VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

siä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: погода
  • English: weather
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 39

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Täštä kuužešta kokorat, i siä pannah s’idä vaššen taašen, ol’i šemmon’i laaittu, ykšin veššetty da ših i lawat pannah, stik tuldih s’iih n’i kui, šob ei langettais’ maah.
    (Terva ol’i kiehaštun s’iih)
  2. Heilä ei ollun lašta, elettih-oldih, ga akka šanou ukolla:
    – Loaji siä, ukko, miula puušta lapsi, štobi̮ van olis miula lapsi.
    (Оli ennen ukko da akka)
  3. Šanou [toatto]:
    – Pidäy naija, ga nai siä.
    (Оli ennen ukko da akka)
  4. Ženihä i šanou:
    – Mindäh viikko ei tuldoo, igoi siä kirruit?
    (Оli ennen ukko da akka)
  5. – Ka mäne siä kirru uuvestah, – šanou ženihä.
    (Оli ennen ukko da akka)
  6. Moattih kodvani, mieš i šanou:
    – Midäbo viikko ei tuldoo, vuota siä, miä lähen kirrun.
    (Оli ennen ukko da akka)
  7. Gostittih kodvani, a silloin oli kezäaika, čikko rubei pyrittämäh miehellä männyttä čikkuo därviä kyl’vömäh, ukoldah kyzyy:
    – Hoi väy, työnnä siä čikkuo därviä kyl’vömäh.
    (Оli ennen ukko da akka)
  8. – Tule siä miksi taho, vai siä tule, – vaššattih izännät.
    (Оli ennen ukko da akka)
    – Tule siä miksi taho, vai siä tule, – vaššattih izännät.
    (Оli ennen ukko da akka)
  9. Voit, – šanou, – nähä, et siä ni midä hänellä roa.
    (Оli ennen ukko da akka)
  10. Kriikettih, läksi kolmaš, mäni, šanou:
    – Čikko, tule siä meien perttih käymäh, ku mužikka ken ollou, tahtou siuda nähä.
    (Оli ennen ukko da akka)
  11. Läksi tyttö matkuamah ielläh, tuli havon luo, sanou:
    – Vuota siä, kun tuošta piäličči harppuan.
    (Šinipeigalon starina)
  12. I ne hänellä kaglašša sanotah: "Vuota siä, kun tuošta piäličči harppuan".
    (Šinipeigalon starina)
  13. Vanha akka i sanou:
    – Miula hiržipertti pežetettih, märgiä kagrua jauhotettih, poiga polvilla leikattih – ni midä en virkkan, a siä jo enžistolašša pagizet.
    (Šinipeigalon starina)
  14. Syöttärin akka i šanou:
    – Nukka siä därviä kylvömäh.
    (Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla)
  15. Syöttärin akka šanou:
    – Nukka siä, tyttön, därviä kylvömäh.
    (Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla)
  16. Syöttärin akka i šanou:
    –Nukka siä, tyttön, kylvömäh, ku on ägiä.
    (Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla)
  17. Syöttärin akka i šanou:
    – Ka nukka siä, tyttön, täššä myö kylvemmä därven.
    (Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla)
  18. Tuldih paimentytön luoh, kyzyttih:
    – Midäbä, tyttözeni, pajatat, ken siä olet?
    (Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla)
  19. – Ka läkkä siä, čikko, matašta tulduo kylyh.
    (Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla)
  20. A spoossu šanou hänellä:
    – Enämbi vai syötä rieskoo maiduo, argivoida da lihoo, hen sogenou dai siä peezet.
    (Ei viernoi akka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages