Леммы

Найдено предложений: 162

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Venäjän

   venäjän

   Venäjä¹ имя собственное

   Россия

   venäjä¹ существительное

   русский (язык)

   аккузатив, ед. ч. (Venäjän)

   аккузатив, ед. ч. (venäjän)

   генитив, ед. ч. (Venäjän)

   генитив, ед. ч. (venäjän)

   presidentti toivotti

   toivotti

   toivottua¹ глагол

   1) обещать, давать согласие

   toivottua² глагол

   2) завещать, отказывать

   toivottua³ глагол

   3) предрекать

   toivottua⁴ глагол

   4) желать, пожелать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (toivotti)

   uuvvella

   uuvvella

   uuši¹ прилагательное

   новый

   адессив-аллатив, ед. ч. (uuvvella)

   piämiehellä lykkyö

   lykkyö

   lykky¹ существительное

   1) счастье

   lykky² существительное

   2) удача, везенье

   партитив, ед. ч. (lykkyö)

   ruavošša

   ruavošša

   ruado¹ существительное

   труд, работа, дело

   ruato¹ существительное

   работа

   инессив, ед. ч. (ruavošša)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   lupasi

   lupasi

   luvata¹ глагол

   обещать, позволять

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lupasi)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   auttau

   auttau

   auttua¹ глагол

   1) помогать, содействовать; быть опорой

   auttua² глагол

   2) оказывать воздействие

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (auttau)

   häntä

   häntä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   häntä¹ существительное

   хвост

   номинатив, ед. ч. (häntä)

   аккузатив, ед. ч. (häntä)

   .

   (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
2. Artur Parfenčikov lupasi

   lupasi

   luvata¹ глагол

   обещать, позволять

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lupasi)

   noštua

   noštua

   noštua¹ глагол

   1) поднимать

   noštua² глагол

   2) поднимать, делать выше

   noštua³ глагол

   3) поднимать тесто (о дрожжах)

   noštua⁴ глагол

   4) строить, возводить (постройку)

   noštua⁵ глагол

   5) вспугнуть, выгнать (зверя из логова)

   noštua⁶ глагол

   6) будить

   I инфинитив (noštua)

   tuon

   tuon

   tuo¹ местоимение

   тот, та, то

   tuuva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuva² глагол

   2) приводить

   tuuva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   tuuvva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuvva² глагол

   2) приводить

   tuuvva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tuon)

   аккузатив, ед. ч. (tuon)

   генитив, ед. ч. (tuon)

   kyšymykšen

   kyšymykšen

   kyšymyš¹ существительное

   вопрос, проблема

   аккузатив, ед. ч. (kyšymykšen)

   генитив, ед. ч. (kyšymykšen)

   käsittelyllä tapuamisešša Venäjän

   venäjän

   Venäjä¹ имя собственное

   Россия

   venäjä¹ существительное

   русский (язык)

   аккузатив, ед. ч. (Venäjän)

   аккузатив, ед. ч. (venäjän)

   генитив, ед. ч. (Venäjän)

   генитив, ед. ч. (venäjän)

   liikennehministerin Maksim Sokolovin kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   7.

   (Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat)
3. Šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   элатив, мн. ч. (šiitä)

   ämmö

   ämmö

   ämmö¹ существительное

   бабушка

   номинатив, ед. ч. (ämmö)

   аккузатив, ед. ч. (ämmö)

   vieläi kyšy

   kyšy

   kyšyö¹ глагол

   1) спрашивать

   kyšyö² глагол

   2) просить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kyšy)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kyšy)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kyšy)

   miulta

   miulta

   mie¹ местоимение

   я

   аблатив, ед. ч. (miulta)

   nimikortin ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   lupasi

   lupasi

   luvata¹ глагол

   обещать, позволять

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lupasi)

   šoittua

   šoittua

   šoittua¹ глагол

   1) играть (на муз. инструменте)

   šoittua² глагол

   2) звонить

   šoittua³ глагол

   3) звенеть

   I инфинитив (šoittua)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   kyšyö

   kyšyö

   kyšyö¹ глагол

   1) спрашивать

   kyšyö² глагол

   2) просить

   I инфинитив (kyšyö)

   , mitä

   mitä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   karjalaisie

   karjalaisie

   karjalaini¹ существительное

   карел, карелка

   karjalaini¹ прилагательное

   карельский

   партитив, мн. ч. (karjalaisie)

   tapahtumie

   tapahtumie

   tapahtuma¹ существительное

   событие

   партитив, мн. ч. (tapahtumie)

   meilä

   meilä

   myö¹ местоимение

   мы

   адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   .

   (Tapahuš lapšienkentällä)
4. Opettajat ihmeteltih

   ihmeteltih

   ihmetellä¹ глагол

   удивляться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ihmeteltih)

   , kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   oltu

   oltu

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   пассив, 2-е причастие (oltu)

   kuultu

   kuultu

   kuulla¹ глагол

   1) слышать

   kuulla³ глагол

   3) слушаться, подчиняться

   kuulla² глагол

   2) ощущать, чувствовать

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kuultu)

   пассив, 2-е причастие (kuultu)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   Piäjärveššä on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   tämmöni etnokulttuurikeškuš ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   luvattih

   luvattih

   luvata¹ глагол

   обещать, позволять

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luvattih)

   tulla

   tulla

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tulla)

   I инфинитив (tulla)

   omien koululaisien

   koululaisien

   koululaini¹ существительное

   школьник

   генитив, мн. ч. (koululaisien)

   kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   .

   (Piäjärven Karjalaisen pirtin pitoja)
5. Kaikilla

   kaikilla

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   адессив-аллатив, мн. ч. (kaikilla)

   miellytti

   miellytti

   miellyttyä¹ глагол

   нравиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (miellytti)

   tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   pakinaklubi, šeuruavan lupasima

   lupasima

   luvata¹ глагол

   обещать, позволять

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (lupasima)

   valmistua

   valmistua

   valmistua¹ глагол

   1) готовить, приготовить, подготовить

   valmistua² глагол

   2) прибирать (в квартире)

   valmistua³ глагол

   3) строить (отделывать) дом

   valmistua⁴ глагол

   4) готовить, выпускать

   I инфинитив (valmistua)

   Voitonpäiväkši.

   (Piäjärven Karjalaisen pirtin pitoja)
6. Šiäštöpankin Uhtuon ošašton

   ošašton

   ošašto¹ существительное

   1) филиал

   ošašto² существительное

   2) цех

   ošašto³ существительное

   3) небольшая организационная группа, ячейка

   ošašto⁴ существительное

   4) отдел, отделение

   аккузатив, ед. ч. (ošašton)

   генитив, ед. ч. (ošašton)

   johtaja

   johtaja

   johtaja¹ существительное

   заведующий, руководитель

   johtua¹ глагол

   руководить

   номинатив, ед. ч. (johtaja)

   аккузатив, ед. ч. (johtaja)

   актив, 1-е причастие (johtaja)

   ilmotti

   ilmotti

   ilmottua¹ глагол

   объявлять, сообщать, выражать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ilmotti)

   Petroskoih, jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   pahan

   pahan

   paha¹ прилагательное

   1) плохой, дурной

   paha² прилагательное

   2) злой, недобрый, плохой

   paha³ прилагательное

   3) слабый (о человеке)

   paha¹ существительное

   нечистая сила, чёрт

   аккузатив, ед. ч. (pahan)

   генитив, ед. ч. (pahan)

   šiän

   šiän

   šiä¹ существительное

   1) погода

   šiä² существительное

   2) хорошая погода

   šiä³ существительное

   3) ненастье, непогода

   аккузатив, ед. ч. (šiän)

   генитив, ед. ч. (šiän)

   takie lentomatka

   lentomatka

   lentomatka¹ существительное

   1) авиаперелёт

   lentomatka² существительное

   2) авиалиния

   номинатив, ед. ч. (lentomatka)

   аккузатив, ед. ч. (lentomatka)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   onnistun

   onnistun

   onnistuo¹ глагол

   1) получиться, заладиться, преуспеть

   onnistuo² глагол

   2) удаваться

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (onnistun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (onnistun)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   kyšy

   kyšy

   kyšyö¹ глагол

   1) спрашивать

   kyšyö² глагол

   2) просить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kyšy)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kyšy)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kyšy)

   lupua

   lupua

   luvata¹ глагол

   обещать, позволять

   lupa¹ существительное

   разрешение, согласие

   партитив, ед. ч. (lupua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (lupua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lupua)

   lähtie

   lähtie

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   I инфинитив (lähtie)

   matkah

   matkah

   matka¹ существительное

   1) путь, дорога

   matka² существительное

   2) расстояние

   иллатив, ед. ч. (matkah)

   šeuruavana päivänä

   päivänä

   päivä¹ существительное

   1) день

   päivä² существительное

   2) солнце

   эссив, ед. ч. (päivänä)

   .

   (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
7. Aunukšen

   aunukšen

   Aunuš¹ имя собственное

   Олонец

   аккузатив, ед. ч. (Aunukšen)

   генитив, ед. ч. (Aunukšen)

   kaupunkin

   kaupunkin

   kaupunki¹ существительное

   город

   аккузатив, ед. ч. (kaupunkin)

   генитив, ед. ч. (kaupunkin)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   koko

   koko

   koko¹ прилагательное

   весь, целый

   koko¹ существительное

   1) размер, величина

   koko² существительное

   2) рост

   номинатив, ед. ч. (koko)

   аккузатив, ед. ч. (koko)

   piirin

   piirin

   piiri¹ существительное

   1) район, край, местность

   piiri² существительное

   2) круг, хоровод

   аккузатив, ед. ч. (piirin)

   генитив, ед. ч. (piirin)

   eläjät

   eläjät

   eläjä¹ существительное

   1) житель

   eläjä² существительное

   2) жилец

   eläjä³ существительное

   3) зажиточный, состоятельный

   eläjä⁴ существительное

   4) живущий, живой

   eläjä¹ причастие

   живущий

   номинатив, мн. ч. (eläjät)

   аккузатив, мн. ч. (eläjät)

   aktiivisešti

   aktiivisešti

   aktiivisešti¹ наречие

   активно, деятельно

   valmistauvutah

   valmistauvutah

   valmistautuo¹ глагол

   готовиться, собираться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (valmistauvutah)

   juhlah

   juhlah

   juhla¹ существительное

   праздник

   иллатив, ед. ч. (juhlah)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   luvatah

   luvatah

   luvata¹ глагол

   обещать, позволять

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luvatah)

   vierahilla

   vierahilla

   vieraš¹ прилагательное

   1) чужой, неродной

   vieraš² прилагательное

   2) чужой, не свой, посторонний

   vieraš¹ существительное

   1) чужак, чужой

   vieraš² существительное

   2) гость

   адессив-аллатив, мн. ч. (vierahilla)

   monta

   monta

   moni¹ местоимение

   несколько, многие

   партитив, ед. ч. (monta)

   yllätyštä.

   (Tašavallan päivänä Aunuš vuottau vierahie)
8. Kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   kerran

   kerran

   kerda¹ существительное

   1) раз

   kerran¹ наречие

   1) один раз, однажды

   kerda² существительное

   2) этаж

   kerta¹ существительное

   1) раз

   kerran² наречие

   2) раз уж, коли

   kerta² существительное

   2) этаж

   аккузатив, ед. ч. (kerran)

   генитив, ед. ч. (kerran)

   lupasi

   lupasi

   luvata¹ глагол

   обещать, позволять

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lupasi)

   , niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   tuou

   tuou

   tuuva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuva² глагол

   2) приводить

   tuuva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   tuuvva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuvva² глагол

   2) приводить

   tuuvva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuou)

   .

   (Viinareissulla)
9. Johanneš lupasi

   lupasi

   luvata¹ глагол

   обещать, позволять

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lupasi)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   kyllä

   kyllä

   kyllä¹ частица

   ишь, ну, конечно

   kyllä¹ существительное

   сытость, достаток, изобилие

   kyllä¹ наречие

   досыта, вдоволь, вволю

   номинатив, ед. ч. (kyllä)

   аккузатив, ед. ч. (kyllä)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   tulou

   tulou

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   , ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   läksi

   läksi

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

   šeuruavana kešänä

   kešänä

   kešä¹ существительное

   лето

   эссив, ед. ч. (kešänä)

   эссив, мн. ч. (kešänä)

   Repolašeuran järještämäh

   järještämäh

   järještyä¹ глагол

   организовать, привести в порядок

   III инфинитив, иллатив (järještämäh)

   matkah

   matkah

   matka¹ существительное

   1) путь, дорога

   matka² существительное

   2) расстояние

   иллатив, ед. ч. (matkah)

   …

   (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
10. Projektin

    projektin

    projekti¹ существительное

    проект

    аккузатив, ед. ч. (projektin)

    генитив, ед. ч. (projektin)

    mukah

    mukah

    mukah¹ послелог

    по, с, вместе, сообразно, согласно

    šitä

    šitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    партитив, ед. ч. (šitä)

    vaššen

    vaššen

    vaššen¹ послелог

    1) к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.

    vaššen² послелог

    2) перед, накануне

    vaššen³ послелог

    3) в отношении кого-л., касательно кого-л.

    vaški¹ существительное

    1) медь

    vaški² существительное

    2) медная монета

    аккузатив, ед. ч. (vaššen)

    генитив, ед. ч. (vaššen)

    pitäis

    pitäis

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäis)

    šiirtyä

    šiirtyä

    šiirtyä¹ глагол

    передвинуть

    I инфинитив (šiirtyä)

    šähköpylvähät, ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    paikallini

    paikallini

    paikallini¹ прилагательное

    1) местный

    paikallini² прилагательное

    2) полный платок

    номинатив, ед. ч. (paikallini)

    аккузатив, ед. ч. (paikallini)

    ičehallinto ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    anna

    anna

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    Anna¹ имя собственное

    Анна

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    номинатив, ед. ч. (Anna)

    аккузатив, ед. ч. (Anna)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

    šiih

    šiih

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    иллатив, ед. ч. (šiih)

    lupua

    lupua

    luvata¹ глагол

    обещать, позволять

    lupa¹ существительное

    разрешение, согласие

    партитив, ед. ч. (lupua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (lupua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lupua)

    .

    (Karjalaini starina)
11. Kerran

    kerran

    kerda¹ существительное

    1) раз

    kerran¹ наречие

    1) один раз, однажды

    kerda² существительное

    2) этаж

    kerta¹ существительное

    1) раз

    kerran² наречие

    2) раз уж, коли

    kerta² существительное

    2) этаж

    аккузатив, ед. ч. (kerran)

    генитив, ед. ч. (kerran)

    Jehrimäini oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    šuatettu

    šuatettu

    šuattua¹ глагол

    1) провожать, сопровождать

    šuattua² глагол

    2) отводить

    šuattua³ глагол

    3) относить

    šuattua⁴ глагол

    4) перен. доводить до чего-л.

    šuattua⁵ глагол

    5) доставлять

    šuattua¹ глагол

    мочь, уметь, быть в состоянии

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (šuatettu)

    пассив, 2-е причастие (šuatettu)

    vil’l’ua

    villua

    villa¹ существительное

    шерсть (овечья, козья)

    партитив, ед. ч. (villua)

    jauhottamah

    jauhottamah

    jauhottua¹ глагол

    молоть, перемалывать

    III инфинитив, иллатив (jauhottamah)

    , illalla

    illalla

    ilda¹ существительное

    вечер

    ilta¹ существительное

    1) вечер

    Il’l’a¹ имя собственное

    Илья

    ilta² существительное

    2) посиделки

    адессив-аллатив, ед. ч. (illalla)

    luvattih

    luvattih

    luvata¹ глагол

    обещать, позволять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luvattih)

    tulla

    tulla

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tulla)

    I инфинитив (tulla)

    venehellä

    venehellä

    veneh¹ существительное

    лодка

    адессив-аллатив, ед. ч. (venehellä)

    jauhoja

    jauhoja

    jauho¹ существительное

    1) мука

    jauhuo¹ глагол

    молоть, размалывать

    jauho² существительное

    2) порошок

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (jauhoja)

    актив, 1-е причастие (jauhoja)

    käymäh

    käymäh

    käyvvä¹ глагол

    1) ходить

    käyvvä² глагол

    2) ходить, посещать

    käyvvä³ глагол

    3) бродить (о ягодах, о вине)

    käyvvä⁴ глагол

    4) ходить, действовать

    käyvvä⁵ глагол

    5) случаться, получаться

    III инфинитив, иллатив (käymäh)

    .

    (“Piäsitkö piällä?”)
12. Näin

    näin

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    näin¹ наречие

    так, таким образом

    nämä¹ местоимение

    эти

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    näin¹ послелог

    про, о, об, обо

    генитив, мн. ч. (näin)

    инструктив, мн. ч. (näin)

    meilä

    meilä

    myö¹ местоимение

    мы

    адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

    ruatau

    ruatau

    ruatua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruatua² глагол

    2) обрабатывать (землю)

    ruatua³ глагол

    3) делать что-л., заниматься чем-л.

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruatau)

    Sojuzpečat’, kumpani

    kumpani

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, ед. ч. (kumpani)

    аккузатив, ед. ч. (kumpani)

    tosin lupuau

    lupuau

    luvata¹ глагол

    обещать, позволять

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lupuau)

    antua

    antua

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    I инфинитив (antua)

    mahollisuon

    mahollisuon

    mahollisuš¹ существительное

    возможность

    аккузатив, ед. ч. (mahollisuon)

    генитив, ед. ч. (mahollisuon)

    šuaha

    šuaha

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šuaha)

    I инфинитив (šuaha)

    lehti

    lehti

    lehti¹ существительное

    1) лист растения; ботва

    lehti² существительное

    2) страница (в книге)

    lehti³ существительное

    3) газета

    lehti⁴ существительное

    4) передок саней

    lehti⁵ существительное

    5) бородка (ключа), задержка (замка)

    номинатив, ед. ч. (lehti)

    аккузатив, ед. ч. (lehti)

    kaikilla

    kaikilla

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    адессив-аллатив, мн. ч. (kaikilla)

    .

    (Rahvahan Liitto toimiu)
13. Toini

    toini

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    номинатив, ед. ч. (toini)

    аккузатив, ед. ч. (toini)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    kolmaš

    kolmaš

    kolmaš¹ числительное

    третий

    номинатив, ед. ч. (kolmaš)

    аккузатив, ед. ч. (kolmaš)

    pala

    pala

    palua¹ глагол

    1) гореть, сгорать

    palua² глагол

    2) гореть, светить

    palua³ глагол

    3) обжечься, загореть

    pala¹ существительное

    1) кусок чего-л.

    pala² существительное

    2) пространство, площадь

    pala³ существительное

    3) расстояние; отрезок времени

    номинатив, ед. ч. (pala)

    аккузатив, ед. ч. (pala)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pala)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pala)

    luvattih

    luvattih

    luvata¹ глагол

    обещать, позволять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luvattih)

    šyöjällä onnie

    onnie

    onni¹ существительное

    счастье

    партитив, ед. ч. (onnie)

    партитив, мн. ч. (onnie)

    lempiaseissa.

    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
14. Homehleipyä

    homehleipyä

    homehleipä¹ существительное

    заплесневелый хлеб

    партитив, ед. ч. (homehleipyä)

    šyöjillä luvattih

    luvattih

    luvata¹ глагол

    обещать, позволять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luvattih)

    hyvyä

    hyvyä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    партитив, ед. ч. (hyvyä)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    kaunista

    kaunista

    kaunis¹ прилагательное

    красивый, прекрасный

    kauna¹ существительное

    скрытая злоба

    kauni¹ существительное

    украшение

    партитив, ед. ч. (kaunista)

    элатив, ед. ч. (kaunista)

    элатив, мн. ч. (kaunista)

    iäntä

    iäntä

    iäni¹ существительное

    голос

    партитив, ед. ч. (iäntä)

    , kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    lukkarilla

    lukkarilla

    lukkari¹ существительное

    псаломщик

    адессив-аллатив, ед. ч. (lukkarilla)

    .

    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
15. Šentäh

    šentäh

    šentäh¹ наречие

    потому

    alušta

    alušta

    alku¹ существительное

    начало

    alušta¹ существительное

    1) подошва, основание, подставка

    alušta² существительное

    2) подкладка

    aluš¹ существительное

    1) основание, фундамент

    aluš² существительное

    2) подстилка

    aluš³ существительное

    3) подкладка

    элатив, ед. ч. (alušta)

    priha

    priha

    priha¹ существительное

    парень

    номинатив, ед. ч. (priha)

    аккузатив, ед. ч. (priha)

    kyšy

    kyšy

    kyšyö¹ глагол

    1) спрашивать

    kyšyö² глагол

    2) просить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kyšy)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kyšy)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kyšy)

    neiččyöltä

    neiččyöltä

    Neičyt¹ имя собственное

    (знак Зодиака) Дева

    аблатив, ед. ч. (Neiččyöltä)

    lupua

    lupua

    luvata¹ глагол

    обещать, позволять

    lupa¹ существительное

    разрешение, согласие

    партитив, ед. ч. (lupua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (lupua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lupua)

    : “Voigo tulda

    tulda

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tuli³ существительное

    3) костер

    партитив, ед. ч. (tulda)

    sulhaižiks?”.

    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
16. Näin

    näin

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    näin¹ наречие

    так, таким образом

    nämä¹ местоимение

    эти

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    näin¹ послелог

    про, о, об, обо

    генитив, мн. ч. (näin)

    инструктив, мн. ч. (näin)

    moršiemen

    moršiemen

    moršien¹ существительное

    невеста

    аккузатив, ед. ч. (moršiemen)

    генитив, ед. ч. (moršiemen)

    vanhemmat

    vanhemmat

    vanhembi¹ прилагательное

    старший (по возрасту)

    vanhembi¹ существительное

    главный, старший (по положению)

    vanhemmat¹ существительное

    родители, а также дед с бабушкой

    номинатив, мн. ч. (vanhemmat)

    аккузатив, мн. ч. (vanhemmat)

    luvattih

    luvattih

    luvata¹ глагол

    обещать, позволять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luvattih)

    antua

    antua

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    I инфинитив (antua)

    šulhasella

    šulhasella

    šulhani¹ существительное

    1) жених

    šulhani² существительное

    2) муж

    адессив-аллатив, ед. ч. (šulhasella)

    nuorempi tytär

    tytär

    tytär¹ существительное

    1) дочь

    tytär² существительное

    2) девушка

    šillä

    šillä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    адессив-аллатив, ед. ч. (šillä)

    eholla

    eholla

    ehto¹ существительное

    условие

    адессив-аллатив, ед. ч. (eholla)

    , kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    šyönöy

    šyönöy

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    alimmaisen

    alimmaisen

    alimmaini¹ прилагательное

    самый нижний

    alin¹ прилагательное

    самый низкий

    аккузатив, ед. ч. (alimmaisen)

    генитив, ед. ч. (alimmaisen)

    kiisselin

    kiisselin

    kiisseli¹ существительное

    кисель

    аккузатив, ед. ч. (kiisselin)

    генитив, ед. ч. (kiisselin)

    koškomatta

    koškomatta

    koškie¹ глагол

    1) трогать, касаться

    koškie² глагол

    2) осуждать

    III инфинитив, абессив (koškomatta)

    ylimmäistä.

    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
17. Vierahat

    vierahat

    vieraš¹ прилагательное

    1) чужой, неродной

    vieraš² прилагательное

    2) чужой, не свой, посторонний

    vieraš¹ существительное

    1) чужак, чужой

    vieraš² существительное

    2) гость

    номинатив, мн. ч. (vierahat)

    аккузатив, мн. ч. (vierahat)

    , kumpasilla

    kumpasilla

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    адессив-аллатив, мн. ч. (kumpasilla)

    tämmöset tavat

    tavat

    taba¹ существительное

    1) нрав, характер

    taba² существительное

    2) обычай, традиция

    taba³ существительное

    3) манера поведения

    tapa¹ существительное

    привычка

    taba⁴ существительное

    4) привычка

    номинатив, мн. ч. (tavat)

    аккузатив, мн. ч. (tavat)

    oltih

    oltih

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oltih)

    tuttuja, ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    kiirehetty

    kiirehetty

    kiirehtyä¹ глагол

    спешить, торопиться

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kiirehetty)

    пассив, 2-е причастие (kiirehetty)

    kurkistamah

    kurkistamah

    kurkistua¹ глагол

    заглядывать, выглядывать

    III инфинитив, иллатив (kurkistamah)

    kätkylöih, a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    vuotettih

    vuotettih

    vuottua¹ глагол

    ждать, ожидать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vuotettih)

    vanhempien

    vanhempien

    vanhemmat¹ существительное

    родители, а также дед с бабушкой

    генитив, мн. ч. (vanhempien)

    lupua

    lupua

    luvata¹ глагол

    обещать, позволять

    lupa¹ существительное

    разрешение, согласие

    партитив, ед. ч. (lupua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (lupua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lupua)

    .

    (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
18. Ruttoh

    ruttoh

    ruttoh¹ наречие

    круто, быстро, скоро

    laškeutu

    laškeutu

    laškeutuo³ глагол

    3) опуститься, закатиться (о небесных светилах)

    laškeutuo² глагол

    2) снизиться по уровню

    laškeutuo¹ глагол

    1) спуститься вниз

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (laškeutu)

    hämärä

    hämärä

    hämärä¹ существительное

    сумерки, потёмки

    hämärä¹ прилагательное

    сумеречный, тёмный

    номинатив, ед. ч. (hämärä)

    аккузатив, ед. ч. (hämärä)

    , vualienruškie päivänlašku lupasi

    lupasi

    luvata¹ глагол

    обещать, позволять

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lupasi)

    huomisella

    huomisella

    huomini¹ прилагательное

    завтрашний

    адессив-аллатив, ед. ч. (huomisella)

    hyvyä

    hyvyä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    партитив, ед. ч. (hyvyä)

    pakkaispäivyä.

    (Elä kiänny šelin kontiešta)
19. Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    šanou

    šanou

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

    :
    – Ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    , ovie

    ovie

    ovi¹ существительное

    1) дверь

    ovi² существительное

    2) выход

    партитив, ед. ч. (ovie)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    šua

    šua

    šua¹ послелог

    до, по

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

    rikkuo

    rikkuo

    rikkuo¹ глагол

    1) ломать, разбивать, сломать, нарушить

    rikkuo² глагол

    2) повреждать

    rikkuo³ глагол

    3) напустить порчу, испортить колдовством

    rikkuo⁴ глагол

    4) портить, приводить в негодность

    I инфинитив (rikkuo)

    ilman

    ilman

    ilma³ существительное

    3) мир, белый свет; вселенная

    ilma² существительное

    2) погода

    ilman¹ наречие

    1) даром, бесплатно

    ilman¹ предлог

    без

    ilma¹ существительное

    1) воздух

    ilman² наречие

    2) иначе

    аккузатив, ед. ч. (ilman)

    генитив, ед. ч. (ilman)

    inšenerin

    inšenerin

    inšeneri¹ существительное

    инженер

    аккузатив, ед. ч. (inšenerin)

    генитив, ед. ч. (inšenerin)

    lupua

    lupua

    luvata¹ глагол

    обещать, позволять

    lupa¹ существительное

    разрешение, согласие

    партитив, ед. ч. (lupua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (lupua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lupua)

    .

    (Viisaš Tamara)
20. – Meitä

    meitä

    myö¹ местоимение

    мы

    партитив, мн. ч. (meitä)

    evakoitih enšin

    enšin

    enšin¹ наречие

    сначала, сперва

    Kuušiniemeh ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    luvattih

    luvattih

    luvata¹ глагол

    обещать, позволять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luvattih)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    myöššymmä

    myöššymmä

    myöštyö¹ глагол

    вернуться

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (myöššymmä)

    Kalevalah

    kalevalah

    Kalevala¹ имя собственное

    1) название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)

    Kalevala² имя собственное

    2) посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)

    иллатив, ед. ч. (Kalevalah)

    kahen

    kahen

    kakši¹ числительное

    два

    kahen¹ наречие

    вдвоём

    аккузатив, ед. ч. (kahen)

    генитив, ед. ч. (kahen)

    netälin

    netälin

    netäli¹ существительное

    неделя

    аккузатив, ед. ч. (netälin)

    генитив, ед. ч. (netälin)

    piäštä

    piäštä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    элатив, ед. ч. (piäštä)

    , kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    šota

    šota

    šota¹ существительное

    война

    номинатив, ед. ч. (šota)

    аккузатив, ед. ч. (šota)

    loppuu

    loppuu

    loppuo¹ глагол

    закончиться, прекратиться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (loppuu)

    .

    (Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• »