Lemmas

Back to entry | Return to list

mualu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: краска
English: paint

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 223

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Kirjavat

kirjavat

kirjavu¹ Adjective

variegated, motley

nominative, pl (kirjavat)

accusative, pl (kirjavat)

mualat

mualat

mualu¹ Noun

paint

nominative, pl (mualat)

accusative, pl (mualat)

.

Цветные краски.

(Oma kul’tuuru on kaikis kallehin)
Pedri-(v)armoženi prestolažet on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

(i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

)
Ilmois

ilmois

ilmu¹ Noun

1) ru: воздух, атмосфера

ilmu² Noun

2) weather

ilmu³ Noun

3) ru: мир, свет

inessive, pl (ilmois)

elative, pl (ilmois)

ilmoin

ilmoin

ilmu¹ Noun

1) ru: воздух, атмосфера

ilmu² Noun

2) weather

ilmu³ Noun

3) ru: мир, свет

genitive, pl (ilmoin)

instructive, pl (ilmoin)

randoih

randoih

randu¹ Noun

1) bank, waterside, coast

randu² Noun

2) ru: край, кромка

randu³ Noun

3) side, edge

illative, pl (randoih)

, mualois

mualois

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mualu¹ Noun

paint

mua⁵ Noun

5) land, ground

inessive, pl (mualois)

elative, pl (mualois)

(i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

) mualoin

mualoin

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mualu¹ Noun

paint

mua⁵ Noun

5) land, ground

genitive, pl (mualoin)

instructive, pl (mualoin)

rajoih

rajoih

raja¹ Noun

1) ru: граница, рубеж

raja² Noun

2) ru: черта раздела, край

illative, pl (rajoih)

.

(Ialo minul itkijiä ni kedä)

Pedri-(v)armoženi prestolažet on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

(i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

)
Ilmois

ilmois

ilmu¹ Noun

1) ru: воздух, атмосфера

ilmu² Noun

2) weather

ilmu³ Noun

3) ru: мир, свет

inessive, pl (ilmois)

elative, pl (ilmois)

ilmoin

ilmoin

ilmu¹ Noun

1) ru: воздух, атмосфера

ilmu² Noun

2) weather

ilmu³ Noun

3) ru: мир, свет

genitive, pl (ilmoin)

instructive, pl (ilmoin)

randoih

randoih

randu¹ Noun

1) bank, waterside, coast

randu² Noun

2) ru: край, кромка

randu³ Noun

3) side, edge

illative, pl (randoih)

, mualois

mualois

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mualu¹ Noun

paint

mua⁵ Noun

5) land, ground

inessive, pl (mualois)

elative, pl (mualois)

(i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

) mualoin

mualoin

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mualu¹ Noun

paint

mua⁵ Noun

5) land, ground

genitive, pl (mualoin)

instructive, pl (mualoin)

rajoih

rajoih

raja¹ Noun

1) ru: граница, рубеж

raja² Noun

2) ru: черта раздела, край

illative, pl (rajoih)

.

(Ialo minul itkijiä ni kedä)
Singlas löydyy

löydyy

löydyö¹ Verb

to be found

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (löydyy)

Karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Skandinaavien mualoin

mualoin

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mualu¹ Noun

paint

mua⁵ Noun

5) land, ground

genitive, pl (mualoin)

instructive, pl (mualoin)

kanzallistu

kanzallistu

kanzalline¹ Adjective

1) ru: национальный

kanzalline² Adjective

2) ru: гражданский

partitive, sg (kanzallistu)

pajuo

pajuo

pajo¹ Noun

song

partitive, sg (pajuo)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

folkjoukon muzikantoin

muzikantoin

muzikantu¹ Noun

ru: музыкант

genitive, pl (muzikantoin)

instructive, pl (muzikantoin)

kirjutettuu balladua.

(Piiteriläzet pajatetah Komis Karjalah nähte)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

panemah

panemah

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

muadu

muadu

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

partitive, sg (muadu)

kundoh

kundoh

kundo¹ Noun

1) ru: состояние

kundo² Noun

2) ru: порядок

kundoh¹ Adverb

ru: panna kundoh наладить; починить

illative, sg (kundoh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

tuaste

tuaste

tuaste¹ Adverb

ru: опять, снова

keriämäh

keriämäh

kerätä¹ Verb

1) to harvest, to berry

kerätä² Verb

2) to gather, to collect

kerätä³ Verb

3) ru: убирать (в доме)

kerätä⁴ Verb

4) ru: накрывать

kerätä⁵ Verb

5) ru: коллекционировать

infinitive III, illative (keriämäh)

yhteh

yhteh

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhteh¹ Adverb

1) together

yhteh² Adverb

2) ru: воедино

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

illative, sg (yhteh)

valdivon

valdivon

valdivo¹ Noun

ru: государство

accusative, sg (valdivon)

genitive, sg (valdivon)

mualoi

mualoi

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mualu¹ Noun

paint

mua⁵ Noun

5) land, ground

partitive, pl (mualoi)

.

(Ristilahten tora)
Ruoččiloi ajettih

ajettih

ajua² Verb

2) ru: гнать, выгонять

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ajettih)

iäre

iäre

iäre¹ Adverb

1) ru: прочь, вон

iäre² Adverb

2) back

vähilleh

vähilleh

vähilleh¹ Adverb

ru: чуть ли не, почти

kaikis

kaikis

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikis¹ Adverb

ru: самый; всех, всего

inessive, pl (kaikis)

elative, pl (kaikis)

heijän

heijän

hyö¹ Pronoun

they

genitive, pl (heijän)

instructive, pl (heijän)

valloitettulois

valloitettulois

valloitettu¹ Adjective

1) ru: завоёванный

inessive, pl (valloitettulois)

elative, pl (valloitettulois)

mualoispäi

mualoispäi

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mualu¹ Noun

paint

mua⁵ Noun

5) land, ground

elative, pl (mualoispäi)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

Korelan ujezdu da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Kirjažan pogostu

pogostu

pogostu¹ Noun

1) ru: погост, село, в котором находится приходская церковь

pogostu² Noun

2) ru: деревенское кладбище

nominative, sg (pogostu)

accusative, sg (pogostu)

jiädih

jiädih

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать, отстать

jiäjä¹ Verb

ru: оставаться, остаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jiädih)

Ruočin

ruočin

Ruočči¹ Proper noun

Sweden

accusative, sg (Ruočin)

genitive, sg (Ruočin)

vallan

vallan

valdu¹ Noun

1) authority

valdu² Noun

2) ru: воля, возможность, право

valdu³ Noun

3) ru: режим (государственный строй)

accusative, sg (vallan)

genitive, sg (vallan)

uale kogonazekse

kogonazekse

kogonaine¹ Adjective

1) whole; entire

translative, sg (kogonazekse)

vuozisuakse

vuozisuakse

vuozisada¹ Noun

ru: столетие, век

translative, sg (vuozisuakse)

, vuodessah

vuodessah

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

terminative, sg (vuodessah)

1721.

(Ristilahten tora)
Uuzien

uuzien

uuzi¹ Adjective

1) new

genitive, pl (uuzien)

mualoin

mualoin

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mualu¹ Noun

paint

mua⁵ Noun

5) land, ground

genitive, pl (mualoin)

instructive, pl (mualoin)

valloitettuu ruočit

ruočit

ruočit¹ Noun

1) ru: финны

ruočit² Noun

2) ru: шведы

nominative, sg (ruočit)

accusative, sg (ruočit)

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

poltamah

poltamah

poltua¹ Verb

1) ru: жечь, сжигать, сжечь

poltua² Verb

2) ru: обжигать, обжечь

poltua³ Verb

3) ru: обесцвечивать; сжигать (о солнечных лучах)

poltua⁴ Verb

4) ru: обжигать, закалять

poltua⁵ Verb

5) ru: повреждать, повредить

poltua⁶ Verb

6) ru: жечь с целью освещения

poltua⁷ Verb

7) ru: курить

poltua⁸ Verb

8) to prepare the ground for plowing

infinitive III, illative (poltamah)

luguzii kirikkölöi

kirikkölöi

kirikkö¹ Noun

church

partitive, pl (kirikkölöi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

manasteriloi

manasteriloi

manasteri¹ Noun

ru: монастырь

partitive, pl (manasteriloi)

, tappamah

tappamah

tappua¹ Verb

to kill

infinitive III, illative (tappamah)

pappiloi

pappiloi

pappi¹ Noun

priest

partitive, pl (pappiloi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

manuahoi

manuahoi

manuahu¹ Noun

ru: монах

partitive, pl (manuahoi)

.

(Ristilahten tora)
Jakob Delagardin ohjuamat sodajoukot ruvettih

ruvettih

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

valloittamah

valloittamah

valloittua¹ Verb

1) ru: завоёвывать, завоевать

valloittua² Verb

2) ru: покорять, покорить

valloittua³ Verb

3) ru: завладевать, завладеть

infinitive III, illative (valloittamah)

Ven’an

venan

Ven’a¹ Proper noun

Russia

ven’a¹ Noun

ru: русский (о названии языка)

accusative, sg (Ven’an)

genitive, sg (Ven’an)

mualoi

mualoi

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mualu¹ Noun

paint

mua⁵ Noun

5) land, ground

partitive, pl (mualoi)

.

(Ristilahten tora)
Korelan ujezdu ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

suannuh

suannuh

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

active, 2nd participle (suannuh)

toizien

toizien

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

genitive, pl (toizien)

Ruočin

ruočin

Ruočči¹ Proper noun

Sweden

accusative, sg (Ruočin)

genitive, sg (Ruočin)

mualoin

mualoin

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mualu¹ Noun

paint

mua⁵ Noun

5) land, ground

genitive, pl (mualoin)

instructive, pl (mualoin)

oigevuksii

oigevuksii

oigevus¹ Noun

ru: право

partitive, pl (oigevuksii)

.

(Ristilahten tora)
Delagardil nämmis

nämmis

nämmä¹ Pronoun

those; these

inessive, pl (nämmis)

elative, pl (nämmis)

mualois

mualois

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mualu¹ Noun

paint

mua⁵ Noun

5) land, ground

inessive, pl (mualois)

elative, pl (mualois)

pidi

pidi

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

olla

olla

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, pl, conneg. (olla)

infinitive I (olla)

sodasluužbas kuningahal

kuningahal

kuningas¹ Noun

ru: король

adessive, sg (kuningahal)

ablative, sg (kuningahal)

.

(Ristilahten tora)
Sluužbas

sluužbas

sluužbu¹ Noun

1) ru: служба (в армии)

sluužbu² Noun

2) ru: богослужение

inessive, sg (sluužbas)

elative, sg (sluužbas)

ruoččilazele

ruoččilazele

ruoččilaine¹ Noun

ru: швед, шведка

ruoččilaine¹ Adjective

ru: шведский

allative, sg (ruoččilazele)

vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

essive, sg (vuvvennu)

1617 Rodion Lobanov sai

sai

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sai¹ Postposition

ru: до

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

Tiurulan, Kilpolan da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Rummunsuon (nygöine

nygöine

nygöine¹ Adjective

ru: настоящий, нынешний, теперешний

nominative, sg (nygöine)

accusative, sg (nygöine)

Peltola) mualoin

mualoin

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mualu¹ Noun

paint

mua⁵ Noun

5) land, ground

genitive, pl (mualoin)

instructive, pl (mualoin)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kylien

kylien

kylä¹ Noun

ru: деревня, село

genitive, pl (kylien)

omistuskirjan.

(Ristilahten tora)
KRONOBORGAN GRAFSTVU
Vuvven

vuvven

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

accusative, sg (vuvven)

genitive, sg (vuvven)

1630 kuningas

kuningas

kuningas¹ Noun

ru: король

nominative, sg (kuningas)

accusative, sg (kuningas)

Gustav II heitti

heitti

heittiä¹ Verb

1) ru: класть, положить

heittiä² Verb

2) ru: опускать, опустить

heittiä³ Verb

3) ru: снять, снимать с себя, раздевать, разувать

heittiä⁴ Verb

4) ru: прекращать, прекратить, переставать, перестать (что-л. делать)

heittiä⁵ Verb

5) ru: уволить, освободить, отстранить

heittiä⁶ Verb

6) ru: снимать, снять, вынимать, вынуть; выворачивать, вывернуть

heittiä⁷ Verb

7) ru: отменять, отменить

heittiä⁸ Verb

8) ru: cкидывать, скинуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heitti)

mualoin

mualoin

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mualu¹ Noun

paint

mua⁵ Noun

5) land, ground

genitive, pl (mualoin)

instructive, pl (mualoin)

lahjoittamizen

lahjoittamizen

lahjoittamine¹ Noun

1) ru: дарение

accusative, sg (lahjoittamizen)

genitive, sg (lahjoittamizen)

.

(Ristilahten tora)
Kogo

kogo

kogo¹ Adjective

whole

nominative, sg (kogo)

accusative, sg (kogo)

Keksgol’man lääni rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

kuulumah

kuulumah

kuuluo¹ Verb

1) ru: слышаться, послышаться

kuuluo² Verb

2) ru: принадлежать

kuuluo³ Verb

3) ru: считаться, слыть

kuuluo⁴ Verb

4) ru: чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ Verb

5) ru: состоять, относиться

kuuluo⁶ Verb

6) ru: слышно, слыхать

infinitive III, illative (kuulumah)

kuningahan

kuningahan

kuningas¹ Noun

ru: король

accusative, sg (kuningahan)

genitive, sg (kuningahan)

mualoih

mualoih

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mualu¹ Noun

paint

mua⁵ Noun

5) land, ground

illative, pl (mualoih)

.

(Ristilahten tora)
Yhtelläh

yhtelläh

yhtelläh¹ Adverb

1) ru: всё же, однако, всё-таки

yhtelläh² Adverb

2) ru: по крайней мере

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

kuoltuu Kristiina-kuningattaren aigua

aigua

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ Adverb

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

partitive, sg (aigua)

infinitive I (aigua)

mualoi

mualoi

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mualu¹ Noun

paint

mua⁵ Noun

5) land, ground

partitive, pl (mualoi)

tuaste

tuaste

tuaste¹ Adverb

ru: опять, снова

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

lahjoittamah

lahjoittamah

lahjoittua¹ Verb

1) ru: дарить, подарить

infinitive III, illative (lahjoittamah)

.

(Ristilahten tora)
päivänny

päivänny

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

essive, sg (päivänny)

Ruočin

ruočin

Ruočči¹ Proper noun

Sweden

accusative, sg (Ruočin)

genitive, sg (Ruočin)

kuningattaren

kuningattaren

kuningatar¹ Noun

1) ru: королева

accusative, sg (kuningattaren)

genitive, sg (kuningattaren)

Kristiinan käskys

käskys

käsky¹ Noun

1) ru: приказ, задание

käsky⁴ Noun

4) ru: заповедь, закон

inessive, sg (käskys)

elative, sg (käskys)

Kurkijoven da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Jaakkiman pogostan

pogostan

pogostu¹ Noun

1) ru: погост, село, в котором находится приходская церковь

pogostu² Noun

2) ru: деревенское кладбище

accusative, sg (pogostan)

genitive, sg (pogostan)

enimis

enimis

enin¹ Adjective

ru: больший, наибольший

inessive, pl (enimis)

elative, pl (enimis)

mualois

mualois

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mualu¹ Noun

paint

mua⁵ Noun

5) land, ground

inessive, pl (mualois)

elative, pl (mualois)

luajittih

luajittih

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (luajittih)

grafstvu da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

annettih

annettih

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (annettih)

lahjakse

lahjakse

lahju¹ Noun

ru: подарок, дар

lahjakse¹ Adverb

ru: andua lahjakse дарить, подарить

translative, sg (lahjakse)

gruaffu Tur Gabriel Oksenšternale.

(Ristilahten tora)
Hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, sg (hyö)

accusative, sg (hyö)

nominative, pl (hyö)

kyzyttih

kyzyttih

kyzyö² Verb

2) ru: требовать, потребовать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kyzyttih)

ruoččiloi puolistua

puolistua

puolistua¹ Verb

1) ru: защищать, защитить, оборонять

puolistua² Verb

2) ru: отстаивать, отстоять

puolistua³ Verb

3) ru: оправдываться, оправдаться

infinitive I (puolistua)

heijän

heijän

hyö¹ Pronoun

they

genitive, pl (heijän)

instructive, pl (heijän)

mualoi

mualoi

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mualu¹ Noun

paint

mua⁵ Noun

5) land, ground

partitive, pl (mualoi)

rozvolois

rozvolois

rozvo³ Noun

3) robber, burglar

inessive, pl (rozvolois)

elative, pl (rozvolois)

.

(Ristilahten tora)
Ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

ruočit

ruočit

ruočit¹ Noun

1) ru: финны

ruočit² Noun

2) ru: шведы

nominative, sg (ruočit)

accusative, sg (ruočit)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

tahtottu

tahtottu

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

passive, 2nd participle (tahtottu)

andua

andua

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

infinitive I (andua)

Ven’ale

venale

Ven’a¹ Proper noun

Russia

ven’a¹ Noun

ru: русский (о названии языка)

allative, sg (Ven’ale)

valloitettuloi

valloitettuloi

valloitettu¹ Adjective

1) ru: завоёванный

partitive, pl (valloitettuloi)

mualoi

mualoi

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mualu¹ Noun

paint

mua⁵ Noun

5) land, ground

partitive, pl (mualoi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

piätettih

piätettih

piättiä¹ Verb

1) ru: заканчивать, закончить; завершать, завершить

piättiä² Verb

2) to decide, to solve

piättiä³ Verb

3) ru: постановить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (piätettih)

pidiä

pidiä

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidiä)

niidy

niidy

net¹ Pronoun

those

partitive, pl (niidü)

iččeh

iččeh

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

illative, sg (iččeh)

tagan

tagan

tagan¹ Adverb

1) ru: позади

tagan¹ Postposition

1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

tagan² Adverb

2) behind

tagan² Postposition

2) from

sodavehkehien väil

väil

vägi¹ Noun

1) ru: сила

vägi² Noun

2) ru: крепость (степень насыщенности чем-л.)

adessive, sg (väil)

ablative, sg (väil)

.

(Ristilahten tora)
Soda ruoččiloin kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

Novgorodan mualois

mualois

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mualu¹ Noun

paint

mua⁵ Noun

5) land, ground

inessive, pl (mualois)

elative, pl (mualois)

matkai

matkai

matkata¹ Verb

1) ru: идти, двигаться

matkata² Verb

2) ru: быстро пройти, миновать

matkata³ Verb

3) ru: быть в пути

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (matkai)

vuodessah

vuodessah

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

terminative, sg (vuodessah)

1617.

(Ristilahten tora)
Delagardi sai

sai

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sai¹ Postposition

ru: до

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

Ruočin

ruočin

Ruočči¹ Proper noun

Sweden

accusative, sg (Ruočin)

genitive, sg (Ruočin)

kuningahas

kuningahas

kuningas¹ Noun

ru: король

inessive, sg (kuningahas)

elative, sg (kuningahas)

Gustav II Tiurulas, Kilpolas da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Rummunsuol (Peltolas) olijoin

olijoin

olii¹ Adjective

ru: сущий, существующий, находящийся где-л.

genitive, pl (olijoin)

instructive, pl (olijoin)

mualoin

mualoin

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mualu¹ Noun

paint

mua⁵ Noun

5) land, ground

genitive, pl (mualoin)

instructive, pl (mualoin)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

muatiloin omistuskirjat.

(Ristilahten tora)
Vikse

vikse

vikse¹ Adverb

ru: наверноe, по-видимому

Lobanoval oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) good

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

sluavu

sluavu

sluavu¹ Noun

1) ru: слава, известность

nominative, sg (sluavu)

accusative, sg (sluavu)

Delagardin mualoin

mualoin

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mualu¹ Noun

paint

mua⁵ Noun

5) land, ground

genitive, pl (mualoin)

instructive, pl (mualoin)

johtajannu

johtajannu

johtai¹ Noun

ru: руководитель

essive, sg (johtajannu)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

essive, sg (vuvvennu)

1628 Ruočin

ruočin

Ruočči¹ Proper noun

Sweden

accusative, sg (Ruočin)

genitive, sg (Ruočin)

kuningas

kuningas

kuningas¹ Noun

ru: король

nominative, sg (kuningas)

accusative, sg (kuningas)

pani

pani

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

accusative, sg (händy)

partitive, sg (händy)

pohjazen

pohjazen

pohjaine¹ Noun

1) ru: донышко

pohjaine² Noun

2) ru: север

pohjaine¹ Adjective

ru: северный

accusative, sg (pohjazen)

genitive, sg (pohjazen)

Keksgol’man läänin fohtakse (foht on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

suomekse

suomekse

suomekse¹ Adverb

ru: по-фински

Suomi¹ Proper noun

Finland

suomi¹ Noun

ru: (o названии языка)

translative, sg (Suomekse)

vouti), täh

täh

tämä¹ Pronoun

this

täh¹ Adverb

ru: сюда, на это место

täh¹ Postposition

ru: из-за, ради

illative, sg (täh)

kieleh

kieleh

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

illative, sg (kieleh)

sanojen

sanojen

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

infinitive II, instructive (sanojen)

virgumies

virgumies

virgumies¹ Noun

1) ru: служащий

virgumies² Noun

2) ru: чиновник

nominative, sg (virgumies)

accusative, sg (virgumies)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

haldivoiččou

haldivoiččou

haldivoija¹ Verb

1) ru: править

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (haldivoiččou)

läänin mualoi

mualoi

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mualu¹ Noun

paint

mua⁵ Noun

5) land, ground

partitive, pl (mualoi)

.

(Ristilahten tora)

Vikse

vikse

vikse¹ Adverb

ru: наверноe, по-видимому

Lobanoval oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) good

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

sluavu

sluavu

sluavu¹ Noun

1) ru: слава, известность

nominative, sg (sluavu)

accusative, sg (sluavu)

Delagardin mualoin

mualoin

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mualu¹ Noun

paint

mua⁵ Noun

5) land, ground

genitive, pl (mualoin)

instructive, pl (mualoin)

johtajannu

johtajannu

johtai¹ Noun

ru: руководитель

essive, sg (johtajannu)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

essive, sg (vuvvennu)

1628 Ruočin

ruočin

Ruočči¹ Proper noun

Sweden

accusative, sg (Ruočin)

genitive, sg (Ruočin)

kuningas

kuningas

kuningas¹ Noun

ru: король

nominative, sg (kuningas)

accusative, sg (kuningas)

pani

pani

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

accusative, sg (händy)

partitive, sg (händy)

pohjazen

pohjazen

pohjaine¹ Noun

1) ru: донышко

pohjaine² Noun

2) ru: север

pohjaine¹ Adjective

ru: северный

accusative, sg (pohjazen)

genitive, sg (pohjazen)

Keksgol’man läänin fohtakse (foht on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

suomekse

suomekse

suomekse¹ Adverb

ru: по-фински

Suomi¹ Proper noun

Finland

suomi¹ Noun

ru: (o названии языка)

translative, sg (Suomekse)

vouti), täh

täh

tämä¹ Pronoun

this

täh¹ Adverb

ru: сюда, на это место

täh¹ Postposition

ru: из-за, ради

illative, sg (täh)

kieleh

kieleh

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

illative, sg (kieleh)

sanojen

sanojen

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

infinitive II, instructive (sanojen)

virgumies

virgumies

virgumies¹ Noun

1) ru: служащий

virgumies² Noun

2) ru: чиновник

nominative, sg (virgumies)

accusative, sg (virgumies)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

haldivoiččou

haldivoiččou

haldivoija¹ Verb

1) ru: править

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (haldivoiččou)

läänin mualoi

mualoi

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mualu¹ Noun

paint

mua⁵ Noun

5) land, ground

partitive, pl (mualoi)

.

(Ristilahten tora)
On

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kirjutettu

kirjutettu

kirjuttua¹ Verb

1) to write

passive, 2nd participle (kirjutettu)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

partitive, pl (midä)

kanzua

kanzua

kanzu¹ Noun

1) ru: семья, родня

kanzu² Noun

2) ru: народ; общество

kanzu³ Noun

3) ru: национальность

partitive, sg (kanzua)

pereh

pereh

pereh¹ Noun

family

nominative, sg (pereh)

accusative, sg (pereh)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

: ruoččilaine, suomelaine

suomelaine

suomelaine¹ Noun

ru: финн

suomelaine¹ Adjective

finnish

nominative, sg (suomelaine)

accusative, sg (suomelaine)

, ven’alaine

venalaine

ven’alaine¹ Noun

ru: русский, русская

ven’alaine¹ Adjective

Russian

nominative, sg (ven’alaine)

accusative, sg (ven’alaine)

(ven’alazikse

venalazikse

ven’alaine¹ Noun

ru: русский, русская

ven’alaine¹ Adjective

Russian

ven’alazet¹ Noun

ru: русские

translative, pl (ven’alazikse)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

sanou

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

karjalazii

karjalazii

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

partitive, pl (karjalazii)

, kudamat

kudamat

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudamat)

accusative, sg (kudamat)

jiädih

jiädih

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать, отстать

jiäjä¹ Verb

ru: оставаться, остаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jiädih)

nämmile

nämmile

nämmä¹ Pronoun

those; these

allative, pl (nämmile)

mualoile

mualoile

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mualu¹ Noun

paint

mua⁵ Noun

5) land, ground

allative, pl (mualoile)

).

(Ristilahten tora)

Lemmas

mualu

1 meaning

kirjavat

mualat

on

i

ilmois

ilmoin

randoih

mualois

i

mualoin

rajoih

on

i

ilmois

ilmoin

randoih

mualois

i

mualoin

rajoih

löydyy

karjalan

da

mualoin

kanzallistu

pajuo

da

muzikantoin

häi

rubei

panemah

muadu

kundoh

da

tuaste

keriämäh

yhteh

valdivon

mualoi

ajettih

iäre

vähilleh

kaikis

heijän

valloitettulois

mualoispäi

ga

da

pogostu

jiädih

ruočin

vallan

kogonazekse

vuozisuakse

vuodessah

uuzien

mualoin

ruočit

ruvettih

poltamah

kirikkölöi

da

manasteriloi

tappamah

pappiloi

da

manuahoi

ruvettih

valloittamah

venan

mualoi

ei

suannuh

toizien

ruočin

mualoin

oigevuksii