VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

yöttyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: переночевать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 83

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Missä yötät, sielä i täidä löyvät.
    (Täijyt)
  2. A kylyššä eikö pitän olla yötä?
    (Lašta šuatih)
  3. A yksinähkö hiän sitä šielä kylyššä yötä on?
    (Lašta šuatih)
  4. Ei še yksinäh ole hiän yötä, ei häntä yksinäh pijetty.
    (Lašta šuatih)
  5. Läššä huomenešpuoleh yötä.
    (Tinav valannašta)
  6. Kolme yötä ”opaštujan” piti muata tietäjän lakki piäššäh.
    (Karjalan taikainstituutti)
  7. Enšimmäistä kertua tätä ritualie piti luatie ennein kuin lapši täyttäy kolme yötä.
    (Karjalan taikainstituutti)
  8. Ulkomualaisie tulou kyläh toičči šuurina ryhminä autobuššiloilla – ajetah toko Solovetskin šuariloilla tahi Kalevalah ta matalla ollah yötä Vuokkiniemeššä.
    (Karjalaini starina)
  9. Yötä kun oltih ne kyšyjät, niin yön aikana pisti leipyä kesselih tietämättä.
    (Mitein ennein tervehittih)
  10. Keškiyöllä mieš ei kehannun häiritä rahvašta ta oli yötä lavošša, ta šieltä mäni männeššäh taloh käymättä.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  11. Šitä ennein olen istun puoli yötä šamanmoisien kojittomien ihmisien kera.
    (Ihmini ihmisen kera)
  12. Yötä päivyä oltih mänöššä.
    (Kunnivoh kullaki)
  13. Miäm piti ruatua yötä päiviä.
    (Ent’iseštä elämäštä)
  14. ”Hyvyä yötä!”
    (Aika muata)
  15. Šiinä olin yötä.
    (Pisara-matkalaini. 3)
  16. Jälki näkyy lunta myöten –
    Täššä hirvi vietti yötä.
    (Vanha hukka)
  17. 2 Šielä Iisussa pyhitti nelläkymmentä päivyä ta nelläkymmentä yötä, min jälkeh Hänellä tuli nälkä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (4: 1-11). Juaveli muanittelou Iisussua)
  18. 40 Niin kuin Joona oli meričuuton vačašša kolme päivyä ta kolme yötä, šamoin Ihmisen Poika on muan šiämeššä kolme päivyä ta kolme yötä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (12: 38-42). Joonan merkki)
    40 Niin kuin Joona oli meričuuton vačašša kolme päivyä ta kolme yötä, šamoin Ihmisen Poika on muan šiämeššä kolme päivyä ta kolme yötä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (12: 38-42). Joonan merkki)
  19. 17 Hiän jätti hiät šiih, läksi linnašta Vifanijah ta oli šielä yötä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (21: 12-17). Jumalankojin puhistamini)
  20. 5Yötä päivyä hiän olekšenteli vuaroissa ta kalmakololoissa, karju ta viilekši iččieh kivilöillä.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (5: 1-20). Iisussa gadarilaisien muašša)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages