Lemmas
Sentences found:
113
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Vepsläine Paginklub oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
tehtud
tehtud
tehta1
Verb
1) to do; to make
indicative, imperfect, pl, conneg.
Petroskoiš voden 2011 keväz’kus Rahvahaližes
rahvahaližes
rahvahaline3
Adjective
3) ru: национальный, гражданский
kul’turkeskuses.
-
Vodelpäi 2011 vodehesai 2023 Paginkluban ohjandajan oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
Larisa Čirkova, "Vepsän kul’tursebran" pämez’.
-
Minä tulin Paginklubha vodel 2020, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: a; но (союз противопоставительный)
necil vodelpäi olen
olen
indicative, prs, 1st, sg, positive form
sen ohjandai da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
vedäi
vedäi
vedäi2
Noun
2) host, presenter
.
-
Paginkluban ühtnikad oma
oma
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
eri-igäižed ristitud
ristitud
ristit1
Noun
person, human being, man
partitive, sg
(ristitud)
nominative, pl
(ristitud)
accusative, pl
(ristitud)
, kudambil
kudambil
kudamb1
Pronoun
1) which, what (interrogative)
om
om
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
erazvuitte vepsän kelen
kelen
kel’1
Noun
1) tongue, language
maht, ičeze
ičeze
ičeze1
Pronoun
ru: свой (его, их)
pagin
pagin
pagin2
Noun
2) ru: говор, диалект
.
-
Vepsän kel’t
kelt
kel’1
Noun
1) tongue, language
jogapäiväižes elos kävutadas
kävutadas
kävutada1
Verb
1) ru: использовать; применять, применить
harvoin, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: a; но (союз противопоставительный)
Paginklubas voib
voib
voida1
Verb
1) can, to be able
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
pagišta toine
toine
toine2
Pronoun
other, another
toiženke
toiženke
toine2
Pronoun
other, another
ičeze
ičeze
ičeze1
Pronoun
ru: свой (его, их)
kelel
kelel
kel’1
Noun
1) tongue, language
.
-
Paginkluban radon aigan oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
tehtud
tehtud
tehta1
Verb
1) to do; to make
äi erazvuiččid azjtegoid.
-
Paginkluban ühtnikad ozutiba
ozutiba
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
sarnoid vepsän kelel
kelel
kel’1
Noun
1) tongue, language
, tegiba
tegiba
tehta1
Verb
1) to do; to make
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
kel’vändoid, kucuiba
kucuiba
kucta1
Verb
1) to call, to summon
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
mastarid vedämaha
vedämaha
vedäda2
Verb
2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct
mastar’-klassoid.
-
Nügüd’ Paginklubas om
om
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
14 ühtnikad, oma
oma
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
"veteranad", kudambad
kudambad
kudamb1
Pronoun
1) which, what (interrogative)
tuleba
tuleba
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
klubha ezmäižes päiväspäi.
-
A
a
a2
Coordinating conjunction
2) ru: а (союз присоединительный)
elokus praznuičim
praznuičim
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
meiden Paginkluban da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
"Vepsän kul’tursebran" vanhemban ühtnikan Jurii Mihailovič Mugačevan jubilejan.
-
Nügüd’ Paginkluban ühtnikoil om
om
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
erazvuitte vepsän kelen
kelen
kel’1
Noun
1) tongue, language
maht.
-
Om
om
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
lujas
lujas
lujas1
Adverb
1) very, extremely
hüvä
hüvä
hüvä1
Predicative
ru: хорошо
nominative, sg
(hüvä)
accusative, sg
(hüvä)
, miše
miše
miše1
Subordinating conjunction
that
Paginklubha kävuba
kävuba
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
pohjoižvepsläižed da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
keskvepsläižed.
-
Edel
edel
edel1
Postposition
before; ahead of; in front of
Maman päiväd, Paginklubas mäni läm’ vastuz
vastuz
vastuz2
Noun
2) ru: встреча, приём
, mitte
mitte
mitte1
Pronoun
which; what; what kind of
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
omištadud
omištadud
omištada2
Verb
2) to devote, to dedicate
necile praznikale.
-
Paginkluban ühtnikan kaikuččes starinas
starinas
starin1
Noun
1) ru: быль; история
tundui
tundui
tunduda1
Verb
1) to seem, to appear
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
sur’
sur
sur’1
Adjective
1) big, large
armastuz mamaha, ned oliba
oliba
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
lujas
lujas
lujas1
Adverb
1) very, extremely
lämäd, südäintkoskijad johtutesed.
-
Tervhen
tervhen
tervhen1
Interjection
ru: здравствуй(те)
tuldes Paginklubha!
-
Ka
ka
ka1
Adverb
1) certainly, absolutely
ka2
Adverb
2) naturally, of course
ka3
Adverb
3) let's [+first-person plural imperative]
ka1
Subordinating conjunction
but; then (in "if...then" constructions)
, oliži
oliži
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
conditional, prs, 3rd, sg, positive form
(oliži)
conditional, prs, sg, conneg.
(oliži)
conditional, prs, pl, conneg.
(oliži)
hüvä
hüvä
hüvä1
Predicative
ru: хорошо
hüvä1
Noun
ru: добро; благо
hüvä2
Adjective
2) ru: благовидный
nominative, sg
(hüvä)
accusative, sg
(hüvä)
, ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) when
ku2
Subordinating conjunction
2) if
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как, как будто
nominative, sg
(ku)
accusative, sg
(ku)
neche eloho
eloho
elo2
Noun
2) ru: быт, добро, имущество
ühtniži
ühtniži
ühteta1
Verb
1) ru: соединяться, сходиться, сливаться, объединяться
ühteta2
Verb
2) ru: присоединиться
ühteta3
Verb
3) ru: участвовать
conditional, prs, 3rd, sg, positive form
(ühtniži)
conditional, prs, sg, conneg.
(ühtniži)
conditional, prs, pl, conneg.
(ühtniži)
enamb
enamb
äi1
Adjective
1) many; much
äi2
Adjective
2) ru: некоторое количество, ряд
äi3
Adjective
3) ru: многочисленный
nominative, sg
(enamb)
accusative, sg
(enamb)
vepsläižid
vepsläižid
partitive, pl
(vepsläižid)
, miše
miše
miše1
Subordinating conjunction
that
meile ei
ei
ei1
Auxiliary verb
not; expresses negation
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
oliži
oliži
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
conditional, prs, 3rd, sg, positive form
(oliži)
conditional, prs, sg, conneg.
(oliži)
conditional, prs, pl, conneg.
(oliži)
üks’kaik meiden edembaine
edembaine
nominative, sg
(edembaine)
accusative, sg
(edembaine)
elo
elo
elo2
Noun
2) ru: быт, добро, имущество
nominative, sg
(elo)
accusative, sg
(elo)
, miše
miše
miše1
Subordinating conjunction
that
meiden vastused
vastused
vastuz2
Noun
2) ru: встреча, приём
nominative, pl
(vastused)
accusative, pl
(vastused)
Karjalan
karjalan
accusative, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
essive, sg
(Karjalan)
rahvahaližes
rahvahaližes
rahvahaline3
Adjective
3) ru: национальный, гражданский
inessive, sg
(rahvahaližes)
keskuses, kus
kus
kus1
Adverb
where, in what place (interrogative)
radab
radab
rata1
Verb
1) to work, to toil
rata2
Verb
2) ru: возделывать, обработать
rata3
Verb
3) to act (perform an action)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(radab)
vepsänkeline
vepsänkeline
nominative, sg
(vepsänkeline)
accusative, sg
(vepsänkeline)
Paginklub
paginklub
nominative, sg
(Paginklub)
accusative, sg
(Paginklub)
(vedäi
vedäi
vedäda2
Verb
2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct
vedäi1
Noun
1) instructor
vedäda1
Verb
1) to drive; to carry; to transport
vedäda3
Verb
3) to pull; to draw; to stretch
vedäda4
Verb
4) to draw out, to lay out
vedäi2
Noun
2) host, presenter
vedäda6
Verb
6) ru: дуть, веять
vedäi1
Adjective
leading; head
active, 1st participle
(vedäi)
om
om
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(om)
Larisa Čirkova), oližiba
oližiba
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
conditional, prs, 3rd, pl, positive form
(oližiba)
aktivižembad, miše
miše
miše1
Subordinating conjunction
that
lapsil da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
vanhembil oliži
oliži
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
conditional, prs, 3rd, sg, positive form
(oliži)
conditional, prs, sg, conneg.
(oliži)
conditional, prs, pl, conneg.
(oliži)
taht
taht
taht1
Particle
ru: (кто, что, как, где, куда, какой) угодно
nominative, sg
(taht)
accusative, sg
(taht)
pagišta da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
opeta
opeta
opeta2
Verb
2) to convince, to suggest
opeta3
Verb
3) to master, to become proficient
opeta4
Verb
4) to inculcate, to impart, to cultivate
opeta5
Verb
5) ru: наказать, проучить
vepsän kel’t
kelt
kel’1
Noun
1) tongue, language
kel’2
Noun
2) ru: металлический стержень в колоколе
.
-
Maria
maria
nominative, sg
(Maria)
accusative, sg
(Maria)
Mironova om
om
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(om)
aktivine
aktivine
aktivine2
Adjective
2) ru: активный (грамматический термин)
nominative, sg
(aktivine)
accusative, sg
(aktivine)
Paginkluban
paginkluban
accusative, sg
(Paginkluban)
essive, sg
(Paginkluban)
ühtnik
ühtnik
nominative, sg
(ühtnik)
accusative, sg
(ühtnik)
.
-
Hän
hän
nominative, sg
(hän)
accusative, sg
(hän)
tuleskeleb
tuleskeleb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(tuleskeleb)
läz
läz
läz1
Adverb
1) close, near
läz2
Adverb
2) around, not far, not far off, nearby, close
läz3
Adverb
3) approximately, almost, nearly
läz1
Preposition
1) beside, by, near, around, about
läz2
Preposition
2) ru: приблизительно, около
läz1
Postposition
ru: возле
kaikuččele
kaikuččele
allative, sg
(kaikuččele)
Paginkluban
paginkluban
accusative, sg
(Paginkluban)
essive, sg
(Paginkluban)
vastusele
vastusele
vastuz2
Noun
2) ru: встреча, приём
.
-
Tuldes
tuldes
tulda3
Verb
3) to have to
tulda6
Verb
6) to come in
tulda10
Verb
10) to come up
tulda11
Verb
11) to get out, to come out
tulda12
Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
Paginklubha Maria
maria
nominative, sg
(Maria)
accusative, sg
(Maria)
Sem’onovna zavodi
zavodi
indicative, prs, sg, conneg.
(zavodi)
indicative, prs, pl, conneg.
(zavodi)
imperative, 2nd, sg, positive form
(zavodi)
imperative, sg, conneg.
(zavodi)
johtutada
johtutada
johtutada2
Verb
2) ru: напоминать, напомнить (о чём-л.)
sanoid, pagižeškanzi vepsän kelel
kelel
kel’1
Noun
1) tongue, language
kel’2
Noun
2) ru: металлический стержень в колоколе
kaik
kaik
kaik1
Pronoun
1) all, all of
kaik2
Pronoun
2) (used alone) everyone, everything, all
nominative, sg
(kaik)
accusative, sg
(kaik)
enamba
enamba
enamba1
Adverb
ru: намного, больше
.
-
päiväl Petroskoiš
petroskoiš
inessive, sg
(Petroskoiš)
inessive, pl
(Petroskoiš)
Rahvahaližes
rahvahaližes
rahvahaline3
Adjective
3) ru: национальный, гражданский
inessive, sg
(rahvahaližes)
kul’turkeskuses avaiži
avaiži
avaita1
Verb
1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess
avaita2
Verb
2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать
avaita3
Verb
3) to turn on, to activate; to start (an engine)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(avaiži)
ičeze
ičeze
ičeze1
Pronoun
ru: свой (его, их)
nominative, sg
(ičeze)
accusative, sg
(ičeze)
genitive, sg
(ičeze)
verajad
verajad
verai1
Noun
1) door (to the outside)
partitive, sg
(verajad)
nominative, pl
(verajad)
accusative, pl
(verajad)
kaikile
kaikile
kaik1
Pronoun
1) all, all of
kaik2
Pronoun
2) (used alone) everyone, everything, all
adivoile
adivoile
adiv2
Noun
2) ru: девушка на выданье
Paginklub
paginklub
nominative, sg
(Paginklub)
accusative, sg
(Paginklub)
”Vepsläižed
vepsläižed
nominative, pl
(vepsläižed)
accusative, pl
(vepsläižed)
besedad
besedad
besed1
Noun
1) conversation
besed2
Noun
2) ru: посиделки, гулянка
partitive, sg
(besedad)
nominative, pl
(besedad)
accusative, pl
(besedad)
”.
-
Sil ehtal Paginkluban
paginkluban
accusative, sg
(Paginkluban)
essive, sg
(Paginkluban)
adivoiš
adivoiš
adiv2
Noun
2) ru: девушка на выданье
oliba
oliba
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ol’iba)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oliba)
Kul’turdesant-projektan tegijad
tegijad
tegii2
Noun
2) ru: мастер
.