Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

pelaštua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: спасти

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 162

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Vaikka

vaikka

vaikka¹ союз подчинительный

хотя

šitä

šitä

še¹ местоимение

тот, та, то

партитив, ед. ч. (šitä)

šanottihki pelaššušoperatijokši, kuitenki

kuitenki

kuitenki¹ наречие

однако, всё-таки, всё же

kaikilla

kaikilla

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

kaikki² местоимение

2) всё, все, каждый, любой

kaikki³ местоимение

3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

адессив-аллатив, мн. ч. (kaikilla)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

šelvä, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

laivalta

laivalta

laiva¹ существительное

корабль, катер

аблатив, ед. ч. (laivalta)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

I инфинитив (ei)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

enyä ketä

ketä

ken¹ местоимение

кто

kettiä¹ глагол

1) идти быстро, нестись, легко и стремительно бежать

kettiä² глагол

2) грохать, стучать

kettyä¹ глагол

сдирать шкуру, окорять дерево

партитив, ед. ч. (ketä)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ketä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ketä)

pelaštua

pelaštua

pelaštua¹ глагол

спасти

I инфинитив (pelaštua)

.

(Kalevalan “Titanikin” šurma)
Šiitä

šiitä

še¹ местоимение

тот, та, то

šiitä¹ наречие

затем, потом

элатив, ед. ч. (šiitä)

элатив, мн. ч. (šiitä)

miut

miut

mie¹ местоимение

я

аккузатив, ед. ч. (miut)

pelašti

pelašti

pelaštua¹ глагол

спасти

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pelašti)

miun

miun

mie¹ местоимение

я

аккузатив, ед. ч. (miun)

генитив, ед. ч. (miun)

”muamo

muamo

muamo¹ существительное

мама

номинатив, ед. ч. (muamo)

аккузатив, ед. ч. (muamo)

” ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

mie

mie

mie¹ местоимение

я

tuaš

tuaš

tuaš¹ наречие

опять, снова

piäsin pelih

pelih

peli¹ существительное

игра

иллатив, ед. ч. (pelih)

.

(“Kalevalan” uuši istorija)
VIERAHAT

vierahat

vieraš¹ прилагательное

1) чужой, неродной

vieraš² прилагательное

2) чужой, не свой, посторонний

vieraš¹ существительное

1) чужак, чужой

vieraš² существительное

2) гость

номинатив, мн. ч. (vierahat)

аккузатив, мн. ч. (vierahat)

KIELET

kielet

kieli¹ существительное

1) язык (орган)

kieli² существительное

2) язык (речь)

kieli³ существительное

3) било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ существительное

5) струна

номинатив, мн. ч. (kielet)

аккузатив, мн. ч. (kielet)

PELAŠŠETAH

pelaššetah

pelaštua¹ глагол

спасти

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pelaššetah)

ALZHEIMERIN TAUVISTA
Neiropsihologit verrattih

verrattih

verrata¹ глагол

сравнивать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (verrattih)

Alzheimerin tauvin kulkuo

kulkuo

kulku¹ существительное

ход, движение

партитив, ед. ч. (kulkuo)

niillä

niillä

ne¹ местоимение

1) те

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

адессив-аллатив, мн. ч. (niillä)

ihmisillä

ihmisillä

ihmini¹ существительное

человек

адессив-аллатив, мн. ч. (ihmisillä)

, kumpaset

kumpaset

kumpani¹ местоимение

1) кто, который (из нескольких)

kumpani² местоимение

2) который, какой

номинатив, мн. ч. (kumpaset)

аккузатив, мн. ч. (kumpaset)

tiijettih

tiijettih

tiediä¹ глагол

1) знать, иметь сведения (представление)

tiediä² глагол

2) знать, быть знакомым

tiediä³ глагол

3) знать, испытывать

tiediä⁴ глагол

4) знахарствовать, уметь заговаривать

tietyä¹ глагол

1) знать, ведать

tietyä² глагол

2) знать, быть знакомым

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tiijettih)

monta

monta

moni¹ местоимение

несколько, многие

партитив, ед. ч. (monta)

kieltä

kieltä

kieli¹ существительное

1) язык (орган)

kieli² существительное

2) язык (речь)

kieli³ существительное

3) било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ существительное

5) струна

партитив, ед. ч. (kieltä)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

niillä

niillä

ne¹ местоимение

1) те

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

адессив-аллатив, мн. ч. (niillä)

ket

ket

ken¹ местоимение

кто

номинатив, мн. ч. (ket)

аккузатив, мн. ч. (ket)

tiijettih

tiijettih

tiediä¹ глагол

1) знать, иметь сведения (представление)

tiediä² глагол

2) знать, быть знакомым

tiediä³ глагол

3) знать, испытывать

tiediä⁴ глагол

4) знахарствовать, уметь заговаривать

tietyä¹ глагол

1) знать, ведать

tietyä² глагол

2) знать, быть знакомым

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tiijettih)

vain

vain

vain¹ наречие

только (что)

vain¹ союз сочинительный

1) лишь, только

vain¹ частица

лишь, только

vain² союз сочинительный

2) или

yhen

yhen

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

1) тот самый

yksi¹ местоимение

1) только один; ничто другое, кроме

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi² прилагательное

2) единственный

аккузатив, ед. ч. (yhen)

генитив, ед. ч. (yhen)

kielen

kielen

kieli¹ существительное

1) язык (орган)

kieli² существительное

2) язык (речь)

kieli³ существительное

3) било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ существительное

5) струна

аккузатив, ед. ч. (kielen)

генитив, ед. ч. (kielen)

.

(Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
Meijän

meijän

meijän¹ местоимение

1) наш

номинатив, ед. ч. (meijän)

аккузатив, ед. ч. (meijän)

porukašša oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

turvallisušministerijön pelaštaja

pelaštaja

pelaštua¹ глагол

спасти

актив, 1-е причастие (pelaštaja)

, hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

piti

piti

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piti)

huolta retken

retken

retki¹ существительное

поезка, поход

аккузатив, ед. ч. (retken)

генитив, ед. ч. (retken)

turvallisuošta.

(Luonto, lumi, koira ta ihmini)
Voitko pelaštua

pelaštua

pelaštua¹ глагол

спасти

I инфинитив (pelaštua)

Karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

номинатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

tašavallan kanšalliskielen?

(Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
Kerrottih

kerrottih

kertuo¹ глагол

рассказывать, повествовать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kerrottih)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

Muranon lasi

lasi

lasi¹ существительное

1) стекло

lasi² существительное

2) cтакан

номинатив, ед. ч. (lasi)

аккузатив, ед. ч. (lasi)

, kumpani

kumpani

kumpani¹ местоимение

1) кто, который (из нескольких)

kumpani² местоимение

2) который, какой

номинатив, ед. ч. (kumpani)

аккузатив, ед. ч. (kumpani)

šuau

šuau

šuaha¹ глагол

1) получать

šuaha² глагол

2) добывать, заготавливать

šuaha³ глагол

3) доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ глагол

4) мочь, быть в состоянии

šuaha⁵ глагол

5) рожать

šuaha⁶ глагол

6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ глагол

7) зарабатывать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šuau)

oman

oman

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

аккузатив, ед. ч. (oman)

генитив, ед. ч. (oman)

elämän

elämän

elämä¹ существительное

1) жизнь

elämä² существительное

2) шум, гам, галдёж

elämä³ существительное

3) полнота проявления физических и духовных сил

elämä⁴ существительное

4) оживление

аккузатив, ед. ч. (elämän)

генитив, ед. ч. (elämän)

taikamuasterin puhallukšešta, voit

voit

voi¹ существительное

масло

voija¹ глагол

1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² глагол

2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ глагол

3) быть здоровым, чувствовать, поживать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

номинатив, мн. ч. (voit)

аккузатив, мн. ч. (voit)

pelaštua

pelaštua

pelaštua¹ глагол

спасти

I инфинитив (pelaštua)

tautiloista ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

neitralisoija eri

eri

eri¹ наречие

изрядно, порядочно, довольно

eri¹ прилагательное

1) разный, различный, особый

eri² прилагательное

2) особенный, необыкновенный

myrkkyjen vaikutušta.

(Muranon lasin šalaisukšie)
Šamoin

šamoin

šama¹ местоимение

тот же (самый), такой же

инструктив, мн. ч. (šamoin)

nuoret

nuoret

nuoret¹ существительное

1) молодые, молодожены

nuoret² существительное

2) молодежь

nuori¹ прилагательное

1) молодой (не старый)

nuori² прилагательное

2) молодой, начавший расти; свежий

nuori³ прилагательное

3) один из молодоженов

номинатив, мн. ч. (nuoret)

аккузатив, мн. ч. (nuoret)

pojat

pojat

poika¹ существительное

1) мальчик

poika² существительное

2) парень

poika³ существительное

3) сын

poika⁴ существительное

4) детёныш животного

номинатив, мн. ч. (pojat)

аккузатив, мн. ч. (pojat)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

tytöt

tytöt

tyttö¹ существительное

1) девочка, девушка

tyttö² существительное

2) дочь

tyttö³ существительное

3) религ. Дева

номинатив, мн. ч. (tytöt)

аккузатив, мн. ч. (tytöt)

tuttavuššuttih

tuttavuššuttih

tuttavuštuo¹ глагол

познакомиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuttavuššuttih)

meriammattiloih, šemmosih

šemmosih

šemmoni¹ местоимение

такой

иллатив, мн. ч. (šemmosih)

kuin

kuin

kuin¹ наречие

как, каким образом

kuin¹ союз сочинительный

как

kuu² существительное

2) месяц

kuu¹ существительное

1) луна, месяц

kuin¹ союз подчинительный

когда

kuin¹ союз подчинительный

как, чем

kuu¹ существительное

жир, смалец

инструктив, мн. ч. (kuin)

: merimieš, venehmieš, luočči, pelaštaja

pelaštaja

pelaštua¹ глагол

спасти

актив, 1-е причастие (pelaštaja)

.

(Kiži-musejon stendi löysi ihailijie Intermuzei-festivalissa)
Ka

ka

ka¹ союз сочинительный

1) да, так

ka² союз сочинительный

2) но, да, однако

ka¹ частица

1) вот, вот так

ka² частица

2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ частица

-ка (употребляется для смягчения требования)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

L’on’ua ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

milma

milma

mie¹ местоимение

я

партитив, ед. ч. (milma)

kiušasi

kiušasi

kiušata¹ глагол

1) мучить, приставать, обижать

kiušata² глагол

2) дразнить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiušasi)

še

še

še¹ местоимение

тот, та, то

номинатив, ед. ч. (še)

аккузатив, ед. ч. (še)

ajatuš

ajatuš

ajatuš¹ существительное

мысль, задумка, умысел

номинатив, ед. ч. (ajatuš)

аккузатив, ед. ч. (ajatuš)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

meitä

meitä

myö¹ местоимение

мы

партитив, мн. ч. (meitä)

tullah

tullah

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² глагол

2) наступать

tulla³ глагол

3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ глагол

4) получаться

tulla⁵ глагол

5) случаться

tulla⁶ глагол

6) появляться

tulla⁷ глагол

7) выходить, становиться

tulla⁸ глагол

8) течь, идти

tulla⁹ глагол

9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ глагол

10) приходиться, оказываться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tullah)

pelaštamah

pelaštamah

pelaštua¹ глагол

спасти

III инфинитив, иллатив (pelaštamah)

.

(Viinareissulla)
Kolme

kolme

kolme¹ числительное

три

номинатив, ед. ч. (kolme)

аккузатив, ед. ч. (kolme)

mieštä

mieštä

mieš¹ существительное

1) человек

mieš² существительное

2) мужчина

mieš³ существительное

3) муж

партитив, ед. ч. (mieštä)

jäi

jäi

jiähä¹ глагол

1) остаться

jiähä² глагол

2) отставать

jiähä³ глагол

3) остаться в каком-л. состоянии

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jäi)

lujalla

lujalla

luja¹ прилагательное

1) крепкий, твёрдый, прочный, стойкий, устойчивый

luja² прилагательное

2) твердый, верный на слово, в обещании

адессив-аллатив, ед. ч. (lujalla)

jiällä

jiällä

jiä¹ существительное

1) лёд

jiä² существительное

2) бельмо

адессив-аллатив, ед. ч. (jiällä)

, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

talonpoika

talonpoika

talonpoika¹ существительное

крестьянин

номинатив, ед. ч. (talonpoika)

аккузатив, ед. ч. (talonpoika)

Vasili Abramov, kumpani

kumpani

kumpani¹ местоимение

1) кто, который (из нескольких)

kumpani² местоимение

2) который, какой

номинатив, ед. ч. (kumpani)

аккузатив, ед. ч. (kumpani)

halusi pelaštua

pelaštua

pelaštua¹ глагол

спасти

I инфинитив (pelaštua)

iččieh

iččieh

iče¹ местоимение

1) сам, сама, само, сами

iče² местоимение

2) себе, себя, с собой

иллатив, ед. ч. (iččieh)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

omie

omie

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

партитив, мн. ч. (omie)

tovarissoja, vahinkošta huolimatta

huolimatta

huolie¹ глагол

заботиться, беспокоиться, печалиться

III инфинитив, абессив (huolimatta)

piätti

piätti

piättyä¹ глагол

решать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piätti)

jatkua

jatkua

jatkua³ глагол

3) продолжать

jatkua¹ глагол

1) продлевать

jatkua⁴ глагол

4) добавлять, добавить

jatkua² глагол

2) удлинять, добавлять, надставлять

I инфинитив (jatkua)

matkuah rantua

rantua

ranta¹ существительное

1) берег

ranta² существительное

2) край

партитив, ед. ч. (rantua)

kohti

kohti

kohti¹ наречие

прямо

kohti¹ послелог

по направлению, к, на, об

hutrua

hutrua

hutra¹ прилагательное

непрочный, слабый

партитив, ед. ч. (hutrua)

jiätä

jiätä

jiä¹ существительное

1) лёд

jiä² существительное

2) бельмо

партитив, ед. ч. (jiätä)

myöten

myöten

myöten¹ послелог

1) по, вдоль

myöten² послелог

2) с, по

myöten³ послелог

3) по чему, согласно чему

.

(Pošti Solovetskin manasterista)
Tuo

tuo

tuo¹ местоимение

тот, та, то

tuuva¹ глагол

1) приносить, привозить, приводить

tuuva² глагол

2) приводить

tuuva³ глагол

3) приносить, давать приплод (о животных)

tuuvva¹ глагол

1) приносить, привозить, приводить

tuuvva² глагол

2) приводить

tuuvva³ глагол

3) приносить, давать приплод (о животных)

номинатив, ед. ч. (tuo)

аккузатив, ед. ч. (tuo)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tuo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tuo)

matka

matka

matka¹ существительное

1) путь, дорога

matka² существительное

2) расстояние

номинатив, ед. ч. (matka)

аккузатив, ед. ч. (matka)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

vuarallista, ka

ka

ka¹ союз сочинительный

1) да, так

ka² союз сочинительный

2) но, да, однако

ka¹ частица

1) вот, вот так

ka² частица

2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ частица

-ка (употребляется для смягчения требования)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

mieš

mieš

mieš¹ существительное

1) человек

mieš² существительное

2) мужчина

mieš³ существительное

3) муж

номинатив, ед. ч. (mieš)

аккузатив, ед. ч. (mieš)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

kepiejalkani

kepiejalkani

kepiejalkani¹ прилагательное

проворный, лёгкий на ногу

номинатив, ед. ч. (kepiejalkani)

аккузатив, ед. ч. (kepiejalkani)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

tiesi, mitein

mitein

mitein¹ наречие

как, каким образом

pitäy

pitäy

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

aštuo

aštuo

aštuo¹ глагол

1) идти, шагать, ходить

aštuo² глагол

2) пойти, направляться

I инфинитив (aštuo)

– še

še

še¹ местоимение

тот, та, то

номинатив, ед. ч. (še)

аккузатив, ед. ч. (še)

häntä

häntä

hiän¹ местоимение

он, она, оно

häntä¹ существительное

хвост

номинатив, ед. ч. (häntä)

аккузатив, ед. ч. (häntä)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

pelašti

pelašti

pelaštua¹ глагол

спасти

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pelašti)

.

(Pošti Solovetskin manasterista)
Rannašša

rannašša

randa¹ существительное

1) берег

randa² существительное

2) край, кромка

randa³ существительное

3) край, сторона; местность, район

ranta¹ существительное

1) берег

randa⁴ существительное

4) борт лодки

ranta² существительное

2) край

randa⁵ существительное

5) пространство озера (вдали от берегов)

инессив, ед. ч. (rannašša)

hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

näki

näki

nähä¹ глагол

1) видеть

nähä² глагол

2) встретить, увидеть

nähä³ глагол

3) испытывать, переживать что-л.

nähä⁴ глагол

4) видеть (обладать зрением)

nähä⁵ глагол

5) замечать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näki)

Arhankelin ujezdin Talvi-Zolotitsa -kylän talonpojan

talonpojan

talonpoika¹ существительное

крестьянин

аккузатив, ед. ч. (talonpojan)

генитив, ед. ч. (talonpojan)

Mihail Vasiljev Paholovin, kumpaista pyyti

pyyti

pyytyä¹ глагол

1) ловить (рыбу, зверя)

pyytyä² глагол

2) просить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pyyti)

pelaštamah

pelaštamah

pelaštua¹ глагол

спасти

III инфинитив, иллатив (pelaštamah)

omie

omie

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

партитив, мн. ч. (omie)

šurmatilašša olijie

olijie

olija¹ причастие

находящийся

партитив, мн. ч. (olijie)

tovarissoja.

(Pošti Solovetskin manasterista)
Tämän

tämän

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

аккузатив, ед. ч. (tämän)

генитив, ед. ч. (tämän)

šanomattoman

šanomattoman

šanomatoin¹ прилагательное

невысказанный; несказанный

аккузатив, ед. ч. (šanomattoman)

генитив, ед. ч. (šanomattoman)

arvokkahan

arvokkahan

arvokaš¹ прилагательное

1) ценный, бесценный

arvokaš² прилагательное

2) почётный, уважаемый

аккузатив, ед. ч. (arvokkahan)

генитив, ед. ч. (arvokkahan)

ainehiston Virtaranta pelašti

pelašti

pelaštua¹ глагол

спасти

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pelašti)

Kujolan lakašta

lakašta

lakka¹ существительное

1) макушка, вершина

lakka² существительное

2) чердак

элатив, ед. ч. (lakašta)

.

(Ei šana šammaloiju)
Pelaššettih

pelaššettih

pelaštua¹ глагол

спасти

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pelaššettih)

miut

miut

mie¹ местоимение

я

аккузатив, ед. ч. (miut)

šilloin

šilloin

šilda¹ существительное

мост

šilloin¹ наречие

1) тогда, в то время

šilloin² наречие

2) в таком случае

šilta¹ существительное

мост

генитив, мн. ч. (šilloin)

инструктив, мн. ч. (šilloin)

.

(Toisinah ämmönki malitut autetah)
Miun

miun

mie¹ местоимение

я

аккузатив, ед. ч. (miun)

генитив, ед. ч. (miun)

pelaštaja

pelaštaja

pelaštua¹ глагол

спасти

актив, 1-е причастие (pelaštaja)

nakro

nakro

nakrua¹ глагол

1) смеяться

nakrua² глагол

2) насмехаться, высмеивать кого-л.

nakro¹ существительное

1) смех, шутка

nakro² существительное

2) посмешыще

номинатив, ед. ч. (nakro)

аккузатив, ед. ч. (nakro)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nakro)

koko

koko

koko¹ прилагательное

весь, целый

koko¹ существительное

1) размер, величина

koko² существительное

2) рост

номинатив, ед. ч. (koko)

аккузатив, ед. ч. (koko)

šiämeštäh, niin

niin

niin¹ наречие

так, таким образом, также

ne¹ местоимение

1) те

niin¹ союз сочинительный

niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ существительное

липа

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

niin¹ частица

да

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

генитив, мн. ч. (niin)

инструктив, мн. ч. (niin)

nakretah

nakretah

nakrua¹ глагол

1) смеяться

nakrua² глагол

2) насмехаться, высмеивать кого-л.

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nakretah)

vanhemmat

vanhemmat

vanhembi¹ прилагательное

старший (по возрасту)

vanhembi¹ существительное

главный, старший (по положению)

vanhemmat¹ существительное

родители, а также дед с бабушкой

номинатив, мн. ч. (vanhemmat)

аккузатив, мн. ч. (vanhemmat)

pikku

pikku

pikku¹ прилагательное

маленький

номинатив, ед. ч. (pikku)

аккузатив, ед. ч. (pikku)

lapšen

lapšen

lapši¹ существительное

ребенок

аккузатив, ед. ч. (lapšen)

генитив, ед. ч. (lapšen)

mukavie

mukavie

mukava¹ прилагательное

забавный, интересный

партитив, мн. ч. (mukavie)

temppuja.

(Ihmini ihmisen kera)
Ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

ekšynettä

ekšynettä

ekšyö¹ глагол

заблудиться

потенциал, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (ekšynettä)

, niin

niin

niin¹ наречие

так, таким образом, также

ne¹ местоимение

1) те

niin¹ союз сочинительный

niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ существительное

липа

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

niin¹ частица

да

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

генитив, мн. ч. (niin)

инструктив, мн. ч. (niin)

kenkänä

kenkänä

kenkä¹ существительное

1) башмак, ботинок, сапог

kenkä² существительное

2) подкова

эссив, ед. ч. (kenkänä)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

I инфинитив (ei)

pelašša

pelašša

pelaštua¹ глагол

спасти

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pelašša)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pelašša)

teitä

teitä

työ¹ местоимение

вы

tie¹ существительное

дорога, путь

партитив, мн. ч. (teitä)

.

(Ihmini ihmisen kera)
Nyt

nyt

nyt¹ наречие

1) теперь, сейчас, нынче

nyt² наречие

2) вот

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

koittan

koittan

koittua¹ глагол

светать, рассветать; начинаться

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (koittan)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (koittan)

še

še

še¹ местоимение

тот, та, то

номинатив, ед. ч. (še)

аккузатив, ед. ч. (še)

viimeni

viimeni

viimeni¹ прилагательное

последний

номинатив, ед. ч. (viimeni)

аккузатив, ед. ч. (viimeni)

mahollisuš

mahollisuš

mahollisuš¹ существительное

возможность

номинатив, ед. ч. (mahollisuš)

аккузатив, ед. ч. (mahollisuš)

pelaštua

pelaštua

pelaštua¹ глагол

спасти

I инфинитив (pelaštua)

oma

oma

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

номинатив, ед. ч. (oma)

аккузатив, ед. ч. (oma)

kieli

kieli

kieli¹ существительное

1) язык (орган)

kieli² существительное

2) язык (речь)

kieli³ существительное

3) било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ существительное

5) струна

kielie¹ глагол

сплетничать, ябедничать

номинатив, ед. ч. (kieli)

аккузатив, ед. ч. (kieli)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kieli)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kieli)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kieli)

.

(Karjalan kielen tila)
Palomiehet tullah

tullah

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² глагол

2) наступать

tulla³ глагол

3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ глагол

4) получаться

tulla⁵ глагол

5) случаться

tulla⁶ глагол

6) появляться

tulla⁷ глагол

7) выходить, становиться

tulla⁸ глагол

8) течь, идти

tulla⁹ глагол

9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ глагол

10) приходиться, оказываться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tullah)

, ruttoseh pannah

pannah

panna¹ глагол

1) класть, помещать, положить, поставить

panna² глагол

2) ставить; складывать, сооружать что-л.

panna³ глагол

3) наладить, устроить что-л. определенным образом

panna⁴ глагол

4) надеть (об одежде)

panna⁵ глагол

5) выпадать (об осадках)

panna⁶ глагол

6) сажать, сеять

panna⁷ глагол

7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

panna⁸ глагол

8) варить пиво

panna⁹ глагол

9) давать имя, называть, записывать

panna¹⁰ глагол

10) повредить, прихватить (морозом)

panna¹¹ глагол

11) заставлять

panna¹² глагол

12) совать

panna¹³ глагол

13) назначать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pannah)

tikapuut ikkunah

ikkunah

ikkuna¹ существительное

1) окно

ikkuna² существительное

2) окно, провал в болоте; прорубь

ikkuna³ существительное

3) просвет между тучами

иллатив, ед. ч. (ikkunah)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

pelaššetah

pelaššetah

pelaštua¹ глагол

спасти

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pelaššetah)

kišša

kišša

kišša¹ существительное

кошка

kišša¹ существительное

киша (кожаная сумка, рюкзак из кожи)

номинатив, ед. ч. (kišša)

аккузатив, ед. ч. (kišša)

.

(Viisaš Tamara)
Šiih

šiih

še¹ местоимение

тот, та, то

иллатив, ед. ч. (šiih)

kaikki

kaikki

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

kaikki² местоимение

2) всё, все, каждый, любой

kaikki³ местоимение

3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

kaikki¹ наречие

постоянно

номинатив, ед. ч. (kaikki)

аккузатив, ед. ч. (kaikki)

eläjät

eläjät

eläjä¹ существительное

1) житель

eläjä² существительное

2) жилец

eläjä³ существительное

3) зажиточный, состоятельный

eläjä⁴ существительное

4) живущий, живой

eläjä¹ причастие

живущий

номинатив, мн. ч. (eläjät)

аккузатив, мн. ч. (eläjät)

hureuhuttih nakramah

nakramah

nakrua¹ глагол

1) смеяться

nakrua² глагол

2) насмехаться, высмеивать кого-л.

III инфинитив, иллатив (nakramah)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

šanottih

šanottih

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

šanuo² глагол

2) рассказывать

šanuo³ глагол

3) называть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

:
– Niin

niin

niin¹ наречие

так, таким образом, также

ne¹ местоимение

1) те

niin¹ союз сочинительный

niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ существительное

липа

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

niin¹ частица

да

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

генитив, мн. ч. (niin)

инструктив, мн. ч. (niin)

, tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

kišša

kišša

kišša¹ существительное

кошка

kišša¹ существительное

киша (кожаная сумка, рюкзак из кожи)

номинатив, ед. ч. (kišša)

аккузатив, ед. ч. (kišša)

kuuluu

kuuluu

kuuluo¹ глагол

1) слышаться, звучать, доноситься

kuuluo² глагол

2) слыть; быть известным

kuuluo³ глагол

3) чувствовать

kuuluo⁴ глагол

4) принадлежать

kuuluo⁵ глагол

5) относиться, касаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuuluu)

Tamaralla, šentäh

šentäh

šentäh¹ наречие

потому

kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

Tamara kekši

kekši

kekšie³ глагол

3) догадываться

kekšie² глагол

2) заметить

ken¹ местоимение

кто

kekšie¹ глагол

1) выдумать

kekši¹ существительное

багор

kekši¹ существительное

бисквит, кекс

транслатив, ед. ч. (kekši)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kekši)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kekši)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kekši)

, mitein

mitein

mitein¹ наречие

как, каким образом

šitä

šitä

še¹ местоимение

тот, та, то

партитив, ед. ч. (šitä)

šyöttyä

šyöttyä

šyöttyä¹ глагол

кормить

I инфинитив (šyöttyä)

, ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

šillä

šillä

še¹ местоимение

тот, та, то

že¹ местоимение

тот, та, то

адессив-аллатив, ед. ч. (šillä)

hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

pelašti

pelašti

pelaštua¹ глагол

спасти

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pelašti)

šen

šen

še¹ местоимение

тот, та, то

генитив, ед. ч. (šen)

šurmašta

šurmašta

šurma¹ существительное

смерть

элатив, ед. ч. (šurmašta)

.

(Viisaš Tamara)
Yhtenä

yhtenä

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

1) тот самый

yksi¹ местоимение

1) только один; ничто другое, кроме

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi² прилагательное

2) единственный

эссив, ед. ч. (yhtenä)

kevyänä

kevyänä

kevät¹ существительное

весна

эссив, ед. ч. (kevyänä)

koira

koira

koira¹ существительное

1) собака

koira¹ прилагательное

озорной

koira² существительное

2) шалун, озорник

номинатив, ед. ч. (koira)

аккузатив, ед. ч. (koira)

pelašti

pelašti

pelaštua¹ глагол

спасти

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pelašti)

veikon

veikon

veikko¹ существительное

брат

аккузатив, ед. ч. (veikon)

генитив, ед. ч. (veikon)

avannošta

avannošta

avando¹ существительное

прорубь

avanto¹ существительное

прорубь

элатив, ед. ч. (avannošta)

.

(Mitein Tuzik vasikan pelašti)
Pieni

pieni

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

номинатив, ед. ч. (pieni)

аккузатив, ед. ч. (pieni)

lapši

lapši

lapši¹ существительное

ребенок

номинатив, ед. ч. (lapši)

аккузатив, ед. ч. (lapši)

pelaššettih

pelaššettih

pelaštua¹ глагол

спасти

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pelaššettih)

hänen

hänen

hiän¹ местоимение

он, она, оно

altah, ka

ka

ka¹ союз сочинительный

1) да, так

ka² союз сочинительный

2) но, да, однако

ka¹ частица

1) вот, вот так

ka² частица

2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ частица

-ка (употребляется для смягчения требования)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

Jevdokija mänehty kohtaukšen šeuraukših myöhemmin

myöhemmin

myöhembi¹ прилагательное

более поздний

генитив, мн. ч. (myöhemmin)

инструктив, мн. ч. (myöhemmin)

šyyškuušša šamana

šamana

šama¹ местоимение

тот же (самый), такой же

эссив, ед. ч. (šamana)

vuotena

vuotena

vuoši¹ существительное

год

эссив, ед. ч. (vuotena)

.

(Jyškyjärven kautti)

Леммы

pelaštua

1 значение

vaikka

šitä

kuitenki

kaikilla

oli

jotta

laivalta

ei

ole

ketä

pelaštua

šiitä

miut

pelašti

miun

muamo

ta

mie

tuaš

pelih

vierahat

kielet

pelaššetah

verrattih

kulkuo

niillä

ihmisillä

kumpaset

tiijettih

monta

kieltä

ta

niillä

ket

tiijettih

vain

yhen

kielen

meijän

oli

pelaštaja

hiän

piti

retken

pelaštua

karjalan

kerrottih

jotta

lasi

kumpani

šuau

oman

elämän

voit

pelaštua

ta

eri

šamoin

nuoret

pojat

ta

tytöt

tuttavuššuttih

šemmosih

kuin

pelaštaja

ka

ta

milma

kiušasi

še

ajatuš

jotta

meitä

tullah

pelaštamah

kolme