Lemmas

Back to entry | Return to list

šie

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb (location, positive degree of comparison)

1 meaning

  • Russian: там
  • English: there
  • Finish: siellä
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1848

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ovi oli kamarih, šie niin kuin meilä toiseh.
    (Meijen talo šuuri oli)
  2. Šitten ennen vanhah šie vielä šäilyi, jotta karjatilat, navetta oli šaman katon alla.
    (Meijen talo šuuri oli)
  3. Näyttelijän ammatissa pitäy oikieštah opaštuo ihan koko ikä, pitäy äijän lukie, tietyä elämyä ta mistäpä šie šitä elämyä otat, kun et kirjoista.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  4. Konša meiltä kyšytäh mistä šie olet, niin kaikin šanotah: “Karjalašta!”
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  5. Anna, šie olet Art-teltta (ven.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  6. Šie olet šyntyn Petroskoissa, toteutat omie projektija Petroskoin alovehella.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  7. Oletko šie käynyn Karjalan kylissä ta mitä Karjalan kantarahvahien kulttuuri šiula merkiččöy?
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  8. Anna, kanšalaisjärještön johtajana šie toimit yhteistyöššä erilaisien kanšallisien järještöjen kera.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  9. Otatko šie huomijoh, min kanšallisuon etuštajan kera šie olet yhteistoiminnašša?
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
    Otatko šie huomijoh, min kanšallisuon etuštajan kera šie olet yhteistoiminnašša?
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  10. Mäne šie, Jennuseni, lapšien kera vaššakšeh”.
    (Vaššakšešša)
  11. Tulou hukka vaštah:
    – Mitäpä šie täššä?
    (Olipa kerran koira)
  12. Šie šillä aikua kävele pellon viereššä, jotta mie tietäsin, missä on platenčča.
    (Olipa kerran koira)
  13. Mie šen platenčan šieppuan, a šie puitto kuot’t’elet kiskuo šen miulta pois.
    (Olipa kerran koira)
  14. Tultih kotih, isäntä šanou:
    – Keitä šie, akka, kattilallini kreččugaluškoja ta mavušša ne läškillä hyväsešti.
    (Olipa kerran koira)
  15. Serko šuatto hukan pellolla ta näin šanou hänellä:
    – Kun šie, hukkasen, miula hyvyä luajit, niin mieki šiula hyvällä makšoin.
    (Olipa kerran koira)
  16. – Miun mieleštä, ei ole mitänä välie, min järještön jäšen šie olet.
    (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)
  17. Oletko šie Aunukšen karjalaini, tahi Karjalan Kielen Kojin järještön jäšen.
    (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)
  18. Al’a yritti ojentua kepin potruškalla, ka mitä šie!
    (Katiska)
  19. – Šie olet miun tovellini uarreh!
    (Ämmön luona kyläššä)
  20. – Mie, Hiiri-hipperöini,
    Ken šie olet?
    (Meččämökki)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages