VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kevätkala

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: рыба с душком
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Monet miun ikähisistä ei tiijetä kevätkalašta mitänä, paičči šen, jotta kala kovuan haisu ta šitä oli, pehmiešti šanuon, epämukava šyyvvä.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  2. Eräš nuori mieš kerto miula, jotta kerran, kymmenisen vuotta takaperin, hiän uškaltautu maissella kevätkalua sakuskana Kiestinkissä eryähän emännän luona.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  3. Mie piätin ottua šelvyä, mitein kevätkalua valmissettih, mitein ta konša šitä šyötih, ta oliko še tovella hapannutta, kutein monet šanotah.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  4. Niin ni tuli pieni šeloššuš kevätkalašta.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  5. Karjalašša kevätkala ruokalajina oli tuttu vain Kalevalan ta ošittain Louhen (entisen Kiestinkin) piirin eläjillä.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  6. Karel’skaja kuhn’a -kirjašša (Roza Nikol’skaja, Petroskoi, 1989) on kerrottu, mitein kevätkalua valmissettih.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  7. Kevätkalan valmistamisen perinneh polveutuu hyvin vanhoista ajoista, konša šuolua oli vähän, še oli kallista tahi šitä ei ollun ollenkana.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  8. Pakauttelujen aikana šelvisi, jotta kevätkalua oli kahta lajie: lujahajuni ta vähähajuni.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  9. Hiän hyvin tietäy, mi on kevätkala.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  10. Valmista kevätkalua šyötih heinäkuun kešeltä alkuan ta šiitä koko kešän, a toičči vieläi šajekuuššaki, konša niitettih ruokuo ta kaislua.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  11. Tuatto muistau, jotta kevätkalua valmissettih kaikin, še maistu hyvältä, ta šillä oli ihan tavallini erikoini haju, mi on luonnollista šuolatulla kalalla.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  12. Mieleštäni, kevätkala on ollun yksi tärkeimmistä ta kuulusimmista Karjalan brendeistä, vain nyt še on unohtumašša.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  13. Eryähät tykättih hapatettuo vähäšuolaista kevätkalua.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
  14. Hapannutta lihua ei šyöty, a kalua šyötih (kevätkalua).
    (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
  15. Akalla mi lienöy pälkähti piäh ta hiän ruttoseh pisti kesselih suleikan ta kevätkalan.
    (Roštuon vetehini)
  16. Akka löysi kesselistä kevätkalan, työnti ahmolla.
    (Roštuon vetehini)
  17. Ukko huomasi kevätkalan ta kiroutu akan piällä:
    – Ka šiitä še ei ni tullun kalalykkyö, kun kevätti oli matašša!
    (Roštuon vetehini)
  18. Kontiella niise oli nälkä ta še iče tahto maissella kevätkalua.
    (Unikevon taikapäivä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages