VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ili

language: Karelian Proper

part of speech: Coordinating conjunction

1 meaning

  • Russian: или
  • English: or
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 257

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. No hiän perelomoida ei leččin, no hiän, jesli vivihat ili midä oli, hiän hyvin lečči.
    (Nasto-buabo)
  2. Naverno, kilometrov des’at’ täštä mož, ili vähembi, vosem’, naverno?
    (Järvie äijä on)
  3. A en tiijä, työ tiijättä ili ei, no mie šanon vs’o taki lienöy.
    (Pover’ja časoun’ašta)
  4. En tiijä, kolme ili skol’ko.
    (Pover’ja časoun’ašta)
  5. Kučuttih, ili hiän šanou: "Tulgua!", jesli ei šua hänellä.
    (Oli yksi akkane)
  6. No tämä hiän šuolah mid’¦ollou puhuu, puhuu šinne da šanou äijä¦go šuolua panna kuašah ili rokkah.
    (Oli yksi akkane)
  7. Puhaštima linnua i dogadima yksičči, šanou, ajau oboza, ili kuin šanuo, mnogo¦-¦mnogo hevos't'a.
    (Voinan aigah)
  8. Tanhuon katokšella myö obično luokšima ili prosto yläh, ka näin vozduhah yläh ka.
    (Kizat)
  9. Ili luadima myö polubelkua.
    (Nuattirokka)
  10. Muiguou dai eto, liččuat¦ena kivellä, laudazet panet ili min¦olgah kriškan.
    (Nuattirokka)
  11. Ili i lehmä kaduou meččäh, tože hiän šano, što tulou.
    (Matr’o-buabo)
  12. I jesli ken läzi, rugi ili midä, ka šinne kabadiu.
    (Pidi kylbie)
  13. — Nu, en muissa, vain tiijän, što šanou "štobi ne s pustimi rukami" šinne tulla, a autettais meilä kerätä marjua ili gribua.
    (Kyly, eri vigahizet)
  14. Opaštau hengellä tunnuštua, i kielellä mainita vain yhtä jumalua, händä yhtä kaikkieh parahittuan šuvata i kuunnella, i hänen piällä uššalduačeta: i žentäh kuin vain voit puata ei¦jumalutta, i äijiä¦jumalutta, tyhjällä vieruičendua, halgiendua i eruondua vierošta, niin že šuurekši iččiedä panomis’t’a, oman piällä mielen uššolduačomis’t’a, oman ili toizien viän piällä ili elon piällä, a ei mieldä pidiä jumalan kačondah.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
    Opaštau hengellä tunnuštua, i kielellä mainita vain yhtä jumalua, händä yhtä kaikkieh parahittuan šuvata i kuunnella, i hänen piällä uššalduačeta: i žentäh kuin vain voit puata ei¦jumalutta, i äijiä¦jumalutta, tyhjällä vieruičendua, halgiendua i eruondua vierošta, niin že šuurekši iččiedä panomis’t’a, oman piällä mielen uššolduačomis’t’a, oman ili toizien viän piällä ili elon piällä, a ei mieldä pidiä jumalan kačondah.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  15. Et¦go elän vierahan naizen ili mužikan kera?
    (Корельская Исповѣдь)
  16. "Periodikua" on totuttu pitämäh kuštantamona, mi painau kirjoja enimmäkšeh Karjalan kantakanšojen kielillä ili karjalan, šuomen, vepšän ta venäjän kielillä, kuitenki viime vuotena kuštantamo oli leventän kielirajojah ta oli painan kirjoja komin, mansin šekä enklannin kielillä.
    (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
  17. Lyydie ei voi luokitella minkänä toisen kielen varietetiksi (ili murtehekši), šentäh kun šen murtehista on löyvettävissä ympäristöštäh šelväšti erottuva oma järještelmä.
    (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
  18. Muranon ili Venetsijan lasie on valmissettu ikivanhoilla keinoilla, kumpasie kekšittih ta kehitettih Murano-šuarella Venetsija-kaupunkin lähellä.
    (Muranon lasin šalaisukšie)
  19. Aikasemmin yli 10-vuotisilla kouluikäsillä lapšilla 50% alennukšet junalippuih toimittih vain oppivuuvven kautena ili 1.
    (Kešälomalla halvemmalla)
  20. ”Muan tunti” on jokavuotini kanšainvälini aktijo, kumpaista järještäy Muajilman luonnonšiätijö ili WWF.
    (“Muan tunti” on luonnon puolešta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages