Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

evä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: плавник
английский: fin, flipper (appendage of a fish)

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Условия сочетания

Расстояние от до

Искать во всём предложении

Учитывать согласование

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 28

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

otettih

otettih

ottua¹ глагол

1) брать, взять; принимать

ottua² глагол

2) брать с собой, забирать

ottua³ глагол

3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ глагол

4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ глагол

5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ глагол

6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ глагол

7) встречать, принимать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (otettih)

matkahaš ne

ne

ne¹ местоимение

1) те

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

номинатив, мн. ч. (ne)

аккузатив, мн. ч. (ne)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

vähäsen

vähäsen

vähäsen¹ наречие

мало, немного, чуть

eväštä

eväštä

evä¹ существительное

плавник

eväš¹ существительное

съестное, провизия (в дорогу)

партитив, ед. ч. (eväštä)

элатив, ед. ч. (eväštä)

.

(Hilluo keryämäššä)
A

a

a¹ союз сочинительный

а, но

pienissä

pienissä

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

инессив, мн. ч. (pienissä)

kylissä

kylissä

kylä¹ существительное

деревня, село, поселение

kylki¹ существительное

1) ребро, бок

kylki² существительное

2) сторона, бок

инессив, мн. ч. (kylissä)

šemmoista ihmistä

ihmistä

ihmini¹ существительное

человек

партитив, ед. ч. (ihmistä)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

vaikieta

vaikieta

vaikie¹ прилагательное

1) трудный; тяжёлый

vaikie² прилагательное

2) затруднённый

партитив, ед. ч. (vaikieta)

löytyä

löytyä

löytyä¹ глагол

1) найти, отыскать

löytyä² глагол

2) приобрести

I инфинитив (löytyä)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

još

još

još¹ союз подчинительный

1) если

još² союз подчинительный

2) хотя

matkalaini ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

I инфинитив (ei)

varuštan

varuštan

varuštua¹ глагол

1) готовить, заготовить, приготовить, приготовлять, подготавливать

varuštua² глагол

2) запасать, заготавливать

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (varuštan)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (varuštan)

riittäväšti eväštä

eväštä

evä¹ существительное

плавник

eväš¹ существительное

съестное, провизия (в дорогу)

партитив, ед. ч. (eväštä)

элатив, ед. ч. (eväštä)

matkah

matkah

matka¹ существительное

1) путь, дорога

matka² существительное

2) расстояние

иллатив, ед. ч. (matkah)

, niin

niin

niin¹ наречие

так, таким образом, также

ne¹ местоимение

1) те

niin¹ союз сочинительный

niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ существительное

липа

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

niin¹ частица

да

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

генитив, мн. ч. (niin)

инструктив, мн. ч. (niin)

hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

voit

voit

voi¹ существительное

масло

voija¹ глагол

1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² глагол

2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ глагол

3) быть здоровым, чувствовать, поживать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

номинатив, мн. ч. (voit)

аккузатив, мн. ч. (voit)

jiähä

jiähä

jiähä¹ глагол

1) остаться

jiähä² глагол

2) отставать

jiähä³ глагол

3) остаться в каком-л. состоянии

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (jiähä)

I инфинитив (jiähä)

nälkäh

nälkäh

nälkä¹ существительное

голод

иллатив, ед. ч. (nälkäh)

.

(Karjalaisien elämäntavat)
Kuččuma

kuččuma

kuččuo² глагол

2) звать (по имени); называть

kuččuo¹ глагол

1) звать, призывать, приглашать

kuččuo³ глагол

3) заказать, просить доставить

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kuččuma)

kaikkie

kaikkie

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

kaikki² местоимение

2) всё, все, каждый, любой

kaikki³ местоимение

3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

партитив, ед. ч. (kaikkie)

партитив, мн. ч. (kaikkie)

yštävie

yštävie

yštävä¹ существительное

друг, подруга

партитив, мн. ч. (yštävie)

, löysimä

löysimä

löytyä¹ глагол

1) найти, отыскать

löytyä² глагол

2) приобрести

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (löysimä)

vanhat

vanhat

vanha¹ прилагательное

1) старый, пожилой; древний

vanha² прилагательное

2) старый (о вещах), старинный, прежний

vanha³ прилагательное

3) старое, минувшее (о времени, в значении существительного)

vanha¹ существительное

старый человек, старик

номинатив, мн. ч. (vanhat)

аккузатив, мн. ч. (vanhat)

teltat vintiltä, valmistima

valmistima

valmistua¹ глагол

1) готовить, приготовить, подготовить

valmistua² глагол

2) прибирать (в квартире)

valmistua³ глагол

3) строить (отделывать) дом

valmistua⁴ глагол

4) готовить, выпускать

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (valmistima)

eväštä

eväštä

evä¹ существительное

плавник

eväš¹ существительное

съестное, провизия (в дорогу)

партитив, ед. ч. (eväštä)

элатив, ед. ч. (eväštä)

.

(Kavotetut šilmälasit)
Konša

konša

konša¹ наречие

когда, в какое время

konša¹ союз подчинительный

когда, как только

Marjatta

marjatta

marja¹ существительное

ягода

абессив, ед. ч. (marjatta)

läksi

läksi

lähtie¹ глагол

1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² глагол

2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ глагол

3) выражает начало действия

lähtie⁴ глагол

4) вытекать, выпадать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

viemäh

viemäh

viijä¹ глагол

1) уносить, относить, отнести, отвезти, передать

viijä² глагол

2) уносить, уводить; красть

viijä³ глагол

3) сносить, перемещать с сместа на место

III инфинитив, иллатив (viemäh)

eväštä

eväštä

evä¹ существительное

плавник

eväš¹ существительное

съестное, провизия (в дорогу)

партитив, ед. ч. (eväštä)

элатив, ед. ч. (eväštä)

tuatolla

tuatolla

tuatto¹ существительное

отец

адессив-аллатив, ед. ч. (tuatolla)

, kumpani

kumpani

kumpani¹ местоимение

1) кто, который (из нескольких)

kumpani² местоимение

2) который, какой

номинатив, ед. ч. (kumpani)

аккузатив, ед. ч. (kumpani)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

ulkona ruatamašša

ruatamašša

ruatua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruatua² глагол

2) обрабатывать (землю)

ruatua³ глагол

3) делать что-л., заниматься чем-л.

III инфинитив, инессив (ruatamašša)

, tytöllä

tytöllä

tyttö¹ существительное

1) девочка, девушка

tyttö² существительное

2) дочь

tyttö³ существительное

3) религ. Дева

адессив-аллатив, ед. ч. (tytöllä)

matašša

matašša

matka¹ существительное

1) путь, дорога

matka² существительное

2) расстояние

инессив, ед. ч. (matašša)

aina

aina

aina¹ наречие

1) всегда, постоянно, всё время

aina² наречие

2) однако, тем не менее

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

riččapäini keppi

keppi

keppi¹ существительное

палка, трость

номинатив, ед. ч. (keppi)

аккузатив, ед. ч. (keppi)

.

(Marjatta ta lapšuon elukat)
Kaiken

kaiken

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

kaikki² местоимение

2) всё, все, каждый, любой

kaikki³ местоимение

3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

аккузатив, ед. ч. (kaiken)

генитив, ед. ч. (kaiken)

tämän

tämän

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

аккузатив, ед. ч. (tämän)

генитив, ед. ч. (tämän)

työn

työn

työ¹ существительное

кудель, волокнистая часть льна

työ¹ существительное

работа, труд

аккузатив, ед. ч. (työn)

генитив, ед. ч. (työn)

Smörö-Juakko luati

luati

luatie¹ глагол

1) совершать, делать

luatie² глагол

2) выделывать кожу

luatie³ глагол

3) изготовлять; готовить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luati)

yhtämittua, ilman

ilman

ilma³ существительное

3) мир, белый свет; вселенная

ilma² существительное

2) погода

ilman¹ наречие

1) даром, бесплатно

ilman¹ предлог

без

ilma¹ существительное

1) воздух

ilman² наречие

2) иначе

аккузатив, ед. ч. (ilman)

генитив, ед. ч. (ilman)

ruokavälie, šentäh

šentäh

šentäh¹ наречие

потому

ni

ni

ni¹ частица

1) ни, даже

ni² частица

2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

ni¹ союз сочинительный

ни ... ни

ni³ частица

3) так

-ni¹ частица

притяжательная частица 1 л. ед. ч.

ni¹ наречие

так, таким образом, также

eväštä

eväštä

evä¹ существительное

плавник

eväš¹ существительное

съестное, провизия (в дорогу)

партитив, ед. ч. (eväštä)

элатив, ед. ч. (eväštä)

hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

I инфинитив (ei)

matkahaš ottan

ottan

ottua¹ глагол

1) брать, взять; принимать

ottua² глагол

2) брать с собой, забирать

ottua³ глагол

3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ глагол

4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ глагол

5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ глагол

6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ глагол

7) встречать, принимать

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ottan)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ottan)

.

(Smörö-Juakko)
Lähtiessäh repunkantoh Juakko

juakko

Juakko¹ имя собственное

Иаков

номинатив, ед. ч. (Juakko)

аккузатив, ед. ч. (Juakko)

otti

otti

ottua¹ глагол

1) брать, взять; принимать

ottua² глагол

2) брать с собой, забирать

ottua³ глагол

3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ глагол

4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ глагол

5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ глагол

6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ глагол

7) встречать, принимать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (otti)

matkah

matkah

matka¹ существительное

1) путь, дорога

matka² существительное

2) расстояние

иллатив, ед. ч. (matkah)

eväštä

eväštä

evä¹ существительное

плавник

eväš¹ существительное

съестное, провизия (в дорогу)

партитив, ед. ч. (eväštä)

элатив, ед. ч. (eväštä)

melkosen koropallisen, pärevakan, minne

minne

minne¹ наречие

куда

huolehtija

huolehtija

huolehtie¹ глагол

заботиться, беспокоиться, следить

индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (huolehtija)

актив, 1-е причастие (huolehtija)

akka

akka

akka¹ существительное

1) женщина; баба

akka² существительное

2) жена, супруга

akka³ существительное

3) старуха

номинатив, ед. ч. (akka)

аккузатив, ед. ч. (akka)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

lat’annun kalakukkoja

kalakukkoja

kalakukko¹ существительное

закрытый пирог с рыбой; рыбник

партитив, мн. ч. (kalakukkoja)

, keitinleipyä

keitinleipyä

keitinleipä¹ существительное

кислый хлеб, хлеб на закваске

партитив, ед. ч. (keitinleipyä)

, palvatun lampahanjalan, kalittua

kalittua

kalitta¹ существительное

калитка (пирог)

партитив, ед. ч. (kalittua)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

muuta

muuta

muu¹ местоимение

иной, другой; прочий

muuttua¹ глагол

1) менять, изменять, заменять, сменять

muuttua² глагол

2) линять (о животных)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (muuta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (muuta)

.

(Smörö-Juakko)
Pantih

pantih

panna¹ глагол

1) класть, помещать, положить, поставить

panna² глагол

2) ставить; складывать, сооружать что-л.

panna³ глагол

3) наладить, устроить что-л. определенным образом

panna⁴ глагол

4) надеть (об одежде)

panna⁵ глагол

5) выпадать (об осадках)

panna⁶ глагол

6) сажать, сеять

panna⁷ глагол

7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

panna⁸ глагол

8) варить пиво

panna⁹ глагол

9) давать имя, называть, записывать

panna¹⁰ глагол

10) повредить, прихватить (морозом)

panna¹¹ глагол

11) заставлять

panna¹² глагол

12) совать

panna¹³ глагол

13) назначать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pantih)

eväštä

eväštä

evä¹ существительное

плавник

eväš¹ существительное

съестное, провизия (в дорогу)

партитив, ед. ч. (eväštä)

элатив, ед. ч. (eväštä)

šelkälaukkuloih,
Yöllä

yöllä

yö¹ существительное

ночь

адессив-аллатив, ед. ч. (yöllä)

karattih

karattih

karata¹ глагол

калить

karata¹ глагол

1) убегать

karata² глагол

2) веселиться, плясать, играть

karata¹ глагол

скрипеть, шелестеть, шуршать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (karattih)

toiseh

toiseh

toini¹ числительное

второй

toini¹ местоимение

иной, другой

иллатив, ед. ч. (toiseh)

valtijoh.

(Kanšallini kipu)
Harakalla

harakalla

harakka¹ существительное

сорока

harakka¹ существительное

брак в ткани, пропущенная нить основы, подплетина

адессив-аллатив, ед. ч. (harakalla)

repušša oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

eväštä

eväštä

evä¹ существительное

плавник

eväš¹ существительное

съестное, провизия (в дорогу)

партитив, ед. ч. (eväštä)

элатив, ед. ч. (eväštä)

: kuivua

kuivua

kuiva¹ прилагательное

сухой, высохший

kuiva¹ существительное

1) суша

kuiva² существительное

2) сухая погода, вёдро, сушь

kuivata¹ глагол

1) сушить; вытирать

kuivata² глагол

2) вялить

kuivua¹ глагол

1) сохнуть

kuivua² глагол

2) сохнуть, чахнуть; худеть

партитив, ед. ч. (kuivua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuivua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuivua)

I инфинитив (kuivua)

marjua

marjua

marja¹ существительное

ягода

партитив, ед. ч. (marjua)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

šiementä.

(Pakkasen mua)
Hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

duumaidih

duumaidih

duumaija¹ глагол

думать, размышлять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (duumaidih)

pois

pois

pois¹ наречие

вон; прочь

lähtie

lähtie

lähtie¹ глагол

1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² глагол

2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ глагол

3) выражает начало действия

lähtie⁴ глагол

4) вытекать, выпадать

I инфинитив (lähtie)

da

da

da¹ союз сочинительный

да, и; но

da¹ частица

да

alettih

alettih

alkua¹ глагол

начать, начинать, начинаться

aleta¹ глагол

1) oпускаться, снижаться, нагибаться; понижаться, снижаться (в высоте)

aleta² глагол

2) убывать

aleta³ глагол

3) утихать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (alettih)

varuštua

varuštua

varuštua¹ глагол

1) готовить, заготовить, приготовить, приготовлять, подготавливать

varuštua² глагол

2) запасать, заготавливать

I инфинитив (varuštua)

eväštä

eväštä

evä¹ существительное

плавник

eväš¹ существительное

съестное, провизия (в дорогу)

партитив, ед. ч. (eväštä)

элатив, ед. ч. (eväštä)

kesselih

kesselih

kesseli¹ существительное

кошель (берестяная заплечная сумка)

иллатив, ед. ч. (kesselih)

.

(Oli ukko da akka...)
Koza šanou

šanou

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

šanuo² глагол

2) рассказывать

šanuo³ глагол

3) называть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

:
– Keryä

keryä

kerä¹ существительное

1) клубок

kerä² существительное

2) кочан (капусты)

kerätä¹ глагол

1) собирать; созывать

kerätä² глагол

2) собирать

kerätä³ глагол

3) созывать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (keryä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (keryä)

eväštä

eväštä

evä¹ существительное

плавник

eväš¹ существительное

съестное, провизия (в дорогу)

партитив, ед. ч. (eväštä)

элатив, ед. ч. (eväštä)

kesselih

kesselih

kesseli¹ существительное

кошель (берестяная заплечная сумка)

иллатив, ед. ч. (kesselih)

, igävä

igävä

igävä¹ существительное

грусть, тоска

igävä¹ прилагательное

скучный, тоскливый

igävä¹ наречие

скучно

номинатив, ед. ч. (igävä)

аккузатив, ед. ч. (igävä)

meilä

meilä

myö¹ местоимение

мы

адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

täššä

täššä

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

täššä¹ наречие

1) здесь, тут

täššä² наречие

2) в этом случае

инессив, ед. ч. (täššä)

tulou

tulou

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² глагол

2) наступать

tulla³ глагол

3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ глагол

4) получаться

tulla⁵ глагол

5) случаться

tulla⁶ глагол

6) появляться

tulla⁷ глагол

7) выходить, становиться

tulla⁸ глагол

8) течь, идти

tulla⁹ глагол

9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ глагол

10) приходиться, оказываться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tulou)

.

(Oli ukko da akka...)
Da

da

da¹ союз сочинительный

да, и; но

da¹ частица

да

ukko

ukko

ukko¹ существительное

1) старик

ukko² существительное

2) гром

ukko³ существительное

3) муж

ukko⁴ существительное

4) дед, дедушка

номинатив, ед. ч. (ukko)

аккузатив, ед. ч. (ukko)

da

da

da¹ союз сочинительный

да, и; но

da¹ частица

да

akka

akka

akka¹ существительное

1) женщина; баба

akka² существительное

2) жена, супруга

akka³ существительное

3) старуха

номинатив, ед. ч. (akka)

аккузатив, ед. ч. (akka)

kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun¹ союз подчинительный

если

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

lähtiettih

lähtiettih

lähtie¹ глагол

1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² глагол

2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ глагол

3) выражает начало действия

lähtie⁴ глагол

4) вытекать, выпадать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (lähtiettih)

, hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

kerätäh

kerätäh

kerätä¹ глагол

1) собирать; созывать

kerätä² глагол

2) собирать

kerätä³ глагол

3) созывать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kerätäh)

kesselin

kesselin

kesseli¹ существительное

кошель (берестяная заплечная сумка)

аккузатив, ед. ч. (kesselin)

генитив, ед. ч. (kesselin)

täyteh eväštä

eväštä

evä¹ существительное

плавник

eväš¹ существительное

съестное, провизия (в дорогу)

партитив, ед. ч. (eväštä)

элатив, ед. ч. (eväštä)

.

(Oli ukko da akka...)
Tai

tai

täi¹ существительное

вошь

tai¹ союз сочинительный

1) или

tai² союз сочинительный

2) и

номинатив, ед. ч. (täi)

аккузатив, ед. ч. (täi)

akka

akka

akka¹ существительное

1) женщина; баба

akka² существительное

2) жена, супруга

akka³ существительное

3) старуха

номинатив, ед. ч. (akka)

аккузатив, ед. ч. (akka)

ruresi poikkoseh keryämäh

keryämäh

kerätä¹ глагол

1) собирать; созывать

kerätä² глагол

2) собирать

kerätä³ глагол

3) созывать

III инфинитив, иллатив (keryämäh)

kesselih

kesselih

kesseli¹ существительное

кошель (берестяная заплечная сумка)

иллатив, ед. ч. (kesselih)

eväštä

eväštä

evä¹ существительное

плавник

eväš¹ существительное

съестное, провизия (в дорогу)

партитив, ед. ч. (eväštä)

элатив, ед. ч. (eväštä)

: leipyä

leipyä

leipä¹ существительное

1) хлеб

leipä² существительное

2) горб у человека в форме хлеба

leipä³ существительное

3) хлеб, злаки

leipä⁴ существительное

4) еда

leipä⁵ существительное

5) общее хозяйство

партитив, ед. ч. (leipyä)

, šuolua

šuolua

šuola¹ существительное

соль

šuolata¹ глагол

солить, засолить

партитив, ед. ч. (šuolua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šuolua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šuolua)

, maitopullon, kananmunua, paissettuo nakrista

nakrista

nakris¹ существительное

репа

партитив, ед. ч. (nakrista)

, keitettyö

keitettyö

keitetty¹ причастие

сваренный

партитив, ед. ч. (keitettyö)

potakkua

potakkua

potata¹ глагол

1) лягнуть, пнуть

potata² глагол

2) отбить ноги при ходьбе

potakka¹ существительное

картофель

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (potakkua)

.

(Roštuon vetehini)
Muarie

muarie

Muarie¹ имя собственное

Мария

номинатив, ед. ч. (Muarie)

аккузатив, ед. ч. (Muarie)

, matala

matala

matala¹ прилагательное

1) мелкий (неглубокий)

matala² прилагательное

2) низинный

matala³ прилагательное

3) низкий, невысокий

номинатив, ед. ч. (matala)

аккузатив, ед. ч. (matala)

neiti

neiti

neiti¹ существительное

девица, дева

номинатив, ед. ч. (neiti)

аккузатив, ед. ч. (neiti)

,
pyhä

pyhä

pyhä¹ существительное

пост

pyhä¹ прилагательное

святой

номинатив, ед. ч. (pühä)

номинатив, ед. ч. (pyhä)

аккузатив, ед. ч. (pühä)

аккузатив, ед. ч. (pyhä)

piika

piika

piika¹ существительное

прислуга, батрачка

номинатив, ед. ч. (piika)

аккузатив, ед. ч. (piika)

pikkaraini

pikkaraini

pikkaraini¹ прилагательное

маленький

номинатив, ед. ч. (pikkaraini)

аккузатив, ед. ч. (pikkaraini)

,
tule

tule

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² глагол

2) наступать

tulla³ глагол

3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ глагол

4) получаться

tulla⁵ глагол

5) случаться

tulla⁶ глагол

6) появляться

tulla⁷ глагол

7) выходить, становиться

tulla⁸ глагол

8) течь, идти

tulla⁹ глагол

9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ глагол

10) приходиться, оказываться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tule)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tule)

tänne

tänne

tänne¹ наречие

сюда, на это место

meijen

meijen

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meijen)

luokše

luokše

luokše¹ послелог

к

avukšena, armokšena,
5 voimakšena, väjekšenä,
tuo

tuo

tuo¹ местоимение

тот, та, то

tuuva¹ глагол

1) приносить, привозить, приводить

tuuva² глагол

2) приводить

tuuva³ глагол

3) приносить, давать приплод (о животных)

tuuvva¹ глагол

1) приносить, привозить, приводить

tuuvva² глагол

2) приводить

tuuvva³ глагол

3) приносить, давать приплод (о животных)

номинатив, ед. ч. (tuo)

аккузатив, ед. ч. (tuo)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tuo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tuo)

apuo

apuo

apu¹ существительное

1) помощь, подмога

apu² существительное

2) материальная помощь

партитив, ед. ч. (apuo)

tulleššaš
kolmešša

kolmešša

kolme¹ числительное

три

инессив, ед. ч. (kolmešša)

kokon

kokon

kokko¹ существительное

орёл

аккузатив, ед. ч. (kokon)

генитив, ед. ч. (kokon)

šulašša

šulašša

šula¹ прилагательное

1) талый; не покрытый льдом

šula² прилагательное

2) расплавленный, незастывший

šula³ прилагательное

3) теплый

šula¹ существительное

оттепель, слякоть

šula¹ прилагательное

ласковый, добрый

инессив, ед. ч. (šulašša)

,
kahekšašša

kahekšašša

kahekšan¹ числительное

восемь

инессив, ед. ч. (kahekšašša)

kalan

kalan

kala¹ существительное

рыба

аккузатив, ед. ч. (kalan)

генитив, ед. ч. (kalan)

eväššä

eväššä

evä¹ существительное

плавник

eväštyä¹ глагол

снабжать провизией в дорогу

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (eväššä)

инессив, ед. ч. (eväššä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (eväššä)

,
yhekšäštä

yhekšäštä

yhekšäš¹ числительное

девятый

партитив, ед. ч. (yhekšäštä)

mereštä

mereštä

meri¹ существительное

море

элатив, ед. ч. (mereštä)

poikki

poikki

poikki¹ наречие

поперек

poikki¹ послелог

через

poikki¹ предлог

поперек

.

(Tauvin šanat)
Šiitä

šiitä

še¹ местоимение

тот, та, то

šiitä¹ наречие

затем, потом

элатив, ед. ч. (šiitä)

mie

mie

mie¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (mie)

аккузатив, ед. ч. (mie)

erähänä

erähänä

eräš¹ местоимение

1) некий, некоторый, какой-нибудь, один

eräš² местоимение

2) некто, кто-то, иной, что-то, иногда

эссив, ед. ч. (erähänä)

päivänä

päivänä

päivä¹ существительное

1) день

päivä² существительное

2) солнце

эссив, ед. ч. (päivänä)

lähen

lähen

lähtie¹ глагол

1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² глагол

2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ глагол

3) выражает начало действия

lähtie⁴ глагол

4) вытекать, выпадать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (lähen)

kauppoih eväštä

eväštä

evä¹ существительное

плавник

eväš¹ существительное

съестное, провизия (в дорогу)

партитив, ед. ч. (eväštä)

элатив, ед. ч. (eväštä)

eččimäh

eččimäh

eččie¹ глагол

1) искать (стараться обнаружить), разыскивать, выявлять

eččie² глагол

2) искать, стараться что-л. получить

eččie³ глагол

3) скрести

III инфинитив, иллатив (eččimäh)

.

(Elämä kirjava kuin tikka. 3)
Tai

tai

tai¹ союз сочинительный

1) или

tai² союз сочинительный

2) и

peitočči

peitočči

peitočči¹ наречие

тайком, тайно, украдкой

šiitä

šiitä

še¹ местоимение

тот, та, то

šiitä¹ наречие

затем, потом

элатив, ед. ч. (šiitä)

vel’l’eštäh pantih

pantih

panna¹ глагол

1) класть, помещать, положить, поставить

panna² глагол

2) ставить; складывать, сооружать что-л.

panna³ глагол

3) наладить, устроить что-л. определенным образом

panna⁴ глагол

4) надеть (об одежде)

panna⁵ глагол

5) выпадать (об осадках)

panna⁶ глагол

6) сажать, сеять

panna⁷ глагол

7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

panna⁸ глагол

8) варить пиво

panna⁹ глагол

9) давать имя, называть, записывать

panna¹⁰ глагол

10) повредить, прихватить (морозом)

panna¹¹ глагол

11) заставлять

panna¹² глагол

12) совать

panna¹³ глагол

13) назначать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pantih)

värččih

värččih

värčči¹ существительное

мешок

иллатив, ед. ч. (värččih)

eväštä

eväštä

evä¹ существительное

плавник

eväš¹ существительное

съестное, провизия (в дорогу)

партитив, ед. ч. (eväštä)

элатив, ед. ч. (eväštä)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

vuatteitah, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

yöllä

yöllä

yö¹ существительное

ночь

адессив-аллатив, ед. ч. (yöllä)

lähetäh

lähetäh

lähetä¹ глагол

1) приближаться, близиться

lähetä² глагол

2) приближаться, становиться ближе по времени

lähtie¹ глагол

1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² глагол

2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ глагол

3) выражает начало действия

lähtie⁴ глагол

4) вытекать, выпадать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähetäh)

pakoh

pakoh

pako¹ существительное

бегство

иллатив, ед. ч. (pakoh)

.

(Oli ennen ukko ta akka)
Hiät

hiät

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

hiät¹ существительное

свадьба

номинатив, ед. ч. (hiät)

аккузатив, ед. ч. (hiät)

номинатив, мн. ч. (hiät)

аккузатив, мн. ч. (hiät)

otetah

otetah

ottua¹ глагол

1) брать, взять; принимать

ottua² глагол

2) брать с собой, забирать

ottua³ глагол

3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ глагол

4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ глагол

5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ глагол

6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ глагол

7) встречать, принимать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (otetah)

hyvin

hyvin

hyvin¹ наречие

1) хорошо

hyvä¹ прилагательное

1) хороший, добрый, изрядный

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvin² наречие

2) очень

генитив, мн. ч. (hyvin)

инструктив, мн. ч. (hyvin)

vaštah

vaštah

vašta¹ существительное

веник

vaštah¹ наречие

1) навстречу

vaštah² наречие

2) в ответ

vaštah¹ послелог

против чего-л., навстречу чему-л.

иллатив, ед. ч. (vaštah)

, šyötetäh

šyötetäh

šyöttiä¹ глагол

1) кормить, дать поесть

šyöttiä² глагол

2) откармливать

šyöttiä³ глагол

3) перен. кормить, содержать

šyöttyä¹ глагол

кормить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šyötetäh)

, juotetah

juotetah

juottua¹ глагол

1) поить

juottua² глагол

2) паять

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juotetah)

, kaikki

kaikki

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

kaikki² местоимение

2) всё, все, каждый, любой

kaikki³ местоимение

3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

kaikki¹ наречие

постоянно

номинатив, ед. ч. (kaikki)

аккузатив, ед. ч. (kaikki)

номинатив, мн. ч. (kaikki)

аккузатив, мн. ч. (kaikki)

huonehet

huonehet

huoneh¹ существительное

1) жилище; дом, постройка, строение

huoneh² существительное

2) комната

номинатив, мн. ч. (huonehet)

аккузатив, мн. ч. (huonehet)

näytelläh

näytelläh

näytellä¹ глагол

1) показывать

näytellä² глагол

2) выступать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (näytelläh)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

annetah

annetah

andua¹ глагол

1) давать, передавать

andua² глагол

2) давать, производить

andua³ глагол

3) давать, позволять; допускать

andua⁴ глагол

4) давать, ударять

antua¹ глагол

1) давать, отдавать

antua² глагол

2) выделять, производить

antua³ глагол

3) давать, ударять

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annetah)

matkah

matkah

matka¹ существительное

1) путь, дорога

matka² существительное

2) расстояние

иллатив, ед. ч. (matkah)

eväštä

eväštä

evä¹ существительное

плавник

eväš¹ существительное

съестное, провизия (в дорогу)

партитив, ед. ч. (eväštä)

элатив, ед. ч. (eväštä)

.

(Yheksän kullaista poikua)
Huomenekšella

huomenekšella

huomeneš¹ существительное

утро

адессив-аллатив, ед. ч. (huomenekšella)

nouštih

nouštih

noušša¹ глагол

1) подниматься, перемещаться вверх

noušša² глагол

2) вставать с места, с постели

noušša³ глагол

3) появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

noušša⁴ глагол

4) всходить (о светилах)

noušša⁵ глагол

5) прорастать, всходить, произрастать

noušša⁶ глагол

6) подниматься (о тесте)

noušša⁷ глагол

7) подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nouštih)

makuamašta

makuamašta

muata¹ глагол

1) спать

muata² глагол

2) спать, быть в половой связи с кем-л.

III инфинитив, элатив (makuamašta)

, šyötettih

šyötettih

šyöttiä¹ глагол

1) кормить, дать поесть

šyöttiä² глагол

2) откармливать

šyöttiä³ глагол

3) перен. кормить, содержать

šyöttyä¹ глагол

кормить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šyötettih)

Iivanua

iivanua

Iivana¹ имя собственное

1) Иван

Iivana² имя собственное

2) религ. Иоанн

партитив, ед. ч. (Iivanua)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

juotettih

juotettih

juottua¹ глагол

1) поить

juottua² глагол

2) паять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juotettih)

, pantih

pantih

panna¹ глагол

1) класть, помещать, положить, поставить

panna² глагол

2) ставить; складывать, сооружать что-л.

panna³ глагол

3) наладить, устроить что-л. определенным образом

panna⁴ глагол

4) надеть (об одежде)

panna⁵ глагол

5) выпадать (об осадках)

panna⁶ глагол

6) сажать, сеять

panna⁷ глагол

7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

panna⁸ глагол

8) варить пиво

panna⁹ глагол

9) давать имя, называть, записывать

panna¹⁰ глагол

10) повредить, прихватить (морозом)

panna¹¹ глагол

11) заставлять

panna¹² глагол

12) совать

panna¹³ глагол

13) назначать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pantih)

kesselih

kesselih

kesseli¹ существительное

кошель (берестяная заплечная сумка)

иллатив, ед. ч. (kesselih)

eväštä

eväštä

evä¹ существительное

плавник

eväš¹ существительное

съестное, провизия (в дорогу)

партитив, ед. ч. (eväštä)

элатив, ед. ч. (eväštä)

hänellä

hänellä

hiän¹ местоимение

он, она, оно

адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

.

(Papin kasakka)
Tuaš

tuaš

tuaš¹ наречие

опять, снова

pantih

pantih

panna¹ глагол

1) класть, помещать, положить, поставить

panna² глагол

2) ставить; складывать, сооружать что-л.

panna³ глагол

3) наладить, устроить что-л. определенным образом

panna⁴ глагол

4) надеть (об одежде)

panna⁵ глагол

5) выпадать (об осадках)

panna⁶ глагол

6) сажать, сеять

panna⁷ глагол

7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

panna⁸ глагол

8) варить пиво

panna⁹ глагол

9) давать имя, называть, записывать

panna¹⁰ глагол

10) повредить, прихватить (морозом)

panna¹¹ глагол

11) заставлять

panna¹² глагол

12) совать

panna¹³ глагол

13) назначать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pantih)

eväštä

eväštä

evä¹ существительное

плавник

eväš¹ существительное

съестное, провизия (в дорогу)

партитив, ед. ч. (eväštä)

элатив, ед. ч. (eväštä)

kesselih

kesselih

kesseli¹ существительное

кошель (берестяная заплечная сумка)

иллатив, ед. ч. (kesselih)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

šanotah

šanotah

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

šanuo² глагол

2) рассказывать

šanuo³ глагол

3) называть

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanotah)

:
– Voisitko šie

šie

šie¹ местоимение

ты

šie¹ существительное

погода

šie¹ наречие

там

номинатив, ед. ч. (šie)

аккузатив, ед. ч. (šie)

leikata

leikata

leikata¹ глагол

1) резать, отрезать

leikata¹⁰ глагол

10) отрезать, укорачивать

leikata⁶ глагол

6) жать (жито)

leikata³ глагол

3) рубить, валить; прорубать

leikata⁹ глагол

9) резать (глаза), причинить боль, щипать (о боли)

leikata² глагол

2) прорубить (отверстие, окно)

leikata⁷ глагол

7) стричь, постригать

leikata⁵ глагол

5) портить, прогрызть, проедать (напр. о моли)

leikata⁴ глагол

4) убить

leikata⁸ глагол

8) причинить боль

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (leikata)

I инфинитив (leikata)

kuuši

kuuši

kuuši¹ существительное

ель

kuuši¹ числительное

шесть

номинатив, ед. ч. (kuuši)

аккузатив, ед. ч. (kuuši)

šyltä halkuo

halkuo

halko¹ существительное

1) полено

halko² существительное

2) прореха брюк, разрез платья

halkuo¹ глагол

колоть, раскалывать

партитив, ед. ч. (halkuo)

I инфинитив (halkuo)

?

(Papin kasakka)
Tuaš

tuaš

tuaš¹ наречие

опять, снова

pantih

pantih

panna¹ глагол

1) класть, помещать, положить, поставить

panna² глагол

2) ставить; складывать, сооружать что-л.

panna³ глагол

3) наладить, устроить что-л. определенным образом

panna⁴ глагол

4) надеть (об одежде)

panna⁵ глагол

5) выпадать (об осадках)

panna⁶ глагол

6) сажать, сеять

panna⁷ глагол

7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

panna⁸ глагол

8) варить пиво

panna⁹ глагол

9) давать имя, называть, записывать

panna¹⁰ глагол

10) повредить, прихватить (морозом)

panna¹¹ глагол

11) заставлять

panna¹² глагол

12) совать

panna¹³ глагол

13) назначать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pantih)

hänellä

hänellä

hiän¹ местоимение

он, она, оно

адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

eväštä

eväštä

evä¹ существительное

плавник

eväš¹ существительное

съестное, провизия (в дорогу)

партитив, ед. ч. (eväštä)

элатив, ед. ч. (eväštä)

kesselih

kesselih

kesseli¹ существительное

кошель (берестяная заплечная сумка)

иллатив, ед. ч. (kesselih)

kolmantena piänä

piänä

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ существительное

3) конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ существительное

4) головка (плод, цветок)

päivä¹ существительное

1) день

päivä² существительное

2) солнце

эссив, ед. ч. (piänä)

.

(Papin kasakka)
Tai

tai

tai¹ союз сочинительный

1) или

tai² союз сочинительный

2) и

lähettih

lähettih

lähetä¹ глагол

1) приближаться, близиться

lähetä² глагол

2) приближаться, становиться ближе по времени

lähtie¹ глагол

1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² глагол

2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ глагол

3) выражает начало действия

lähtie⁴ глагол

4) вытекать, выпадать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähettih)

huomenekšella

huomenekšella

huomeneš¹ существительное

утро

адессив-аллатив, ед. ч. (huomenekšella)

meččäh

meččäh

meččä¹ существительное

1) лес

meččä² существительное

2) древесина, срубленное дерево

иллатив, ед. ч. (meččäh)

(pappi

pappi

pappi¹ существительное

1) поп, священник

pappi² существительное

2) пост

номинатив, ед. ч. (pappi)

аккузатив, ед. ч. (pappi)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

ottan

ottan

ottua¹ глагол

1) брать, взять; принимать

ottua² глагол

2) брать с собой, забирать

ottua³ глагол

3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ глагол

4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ глагол

5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ глагол

6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ глагол

7) встречать, принимать

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ottan)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ottan)

eväštä

eväštä

evä¹ существительное

плавник

eväš¹ существительное

съестное, провизия (в дорогу)

партитив, ед. ч. (eväštä)

элатив, ед. ч. (eväštä)

, luulou

luulou

luulla¹ глагол

думать, считать, предполагать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luulou)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

rutto

rutto

rutto¹ наречие

быстро

käyväh

käyväh

käyvä¹ глагол

ходить; посещать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käyväh)

).

(Papin kasakka)

Леммы

evä

1 значение

hyö

otettih

ne

ta

vähäsen

eväštä

a

pienissä

kylissä

ihmistä

on

vaikieta

löytyä

ta

još

ei

varuštan

eväštä

matkah

niin

hiän

voit

jiähä

nälkäh

kuččuma

kaikkie

yštävie

löysimä

vanhat

valmistima

eväštä

konša

marjatta

läksi

viemäh

eväštä

tuatolla

kumpani

oli

ruatamašša

tytöllä

matašša

aina

oli

keppi

kaiken

tämän

työn

luati

ilman

šentäh

ni

eväštä

hiän

ei

ottan

juakko

otti

matkah

eväštä

minne

huolehtija

akka

oli

kalakukkoja

keitinleipyä

kalittua

ta

muuta

pantih

eväštä

yöllä

karattih

toiseh

harakalla

oli

eväštä