VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

oraš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: всходы злаков, зеленя, озимые
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Paimen pordahilla, lambahat orahilla (kuudoma, tähet).
    (Arvautukšet)
  2. Šyvyš¦oraš eu puurnuh pandava.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  3. Šykyšyllä oraš jo väki äijälti vihahti.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  4. 26 Kuin vehnä nouži orahalla i mäni tähkällä, šilloin ožuttih i heinä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
  5. Ruttoseh ne nouštih orahalla, šentäh kun šiinä ei ollun multua pakšuh.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 1-9). Peittopakina kylväjäštä)
  6. 6 Vain kun päiväni nousi, še puahto orahat ta ne kuivettih, kun niillä ei ollun kunnon juurie.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 1-9). Peittopakina kylväjäštä)
  7. 7 Eryähät šiemenistä kirvottih ohtajaisikkoh, ohtajaiset kašvettih ta tupehutettih orahat.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 1-9). Peittopakina kylväjäštä)
  8. 26 Kun vil'l'a nousi orahalla ta alko jo tulla tähkällä, šiitäi rikkavehnä tuli näkyvih.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 24-30). Vehnä ta rikkavehnä)
  9. 5Toiset šiemenet kirvottih kiviseh muah, missä oli vain vähän multua.^ Ruttoseh ne nouštih orahalla, šentäh kun šiinä ei ollun pakšuh multua.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (4: 1-9). Peittopakina kylväjäštä)
  10. 6Ka konša päiväni nousi, še puahto orahat ta ne kuivettih, kun niillä ei ollun kunnon juurie.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (4: 1-9). Peittopakina kylväjäštä)
  11. 7Eryähät šiemenistä kirvottih ohtajaisikkoh.^ Ohtajaiset kašvettih ta tupehutettih orahat, eikä ne annettu eluo.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (4: 1-9). Peittopakina kylväjäštä)
  12. 8Ka oša šiemenistä kirposi hyväh muah.^ Ne nouštih orahalla, kašvettih ta annettih eluo, mi kolmekymmentä, mi kuušikymmentä, mi šata jyvyä".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (4: 1-9). Peittopakina kylväjäštä)
  13. 27Hiän makuau yöt ta valvou päivät, ka šiemen noušou orahalla ta kašvau, a hiän ei tiijä mitein.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (4: 26-29). Ičeštäh kašvaja vil'l'a)
  14. 6Toiset šiemenet tipahettih kivikköh ta nouštih orahalla, vain orahat kuivettih, šentäh kun ei šuatu muašta vettä.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (8: 4-8). Peittopakina kylväjäštä)
    6Toiset šiemenet tipahettih kivikköh ta nouštih orahalla, vain orahat kuivettih, šentäh kun ei šuatu muašta vettä.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (8: 4-8). Peittopakina kylväjäštä)
  15. 7Eryähät šiemenistä tipahettih ohtajaisikkoh.^ Konša orahat kašvettih, kašvettih ohtajaisetki ta tupehutettih orahat.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (8: 4-8). Peittopakina kylväjäštä)
    7Eryähät šiemenistä tipahettih ohtajaisikkoh.^ Konša orahat kašvettih, kašvettih ohtajaisetki ta tupehutettih orahat.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (8: 4-8). Peittopakina kylväjäštä)
  16. A ruis’ta kül’vetäh šügüžül’l’ä, lumen alla l’ähtöw vihanda oraš.
    (Adra i aštova)
  17. Bivajet orahie šüöv mado, täššä vähä hüvöä.
    (Adra i aštova)
  18. Kävel’l’ä kaččomaa orahie "hoi ku hyvin kažvau!
    (Kondie kävel’i kagrah)
  19. Šuuri kylmä peldoh pidäy,
    orahat niin hapattau.
    (VIŠKAI LUNDA )
  20. Hebo hyppäi bohatan Matin orahih.
    (Keyhä Matti i bohatta Matti)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages