VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

lugu

language: Livvi

part of speech: Noun

4 meaning

  • Russian: заговор, заклинание
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 239

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Karjalazisgi tekstois löydyy ennevahnallizii miiffizii piirdehii da luguloin elementoi.
    И в карельских текстах можно найти старинные мифические рисунки и элементы заклинаний.
    (Arbuamatoi muailmu)
  2. Sil vastal luguloin kel kylvetettih kylys tyttölöi, ku hyö oldas čomat da ozakkahat da terväh mendäs miehele.
    Этим веником с заговорами парили девушек в бане, чтобы они были красивыми и быстрее вышли замуж.
    (Ota vastu Viändöin aigua)
  3. Luguloin vuoh häi piästi voimattomii rožas, sivuloinraippavukses da toizis taudilois.
    С помощью заговоров она лечила больных от рожи, радикулита и других болезней.
    (Outi-buabua mustellen)
  4. Oli moine pitky lugu.
    Было ещё такое длинное заклинание.
    (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
  5. Risto pani mustoh ei vai eeppizii runoloi da suarnoi, häi enzimäzenny otti huomivoh vahnanaigazii luguloi, lapsien pajoloi, joiguloi, liygiläzii častuškoi.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
  6. Virrallistu tieduo luguloi myöte ei ole, lyydinkarjalazet sentämän verran tuhanzinnu ollah kaikkien karjalazien čotil.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
  7. Risto pani mustoh ei vai eeppizii runoloi da suarnoi, häi enzimäzenny otti huomivoh vahnanaigazii luguloi, lapsien pajoloi, joiguloi, liygiläzii častuškoi.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
  8. Dostalilois piirilöis karjalazien lugu vaihteleh ainavos-toizes tuhandes erähäh-toizeh sadaččuh.
    (Karjalazien kerähmö kajahtahes)
  9. Da laudazel musto, da pidäy ottua luguh.
    (Laudaine, kudai tiedäy)
  10. Ottua luguh kui ehtäl lambahii libo kaloi katiskas.
    (Laudaine, kudai tiedäy)
  11. Ei se helpo olluh traktoristan ruado 1940-1950- luvul.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  12. Ven’al, sanotah, nygöi joga vuozi häviey miljon gektuarua kyndömuadu, Karjalgi kuuluu sih luguh.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  13. Opastujat toiči kuun luguh oldih semmozes ruavos.
    (Oman muan poigu)
  14. Pieni lugu rahvastu eletäh Ven’al hyvin.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  15. Se tottugi löydyy 1600- da 1700- luvun dokumentois.
    (Kinnermän arbaitus)
  16. Vuozisavoin luguh manasteri kesti ruoččilazien ryöstölöi, toiči se oli hävitetty muanpindassah da vuozikymmenii oli “tyhjänny”.
    (Ondrusovo elavuu)
  17. Toiči lugulois annettih omat nimet.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  18. Mindählienne toizii luguloi da suarnoi minä en musta...
    (Hukkalat-Bakkalat)
  19. Vuozisuan luguh Kolile kävväh myös turistat, jo vuvvennu 1923 Kolii piettih Suomen tundietunnu turistukohtannu da turistoin miäry kazvau joga vuottu.
    (Koli kuččuu käyjii)
  20. Erähän vuozikymmenen mendyy, kovih talviloih kaččomattah, meččypočin lugu kazvoi sissäh, kai annettih luba niilöin meččuičendah.
    (Kenbo eläy mečäs?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages