VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šiinä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: тут, там, на том месте
  • English: here, there
  • Finish: siinä
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1242

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šiinä Man’a kaikki malto: Van’anke on ves’ma pahoin.
    (Kyynelet)
  2. No, ja šiitä oli ušein vašemmašša nurkašša, još oli niin kuin oli ennen vanhah, niin šielä oli ikonat, šiinä vasemešša nurkašša.
    (Meijen talo šuuri oli)
  3. Šiinä šarvet¦tena!
    (Juduakka)
  4. Šiinä oldih Apostolat: Pedri, Juakko i Iivana.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  5. – Monet proplemat ollah šelvät, ka kuiteski on šuuri vaštuu šiinä, jotta toteuttua muanmiehien toivehet, ilmotti Parfenčikov.
    (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
  6. Šiinä šäilyy hänen vihkoja, kirjutukšie, valokuvie.
    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
  7. Šamoin šiinä on Ilmi Bogdanovan puku ta huonehkaluja.
    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
  8. Šiinä on Latvajärven lapšušaikojen muisselmie, evakko-aikoja, työvuuvvet Uhtuon pol’ničašša.
    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
  9. Lienöykö šiinä viärin lašettu massa, vai lienöykö ne ponttonit oltu pahaččaiset (kerrottih, jotta ne oltih šäilöššä vielä šovan ajoista), kuitenki kaikki laivojen noštamisyritykšet ei tuotu mitänä tulošta.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  10. Kettusen mieleštä, ei šiinä mitänä šalaisutta ole:
    – Näyttämöllä pitäy olla rohkie, šiih pitäy antautuo koko voimalla.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  11. Vet myö tulima šiih ihan nuorina, kašvoma šiinä ta kehittymä, šiinä on männyn meijän koko elämä ta šiitä on tullun meijän koti.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
    Vet myö tulima šiih ihan nuorina, kašvoma šiinä ta kehittymä, šiinä on männyn meijän koko elämä ta šiitä on tullun meijän koti.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  12. Kaikki joven rannat oli hakattu ta šiinä kašvo vain huapua ta leppyä.
    (Vaššakšešša)
  13. Šiinä oli esillä tunnetun moskovalaisen taiteilijan, Venäjän kanšantaiteilijan ta Venäjän taitoakatemijan jäšenen M’ud Mečevin Kalevala-aihesie kaiverrukšie.
    (Omissettu “Kalevalalla”)
  14. Šiinä lapšie autetah leirin opaštajat.
    (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
  15. Šuurena apuna šiinä hänellä on Langujeva (o.š.
    (Sohjanankošen helmi)
  16. Vain kiinan kieleššä šiinä on kolme erilaista iännehtä.
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  17. Toini eksperimentti oli vaikiempi: šiinä kyšelyt on tarittu eri-ikä-hisillä monta kieltä taitajilla ta eri-ikähisillä yhen kielen tietäjillä.
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  18. Šeuruavalla 1950-luvulla orkesterin johtajina oltih Erik Rautio ta Ilja Vasiljev ta šiinä šoitettih V.
    (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)
  19. Šiinä on muutomie käsikirjutukšie, kumpasie ei ole vielä painettu ta kumpaset vuotetah omua hetkie.
    (Oneganiemen kaunehuolla lumottu)
  20. – Tänä vuotena miula oli kakši šeloššušta: yksi niistä koški ekologijua, šiinä mie kerroin Ylä-Kuittijärven ta Lammaisjärven vejen luavušta Vuokkiniemen alovehella, ta toisešša šeloššukšešta kerroin Natalja Antonovašta.
    (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages