VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

häbevyö

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: теряться, растеряться, утратить спокойствие
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minä häbevyin moizekse: "Kuibo jiän lapsen kele jyvättäh?
    Я так растерялась: "Как же я с детьми останусь без хлеба?
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  2. Ukkogi häbevyi:
    – Eigo hot’ taigin murennuh?
    И муж растерялся:
    - Не сломалась ли квашня?
    (Pövvähtäh)
  3. Tuattogi häbevyi: “Ei moizet pahat miehet minun poijat olla, a nygözet neveskät ollah liijan ylbiet...”
    И отец всполошился: "Не такие уж плохие мои сыновья, а нынешние невестки очень спесивые..."
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  4. Häi kovah häbevyi, äijäl igävoiččihes mennytty aigua.
    Он сильно расстроился, очень скучал по прошлому времени.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  5. Emähukku häbevyi da juoksi kohti vorottoih, sie löydi surman – puul’uloškun kohti piäh kaikkiedah kymmenes askeles ambujispäi.
    Старая волчица потеряла волчий смысл и, ткнувшись туда-сюда, как придется, нашла себе выход и в самых воротцах была встречена выстрелом в голову всего в десятке шагов от охотника.
    (Päiväzen aittu. 6)
  6. No konzu ližäkse luvin Dmitrii Volkogonovan Lenin-nimizen suuren kniigan, kai häbevyin.
    (Vladimir Leninan elostu)
  7. Da äijäl häbevyin.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  8. Ukko čiisto häbevyi, ei tiij ä, lastugo alevuttua, vai truba avata, anna sinne vedäy tuhut.
    (Kisin elos)
  9. Primadonnu häbevyi.
    (Natalja Pugačova)
  10. Mies häbevyi.
    (Natalja Pugačova)
  11. Rahvas häbevyttih:
    (Koiran vainu)
  12. ei voinnuh tirpua, rubei sanelemah häbevynnyh muamah.
    (Vologdu)
  13. Häi rodih mittuine lienne vagavembi da yht'aigua häbevynnyh, rounu tarkah kuundeli midä lienne mostu, midä poigu ei voinnuh kuulta.
    (Oman čupun rahvas)
  14. Konzu mužikku tiijusti, hänen ies ollah endizet koin ižändät, häi nägyvästi häbevyi i ei tiedänyh, kui parembi vastata gostii.
    (Oman čupun rahvas)
  15. Kommunistat kai häbevyttih, ei ruvettu kieldämäh.
    (Oma randu ainos on oma. 7)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages