VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pelaštua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: спасти
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 162

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vaikka šitä šanottihki pelaššušoperatijokši, kuitenki kaikilla oli šelvä, jotta laivalta ei ole enyä ketä pelaštua.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  2. Šiitä miut pelašti miun ”muamo” ta mie tuaš piäsin pelih.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  3. VIERAHAT KIELET PELAŠŠETAH ALZHEIMERIN TAUVISTA
    Neiropsihologit verrattih Alzheimerin tauvin kulkuo niillä ihmisillä, kumpaset tiijettih monta kieltä ta niillä ket tiijettih vain yhen kielen.
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  4. Meijän porukašša oli turvallisušministerijön pelaštaja, hiän piti huolta retken turvallisuošta.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  5. Voitko pelaštua Karjalan tašavallan kanšalliskielen?
    (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
  6. Kerrottih, jotta Muranon lasi, kumpani šuau oman elämän taikamuasterin puhallukšešta, voit pelaštua tautiloista ta neitralisoija eri myrkkyjen vaikutušta.
    (Muranon lasin šalaisukšie)
  7. Šamoin nuoret pojat ta tytöt tuttavuššuttih meriammattiloih, šemmosih kuin: merimieš, venehmieš, luočči, pelaštaja.
    (Kiži-musejon stendi löysi ihailijie Intermuzei-festivalissa)
  8. Ka L’on’ua ta milma kiušasi še ajatuš, jotta meitä tullah pelaštamah.
    (Viinareissulla)
  9. Kolme mieštä jäi lujalla jiällä, a talonpoika Vasili Abramov, kumpani halusi pelaštua iččieh ta omie tovarissoja, vahinkošta huolimatta piätti jatkua matkuah rantua kohti hutrua jiätä myöten.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  10. Tuo matka oli ylen vuarallista, ka mieš oli kepiejalkani ta tiesi, mitein pitäy aštuo – še häntä i pelašti.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  11. Rannašša hiän näki Arhankelin ujezdin Talvi-Zolotitsa -kylän talonpojan Mihail Vasiljev Paholovin, kumpaista pyyti pelaštamah omie šurmatilašša olijie tovarissoja.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  12. Tämän šanomattoman arvokkahan ainehiston Virtaranta pelašti Kujolan lakašta.
    (Ei šana šammaloiju)
  13. Pelaššettih miut šilloin.
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  14. Miun pelaštaja nakro koko šiämeštäh, niin nakretah vanhemmat pikku lapšen mukavie temppuja.
    (Ihmini ihmisen kera)
  15. Ta kun ekšynettä, niin kenkänä ei pelašša teitä.
    (Ihmini ihmisen kera)
  16. Nyt on koittan še viimeni mahollisuš pelaštua oma kieli.
    (Karjalan kielen tila)
  17. Palomiehet tullah, ruttoseh pannah tikapuut ikkunah ta pelaššetah kišša.
    (Viisaš Tamara)
  18. Šiih kaikki eläjät hureuhuttih nakramah ta šanottih:
    – Niin, tämä kišša kuuluu Tamaralla, šentäh kun Tamara kekši, mitein šitä šyöttyä, ta šillä hiän pelašti šen šurmašta.
    (Viisaš Tamara)
  19. Yhtenä kevyänä koira pelašti veikon avannošta.
    (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
  20. Pieni lapši pelaššettih hänen altah, ka Jevdokija mänehty kohtaukšen šeuraukših myöhemmin šyyškuušša šamana vuotena.
    (Jyškyjärven kautti)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages