Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

tervehtyttiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: оздоравливать, оздоровить

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 16

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

23 I

i

i¹ союз сочинительный

и

käveli

käveli

kävellä¹ глагол

1) ходить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Jisus)

аккузатив, ед. ч. (Jisus)

kaiken

kaiken

kai² местоимение

2) всё; весь

аккузатив, ед. ч.

Galilean

galilean

Galilea¹ имя собственное

Галилея

аккузатив, ед. ч.

, opasti

opasti

opastua¹ глагол

учить, научить, обучать, обучить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kerähmölöis

kerähmölöis

kerähmö¹ существительное

1) собрание

инессив, мн. ч.

heidy

heidy

hyö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч.

, saneli

saneli

sanella¹ глагол

1) рассказывать, рассказать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Jevangelin carstvan

carstvan

carstvu¹ существительное

царство

генитив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

tervehtytti

tervehtytti

tervehtyttiä¹ глагол

оздоравливать, оздоровить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

joga

joga

joga¹ местоимение

каждый, всякий, любой

аккузатив, ед. ч.

hiän

hiän

hädä⁴ существительное

4) хворь, болезнь

аккузатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

joga

joga

joga¹ местоимение

каждый, всякий, любой

аккузатив, ед. ч.

voimattomuon

voimattomuon

voimattomus¹ существительное

болезнь

аккузатив, ед. ч.

rahvahas

rahvahas

rahvas¹ существительное

народ, люди

инессив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 4.)
24 I

i

i¹ союз сочинительный

и

rubei

rubei

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kuulumah

kuulumah

kuuluo³ глагол

3) считаться, слыть

III инфинитив, иллатив

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

kaikkie

kaikkie

kai² местоимение

2) всё; весь

партитив, ед. ч.

Siirijua myöte

myöte

myöte¹ послелог

1) по, вдоль

; i

i

i¹ союз сочинительный

и

tuodih

tuodih

tuvva³ глагол

3) приводить, привести, направлять, направить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

номинатив, ед. ч.

hädähizet

hädähizet

hädähine³ прилагательное

3) хворый

аккузатив, мн. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

kaiken

kaiken

kai¹ местоимение

1) все; весь

генитив, ед. ч.

¦jyttyös

jyttyös

jytys¹ прилагательное

такой как, подобный

инессив, ед. ч.

hiäs

hiäs

hädä⁴ существительное

4) хворь, болезнь

инессив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

voimattomuos

voimattomuos

voimattomus¹ существительное

болезнь

инессив, ед. ч.

olijat

olijat

olii¹ прилагательное

сущий, существующий, находящийся где-л.

аккузатив, мн. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

kuuleizet, i

i

i¹ союз сочинительный

и

hukanuot, i

i

i¹ союз сочинительный

и

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

tervehtytti

tervehtytti

tervehtyttiä¹ глагол

оздоравливать, оздоровить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

heijät

heijät

hyö¹ местоимение

они

аккузатив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 4.)
kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

tahtonet

tahtonet

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

потенциал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

, voit

voit

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

tervehtyttiä

tervehtyttiä

tervehtyttiä¹ глагол

оздоравливать, оздоровить

I инфинитив

.

(Matfian hyvä sanondu. 8.)
7 I

i

i¹ союз сочинительный

и

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч.

: minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

tulen

tulen

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

i

i

i¹ союз сочинительный

и

tervehtytän

tervehtytän

tervehtyttiä¹ глагол

оздоравливать, оздоровить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

.

(Matfian hyvä sanondu. 8.)
35 I

i

i¹ союз сочинительный

и

käveli

käveli

kävellä¹ глагол

1) ходить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Jisus)

аккузатив, ед. ч. (Jisus)

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

номинатив, ед. ч.

linnat

linnat

linnu¹ существительное

1) город

аккузатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

hierut

hierut

hieru¹ существительное

деревня

аккузатив, мн. ч.

opastajen

opastajen

opastua¹ глагол

учить, научить, обучать, обучить

II инфинитив, инструктив

kerähmölöis

kerähmölöis

kerähmö¹ существительное

1) собрание

инессив, мн. ч.

, sanellen

sanellen

sanella¹ глагол

1) рассказывать, рассказать

II инфинитив, инструктив

carstvan

carstvan

carstvu¹ существительное

царство

аккузатив, ед. ч.

Jevangelii

jevangelii

jevangelii¹ существительное

Евангелие

номинатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

tervehtyttäjen

tervehtyttäjen

tervehtyttiä¹ глагол

оздоравливать, оздоровить

II инфинитив, инструктив

joga

joga

joga¹ местоимение

каждый, всякий, любой

аккузатив, ед. ч.

voimattomuon

voimattomuon

voimattomus¹ существительное

болезнь

аккузатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

joga

joga

joga¹ местоимение

каждый, всякий, любой

аккузатив, ед. ч.

hiän

hiän

hädä⁴ существительное

4) хворь, болезнь

аккузатив, ед. ч.

rahvahas

rahvahas

rahvas¹ существительное

народ, люди

инессив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 9.)
1 I

i

i¹ союз сочинительный

и

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

kučui

kučui

kuččuo¹ глагол

1) звать, позвать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

12 opastettavat

opastettavat

opastettavu¹ существительное

ученик

аккузатив, мн. ч.

omat

omat

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

аккузатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

andoi

andoi

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

heile

heile

hyö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч.

vallan

vallan

valdu¹ существительное

1) власть

аккузатив, ед. ч.

paganoin

paganoin

pagan¹ прилагательное

грязный, поганый

генитив, мн. ч.

hengien

hengien

hengi² существительное

2) дух, душа, сердце

генитив, мн. ч.

piäle

piäle

piäle¹ послелог

на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

, ajua

ajua

ajua² глагол

2) гнать, выгонять

I инфинитив

heidy

heidy

hyö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

tervehtyttiä

tervehtyttiä

tervehtyttiä¹ глагол

оздоравливать, оздоровить

I инфинитив

joga

joga

joga¹ местоимение

каждый, всякий, любой

аккузатив, ед. ч.

hiän

hiän

hädä⁴ существительное

4) хворь, болезнь

аккузатив, ед. ч.

, joga

joga

joga¹ местоимение

каждый, всякий, любой

аккузатив, ед. ч.

voimattomuon

voimattomuon

voimattomus¹ существительное

болезнь

аккузатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 10.)
voibi

voibi

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

¦go

go

-go¹ частица

1) ли

suovattoin

suovattoin

suovattu¹ существительное

суббота

генитив, мн. ч.

tervehtyttiä

tervehtyttiä

tervehtyttiä¹ глагол

оздоравливать, оздоровить

I инфинитив

; sentäh

sentäh

sentäh¹ наречие

1) потому

ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

voidas

voidas

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

партитив, ед. ч.

mil

mil

mi¹ местоимение

1) что

viärittiä

viärittiä

viärittiä¹ глагол

винить, обвинять, обвинить

I инфинитив

.

(Matfian hyvä sanondu. 12.)
15 I

i

i¹ союз сочинительный

и

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

jälles

jälles

jälles¹ послелог

1) зa

lähti

lähti

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

rahvastu

rahvastu

rahvas¹ существительное

народ, люди

партитив, ед. ч.

äijy

äijy

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

номинатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

heijät

heijät

hyö¹ местоимение

они

аккузатив, мн. ч.

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

номинатив, ед. ч.

tervehtytti

tervehtytti

tervehtyttiä¹ глагол

оздоравливать, оздоровить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

.

(Matfian hyvä sanondu. 12.)
22 Silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

tuodih

tuodih

tuvva⁶ глагол

6) приводить, привести

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

uravoiččii, sogei

sogei

sogei¹ прилагательное

слепой, незрячий

номинатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kieletöi

kieletöi

kieletöi¹ прилагательное

1) немой

номинатив, ед. ч.

; i

i

i¹ союз сочинительный

и

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

tervehtytti

tervehtytti

tervehtyttiä¹ глагол

оздоравливать, оздоровить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

, ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

sogei

sogei

sogei¹ прилагательное

слепой, незрячий

номинатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kieletöi

kieletöi

kieletöi¹ прилагательное

1) немой

номинатив, ед. ч.

rubei

rubei

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

pagizemah

pagizemah

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

i

i

i¹ союз сочинительный

и

nägemäh

nägemäh

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

III инфинитив, иллатив

.

(Matfian hyvä sanondu. 12.)
15 Sentäh

Sentäh

sentäh¹ наречие

1) потому

kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

koveni

koveni

koveta¹ глагол

1) твердеть, затвердеть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

syväin

syväin

syväin¹ существительное

1) сердце

номинатив, ед. ч.

rahvahan

rahvahan

rahvas¹ существительное

народ, люди

генитив, ед. ч.

tämän

tämän

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

генитив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

korvil

korvil

korvu¹ существительное

1) ухо

адессив, мн. ч.

läylemmästi kuultah

kuultah

kuulta¹ глагол

1) слышать, услышать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

silmät

silmät

silmy¹ существительное

1) глаз

номинатив, мн. ч.

omat

omat

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

номинатив, мн. ч.

ummistettih

ummistettih

ummistua¹ глагол

1) закрывать, закрыть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

ei konzu

konzu

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

nähtäs

nähtäs

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nähtäs)

silmil

silmil

silmy¹ существительное

1) глаз

адессив, мн. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., мн. ч.

¦go

go

-go¹ частица

1) ли

kuultas

kuultas

kuulta¹ глагол

1) слышать, услышать

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

korvil

korvil

korvu¹ существительное

1) ухо

адессив, мн. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., мн. ч.

¦go

go

-go¹ частица

1) ли

sydämel

sydämel

syväin¹ существительное

1) сердце

адессив, ед. ч.

ellendettäs

ellendettäs

ellendiä¹ глагол

1) понимать, понять

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kiännettäs

kiännettäs

kiändiä¹ глагол

1) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

tervehtyttäzin

tervehtyttäzin

tervehtyttiä¹ глагол

оздоравливать, оздоровить

кондиционал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

heijät

heijät

hyö¹ местоимение

они

аккузатив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 13.)
14 I

i

i¹ союз сочинительный

и

lähtehyy nägi

nägi

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Jisus)

аккузатив, ед. ч. (Jisus)

äijän

äijän

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

аккузатив, ед. ч.

rahvahan

rahvahan

rahvas¹ существительное

народ, люди

аккузатив, ед. ч.

, armasti

armasti

armastua² глагол

2) ласкать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

heidy

heidy

hyö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

tervehtytti

tervehtytti

tervehtyttiä¹ глагол

оздоравливать, оздоровить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч.

voimattomat

voimattomat

voimatoi¹ прилагательное

больной, нездоровый

аккузатив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 14.)
30 I

i

i¹ союз сочинительный

и

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

rahvastu

rahvastu

rahvas¹ существительное

народ, люди

партитив, ед. ч.

äijy

äijy

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

номинатив, ед. ч.

, kudamien

kudamien

kudai¹ местоимение

который

генитив, мн. ч.

kere

kere

kere¹ послелог

с

oldih

oldih

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

rammat

rammat

rambu¹ прилагательное

хромой, хромоногий

номинатив, мн. ч.

, sogiet

sogiet

sogei¹ прилагательное

слепой, незрячий

номинатив, мн. ч.

, kielettömät

kielettömät

kieletöi¹ прилагательное

1) немой

номинатив, мн. ч.

, vaivazet

vaivazet

vaivaine¹ прилагательное

1) болезненный, немощный

номинатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

muidu

muidu

muu¹ местоимение

1) другой, иной

партитив, ед. ч.

äijy

äijy

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

номинатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

heitettih

heitettih

heittiä¹ глагол

1) класть, положить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

heijät

heijät

hyö¹ местоимение

они

аккузатив, мн. ч.

Jisusan

jisusan

Jisus¹ имя собственное

Иисус

генитив, ед. ч. (Jisusan)

jalgoih

jalgoih

jalgu¹ существительное

1) нога

иллатив, мн. ч.

; i

i

i¹ союз сочинительный

и

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

tervehtytti

tervehtytti

tervehtyttiä¹ глагол

оздоравливать, оздоровить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

heijät

heijät

hyö¹ местоимение

они

аккузатив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 15.)
16 I

i

i¹ союз сочинительный

и

toin

toin

tuvva⁶ глагол

6) приводить, привести

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф.

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

партитив, ед. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

opastettavien

opastettavien

opastettavu¹ существительное

ученик

генитив, мн. ч.

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

; a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., мн. ч.

voidu

voidu

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

пассив, 2-е причастие

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

tervehtyttiä

tervehtyttiä

tervehtyttiä¹ глагол

оздоравливать, оздоровить

I инфинитив

.

(Matfian hyvä sanondu. 17.)
2 I

I

i¹ союз сочинительный

и

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

jälles

jälles

jälles¹ послелог

1) зa

meni

meni

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

rahvastu

rahvastu

rahvas¹ существительное

народ, люди

партитив, ед. ч.

äijy

äijy

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

номинатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

heijät

heijät

hyö¹ местоимение

они

аккузатив, мн. ч.

tervehtytti

tervehtytti

tervehtyttiä¹ глагол

оздоравливать, оздоровить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

.

(Matfian hyvä sanondu. 19.)
14 I

i

i¹ союз сочинительный

и

tuldih

tuldih

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

rammat

rammat

rambu¹ существительное

калека, хромой

номинатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sogiet

sogiet

sogei¹ существительное

слепой, слепец

номинатив, мн. ч.

kirikös

kirikös

kirikkö¹ существительное

церковь

инессив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

tervehtytti

tervehtytti

tervehtyttiä¹ глагол

оздоравливать, оздоровить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

heijät

heijät

hyö¹ местоимение

они

аккузатив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 21.)
Toizel

toizel

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

адессив, ед. ч. (toizel)

аблатив, ед. ч. (toizel)

аллатив, ед. ч. (toizel)

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ наречие

во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ глагол

намереваться

партитив, ед. ч. (aigua)

I инфинитив (aigua)

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

Apostoli Pedri tervehtytti

tervehtytti

tervehtyttiä¹ глагол

оздоравливать, оздоровить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tervehtytti)

ramban inehmizen

inehmizen

inehmine¹ существительное

женщина

аккузатив, ед. ч. (inehmizen)

генитив, ед. ч. (inehmizen)

Jerusaliman

jerusaliman

Jerusalim¹ имя собственное

Иерусалим

аккузатив, ед. ч. (Jerusaliman)

генитив, ед. ч. (Jerusaliman)

kirikön

kirikön

kirikkö¹ существительное

церковь

аккузатив, ед. ч. (kirikön)

генитив, ед. ч. (kirikön)

uksen

uksen

uksi¹ существительное

дверь (внутренняя)

аккузатив, ед. ч. (uksen)

генитив, ед. ч. (uksen)

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

luo² послелог

2) у

luvva¹ глагол

1) метать сено в стог

luvva² глагол

2) заправлять ткацкий стан

luvva¹ глагол

создавать, создать, творить, сотворить

luo³ послелог

3) около, возле

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

sidä¹ частица

тем

партитив, ед. ч. (sidä)

kummua

kummua

kummu¹ существительное

1) чудо

kummu² существительное

2) беда

партитив, ед. ч. (kummua)

kaččomah

kaččomah

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

juoksi

juoksi

juosta¹ глагол

1) бежать

juosta² глагол

2) бежать, течь

juosta³ глагол

3) бежать, скользить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (juoksi)

rahvas

rahvas

rahvas¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч. (rahvas)

аккузатив, ед. ч. (rahvas)

, myöstei yhtel

yhtel

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

адессив, ед. ч. (yhtel)

аблатив, ед. ч. (yhtel)

propovedil Pedri kiändi

kiändi

kiändiä¹ глагол

1) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändiä² глагол

2) переворачивать, перевернуть

kiändiä³ глагол

3) гнуть, согнуть, подгибать, подогнуть, подворачивать, подвернуть

kiändiä⁴ глагол

4) вертеть, вращать; приводить в движение

kiändiä⁵ глагол

5) переводить, перевести (с языка на язык)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiändi)

Hristah

hristah

Hristu¹ имя собственное

Христос

иллатив, ед. ч. (Hristah)

viizi

viizi

viizi¹ числительное

пять

номинатив, ед. ч. (viizi)

аккузатив, ед. ч. (viizi)

tuhattu

tuhattu

tuhat¹ числительное

тысяча

партитив, ед. ч. (tuhattu)

hengei.

(Краткая Священная исторiя. Pyhien Apostoloin toimitukset)

Леммы

tervehtyttiä

1 значение

i

käveli

jisus

kaiken

galilean

opasti

kerähmölöis

heidy

saneli

carstvan

i

tervehtytti

joga

hiän

i

joga

voimattomuon

rahvahas

i

rubei

kuulumah

häi

kaikkie

myöte

i

tuodih

hänen

luo

kai

hädähizet

i

kaiken

jyttyös

hiäs

i

voimattomuos

olijat

i

i

i

häi

tervehtytti

heijät

kui

tahtonet

voit

minuu

tervehtyttiä

i

sanoi

hänele

jisus

minä

tulen

i

tervehtytän

hänen

i

käveli

jisus

kai

linnat

i

hierut

opastajen

kerähmölöis

sanellen

carstvan

jevangelii

i

tervehtyttäjen

joga

voimattomuon

i

joga

hiän

rahvahas