Lemmas

Back to entry | Return to list

evä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: плавник
  • English: fin, flipper (appendage of a fish)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 28

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hyö otettih matkahaš ne ta vähäsen eväštä.
    (Hilluo keryämäššä)
  2. A pienissä kylissä šemmoista ihmistä on vaikieta löytyä ta još matkalaini ei varuštan riittäväšti eväštä matkah, niin hiän voit jiähä nälkäh.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  3. Kuččuma kaikkie yštävie, löysimä vanhat teltat vintiltä, valmistima eväštä.
    (Kavotetut šilmälasit)
  4. Konša Marjatta läksi viemäh eväštä tuatolla, kumpani oli ulkona ruatamašša, tytöllä matašša aina oli riččapäini keppi.
    (Marjatta ta lapšuon elukat)
  5. Kaiken tämän työn Smörö-Juakko luati yhtämittua, ilman ruokavälie, šentäh ni eväštä hiän ei matkahaš ottan.
    (Smörö-Juakko)
  6. Lähtiessäh repunkantoh Juakko otti matkah eväštä melkosen koropallisen, pärevakan, minne huolehtija akka oli lat’annun kalakukkoja, keitinleipyä, palvatun lampahanjalan, kalittua ta muuta.
    (Smörö-Juakko)
  7. Pantih eväštä šelkälaukkuloih,
    Yöllä karattih toiseh valtijoh.
    (Kanšallini kipu)
  8. Harakalla repušša oli eväštä: kuivua marjua ta šiementä.
    (Pakkasen mua)
  9. Hyö duumaidih pois lähtie da alettih varuštua eväštä kesselih.
    (Oli ukko da akka...)
  10. Koza šanou:
    – Keryä eväštä kesselih, igävä meilä täššä tulou.
    (Oli ukko da akka...)
  11. Da ukko da akka kun lähtiettih, hyö kerätäh kesselin täyteh eväštä.
    (Oli ukko da akka...)
  12. Tai akka ruresi poikkoseh keryämäh kesselih eväštä: leipyä, šuolua, maitopullon, kananmunua, paissettuo nakrista, keitettyö potakkua.
    (Roštuon vetehini)
  13. Muarie, matala neiti,
    pyhä piika pikkaraini,
    tule tänne meijen luokše
    avukšena, armokšena,
    5 voimakšena, väjekšenä,
    tuo apuo tulleššaš
    kolmešša kokon šulašša,
    kahekšašša kalan eväššä,
    yhekšäštä mereštä poikki.
    (Tauvin šanat)
  14. Šiitä mie erähänä päivänä lähen kauppoih eväštä eččimäh.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 3)
  15. Tai peitočči šiitä vel’l’eštäh pantih värččih eväštä ta vuatteitah, jotta yöllä lähetäh pakoh.
    (Oli ennen ukko ta akka)
  16. Hiät otetah hyvin vaštah, šyötetäh, juotetah, kaikki huonehet näytelläh ta annetah matkah eväštä.
    (Yheksän kullaista poikua)
  17. Huomenekšella nouštih makuamašta, šyötettih Iivanua ta juotettih, pantih kesselih eväštä hänellä.
    (Papin kasakka)
  18. Tuaš pantih eväštä kesselih ta šanotah:
    – Voisitko šie leikata kuuši šyltä halkuo?
    (Papin kasakka)
  19. Tuaš pantih hänellä eväštä kesselih kolmantena piänä.
    (Papin kasakka)
  20. Tai lähettih huomenekšella meččäh (pappi ei ottan eväštä, luulou, jotta rutto käyväh).
    (Papin kasakka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages