VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

čuguna

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: чугун (посуда)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vas’s’o kiuguan luona čugunoinke telmäy.
    (Kolhozan brigadirat)
  2. A konža baibattau, niin:
    Bai, bai, Basalai,
    Jermošiha lapšen šai,
    Ei mahu kätkyöh,
    Postelilla brekottau,
    Čugunašša jallat,
    Luapotissa kannat.
    (Veššelä on)
  3. I šeizatettih čugunoida šielä vejenke palavanke.
    (Pidi kylbie)
  4. Issut ka šielä, täššä čugunat.
    (Pidi kylbie)
  5. A pert’is’s’ mid osobennoid n’imid e jollun, oldih ka täšš posuudat, šiäl’ čugunat, padat, mal’l’at oldih ran’š puuhzet, luz’ikat puuhzet.
    (Pert’is’s’ä ümbäri lawčat)
  6. Čugunah kiwgušš, kiahatetah häne, patom jäl’geh zatoppu...
    (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
  7. Yl’immäzeh luajit ručkazen, luajit loukkozen, kobralla panet šin’n’e ozrua, a keššellä, štobi hiän luad’iis’ šuurimua, murendelen čugunan, il’i murendelou ken mužikkan’e, i kolot’t’iu r’ebrom čugunapalua.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  8. Ka pannah piäšt’ da šiäl’ hot’ yhen jallan, da piäšt’ palas’t’ čugunah.
    (Midä ol’i pert’issä en’n’ein)
  9. Šiidä čugunah rozvediw vejel’l’ä, l’ükköäw kiwgoah, höän kiehuw kiehuw.
    (Kuin loajittih poruo)
  10. ***
    Bai, bai, basalai,
    Šeppäšihä lapšen šai,
    Ei mahu kätkyöh,
    Postelilla brekottau,
    Čugunašša jallat,
    Luapotissa kannat.
    (Kuin baibatettih lapšie)
  11. Lieu šiula kodih hypellä čugunua vaš, a ših aigah mie tulen luaijin.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  12. Ših varoin otat idyjauhon, ševotat idypadoih (čugunoih) – ei notkieh, ei šagieh, keškikerdazekši, – i eissät puat yökši (ali päiväkši) kiuguah, ägieh.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  13. Šidä luajittih niinže ivyštä ali ivyštä ruis’jauhonke šegah ših že rukah kun oluolla varoin – ševotettih ivyt čugunoih i pandih kiuguah.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  14. Šiidä otat puat imitynnyönke ivynke kiuguašta (otat träpičöillä, vet ne ollah vielä palavat), i padoista (čugunoista) ivyt kumuat tordoh.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages