Lemmas

Back to entry | Return to list

huvi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: забава
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Toisarkena kyläššä alettih erilaiset pelit ta huvit: lašettih mäkie, šuoriuvuttih värikkähih vuatteih ta käveltih.
    (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
  2. Kaikkie, ken tulou Tašavallan päivänä Aunukšeh, vuotetah kirkkahat tapahtumat, kisat ta huvit, a kaupunkin kanšallini koloritti tulou esillä tanššiloissa, lauluissa, pukuloissa.
    (Tašavallan päivänä Aunuš vuottau vierahie)
  3. Niitä riitti erimoista huvie talven ajakši.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  4. Tärkeintä, mitä karjalaiset tuuvvah Šuomešta kotih, on hyväšanasuš, vierahanvaraisuš, ahkeruš, himo lukomah ta tiijuštamah uutta, taipumuš tervehellisih huviloih.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  5. Olkah kalaššuš urheilulajina, huvina tahi kilpailuna – tärkeintä on, jotta še tuou hyvyä mieltä.
    (Onki)
  6. Festivalin ohjelmašša oli huvija, työpajoja, istorijallisie keškiaikasie tappeluja, musiikkijoukkojen esitykšie ta kauppoja.
    (Keškiajan kučču Onegajärven rannoilla)
  7. Katapul’ttija ta sulitsoja

    Festivalissa oli tarjolla erilaisie huvija lapšilla.
    (Keškiajan kučču Onegajärven rannoilla)
  8. Šiinä, missä Eugenie Fraserin kuvuaman pohatan Šol’tsien perehen elämäh mahtuu kulttuurie ta huvija, vain muutoman kilometrin piäššä Solombalašša ruatajaperehien pojat Dimka Krasov ta Kost’a Čižov eletäh puuttehešša.
    (Vienanjoven varrella)
  9. – Teijän lahjat ollah huvie varoin.
    (Roštuon lahjat)
  10. On vain poroval’l’akkoja huvina turistiloilla.
    (Paavo Leontjevin Kotimua)
  11. Vielä yhtä huvie parakin eläjillä järješti meijän kišša enšimmäisenä kešänä.
    (Karjalan pienie istorijoja: Matka-oja)
  12. Še on leikkisä elukka ta ei tuškauvu, konša ei voi hypätä korkiella stolalla, šentäh kun löytäy monta mukavua huvie lattieltaki.
    (Muailman kummallisimpie kiššoja)
  13. 33Yksie teistä nakrettih ta piinattih kaččelijien huviksi, toiset autettih niitä, kellä lankesi tuommoni kova oša.
    (Käykyä uškojakunnan sluušpoissa)
  14. Šuunnitelmissa oli projekti – huvi, kumpani on mukava lapšilla ta aikuhisilla, eri vaikehuštašojen kera, kertou Sreda-kulttuurikehityškeškukšen johtaja Jelena Hmelevskaja.
    (Pelatka Tolkkuh-Polkuh!)
  15. Yštävien kera voit kekšie šemmosie huvija ta kisoja, kumpasissa ois äijän liikkehie ta intuo.
    (Heponi tuou positiivisie muutokšie)
  16. Erityistä huomijuo herätti perintehellini lahjapylväš – juhlan yksi mukavimmista huviloista.
    (Koštamukšešša kaimattih talvie tet’orkittain)
  17. Hyö kačotah tarkašti ta pietäh huvie.
    (Uuvvet starinamaiset henkilöt kučutah Petroskoih)
  18. Tilaisuon ohjelmašša oli kalaštajien kilpailuja, työpajoja, folkloriesitykšie, kielikenttä, jarmankka, herkkuruokua paikallisilta ravintoloiččijilta ta huvija koko perehellä.
    (Kuittijärven čuaritar toi onnie karjalaisilla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages