

– kymmene

kymmene

kymmene¹ Numeral

ten

nominative, sg (kymmene)

accusative, sg (kymmene)

kerdua

kerdua

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerrata¹ Verb

1) ru: умножать, умножить

kerrata² Verb

2) ru: сучить, скручивать

partitive, sg (kerdua)

indicative, prs, sg, conneg. (kerdua)

imperative, 2nd, sg, positive form (kerdua)

– se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

suvaičen

suvaičen

suvaija¹ Verb

to love; to like

indicative, prs, 1st, sg, positive form (suvaičen)

:
Suvaičen

suvaičen

suvaija¹ Verb

to love; to like

indicative, prs, 1st, sg, positive form (suvaičen)

konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

sa muhižet silmil

silmil

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmät¹ Noun

face

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

adessive, pl (silmil)

ablative, pl (silmil)

,
lienöy kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

peitetty

peitetty

peittiä¹ Verb

1) ru: прятать, спрятать; скрывать, скрыть

peittiä² Verb

2) ru: заслонять, заслонить; покрывать, покрыть

passive, 2nd participle (peitetty)

ihalmo

ihalmo

ihalmo¹ Noun

ru: радость

nominative, sg (ihalmo)

accusative, sg (ihalmo)

ilmi

ilmi

ilmi¹ Adjective

ru: явный, очевидный, настоящий

ilmi¹ Adverb

ru: наяву, на виду

nominative, sg (ilmi)

accusative, sg (ilmi)

…

(Vladimir Brendojevan poetiekkah nähte)
Tiettäväine

tiettäväine

tiettäväine¹ Adjective

1) popular; known; famous

tiettäväine¹ Adverb

ru: конечно, разумеется

tiettäväine² Adjective

2) ru: заведомый

tiettäväine³ Adjective

3) ru: определённый

tiettäväine¹ Adverb

ru: конечно, разумеется

nominative, sg (tiettäväine)

accusative, sg (tiettäväine)

, runolois

runolois

runo¹ Noun

1) ru: стихотворение, стих

runo² Noun

2) rune (Finnic poem)

inessive, pl (runolois)

elative, pl (runolois)

tulou

tulou

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

ilmi

ilmi

ilmi¹ Adjective

ru: явный, очевидный, настоящий

ilmi¹ Adverb

ru: наяву, на виду

nominative, sg (ilmi)

accusative, sg (ilmi)

ihan

ihan

ihan¹ Adverb

1) ru: совсем, совершенно

ihan² Adverb

2) ru: точно, как раз

kiehui

kiehui

kiehui¹ Adjective

ru: кипящий

kiehuo¹ Verb

1) ru: кипеть, вскипеть

kiehuo² Verb

2) ru: вариться, свариться

nominative, sg (kiehui)

accusative, sg (kiehui)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiehui)

active, 1st participle (kiehui)

rakkahus

rakkahus

rakkahus¹ Noun

1) love

rakkahus² Noun

2) wish

nominative, sg (rakkahus)

accusative, sg (rakkahus)

.

(Hänen syväin ainos pyrgihes välläle)

Lemmas

ilmi

1 meaning

minun

tuatto

oli

kuolluh

voinan

allus

voimattomuoh

minul

oli

sidä

ilmi

andua

iččie

gu

miltahto

vajuannu

arbaituksittah

kohti

häi

ei

sanelluh

heile

nimidä

ku

tuldas

tovekse

nämä

jumalan

sanat

minä

avuan

suun

da

pagizen

arbaituksil

tuon

ilmi

sen

mi

oli

peitos

muailman

luajindua

myöte

tuas

häi

pagizou

ilmi

i

hänele

niken

nimidä

ei

sano

toven

suadu

tiediä

häi

on

minä

olen

tuonnuh

sinun

nimen

ilmi

niilöile

ristikanzoile

kudamii

sinä

valličit

muailmas

da

annoit

minule

runon

ilmah

lykykkähäh