Lemmas

Back to entry | Return to list

orpo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сирота; jiähä orvokši
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Evakošša jäin orvokši, mamma kuoli 1942 vuotena ta veikolta viimeni kirjani tuli mamman kuolinpäivänä.
    (Kaunista vanhemman polven karjalua)
  2. Omašša Uhtuon tašavalta -kirjaššah Paavo Leontjev kirjuttau näin: “…Šotavuosina täššä talošša šijouvuttih šotamiehet, šovan jälkeh šen tiloissa oli toimin lapšienkoti, kumpasešša elettih šovan aikana orpoloiksi jiänyöt lapšet Uhtuošta ta šen lähikylistä.
    (Šuuren talon vanha istorija)
  3. Kylän valtuutettu Aleksei Lesonen šuositti työntyä lapšie Uhtuon pos’olkan lapšienkotih, missä ois šyötetty ta šuoritettu orpoja ta lapšie köyhistä perehistä.
    (Lapšienkojin istorijan šivuja šelaillen)
  4. A Hiisjärven kyläššä 50 virštašša Rukajärveštä puolekši orpo tyttö Marfušen’ka hoiti kotikyläläisien lapšie.
    (Koulutuštyön kehityš Rukajärven volostissa. 2)
  5. Luulu luulu, poikaseni,
    kolme yötä korjulla (?),
    nyt minulta olet orpo,
    aivan äititön äpäreh.
    (Jänis opaštau poikuah)
  6. Jänis šanoi pojallanša,
    kolme yötä korjallanša (kor’allah):
    "Katsot šellaiset šilmät on šinulla,
    näet olevan minulla,
    5 kuin olet orpo minušta,
    aivan äititön äpäreh.
    (Jänis opaštau poikuah)
  7. "Nyt šinä olet orpo,
    5 aivan äititön äpäreh.
    (Jänis opaštau poikuah)
  8. Jänis šanoi pojallah,
    kolme yötä korjallenša (kor’allah):
    "Nyt olet orpo minušta,
    aivan äititöin äpäreh.
    (Jänis opaštau poikuah)
  9. 18 En Mie jätä teitä orpoloiksi, vain tulen tiän luo.
    (Pyhä Henki tulou Auttajakši)
  10. Hiän oli tullun Koštamukšešta, kun oli jiänyn orvokši ta vanha akka oli kulettan hänet pakkasella šukkasillah.
    (Muisselmie Tollošta)
  11. Tuarien tyttö Irja, tuattoh nimeltä Lipkina, jäi orvokši ta eli ämmöh kera.
    (Muisselmie Tollošta)
  12. 27Jumalan ta Tuaton šilmissä puhaš ta vijatoin uško on šitä, jotta myö huolehimma orpoloista ta leškilöistä, konša hyö ollah muokissa, ta varotamma iččienä, jotta muailma ei pakanoittais meitä.
    (Šanan oikie kuulomini ta šen tottelomini)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages