VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

luvata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: обещать, позволять
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 162

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Venäjän presidentti toivotti uuvvella piämiehellä lykkyö ruavošša ta lupasi, jotta auttau häntä.
    (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
  2. Artur Parfenčikov lupasi noštua tuon kyšymykšen käsittelyllä tapuamisešša Venäjän liikennehministerin Maksim Sokolovin kera 7.
    (Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat)
  3. Šiitä ämmö vieläi kyšy miulta nimikortin ta lupasi šoittua ta kyšyö, mitä karjalaisie tapahtumie meilä on.
    (Tapahuš lapšienkentällä)
  4. Opettajat ihmeteltih, kun hyö ei oltu kuultu, jotta Piäjärveššä on tämmöni etnokulttuurikeškuš ta luvattih tulla omien koululaisien kera.
    (Piäjärven Karjalaisen pirtin pitoja)
  5. Kaikilla miellytti tämä pakinaklubi, šeuruavan lupasima valmistua Voitonpäiväkši.
    (Piäjärven Karjalaisen pirtin pitoja)
  6. Šiäštöpankin Uhtuon ošašton johtaja ilmotti Petroskoih, jotta pahan šiän takie lentomatka ei onnistun ta kyšy lupua lähtie matkah šeuruavana päivänä.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  7. Aunukšen kaupunkin ta koko piirin eläjät aktiivisešti valmistauvutah juhlah ta luvatah vierahilla monta yllätyštä.
    (Tašavallan päivänä Aunuš vuottau vierahie)
  8. Kun kerran lupasi, niin tuou.
    (Viinareissulla)
  9. Johanneš lupasi, jotta kyllä hiän šiitä tulou, ta läksi šeuruavana kešänä Repolašeuran järještämäh matkah…
    (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
  10. Projektin mukah šitä vaššen pitäis šiirtyä šähköpylvähät, ka paikallini ičehallinto ei anna šiih lupua.
    (Karjalaini starina)
  11. Kerran Jehrimäini oli šuatettu vil’l’ua jauhottamah, illalla luvattih tulla venehellä jauhoja käymäh.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  12. Näin meilä ruatau Sojuzpečat’, kumpani tosin lupuau antua mahollisuon šuaha lehti kaikilla.
    (Rahvahan Liitto toimiu)
  13. Toini ta kolmaš pala luvattih šyöjällä onnie lempiaseissa.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  14. Homehleipyä šyöjillä luvattih hyvyä ta kaunista iäntä, kuin lukkarilla.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  15. Šentäh alušta priha kyšy neiččyöltä lupua: “Voigo tulda sulhaižiks?”.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  16. Näin moršiemen vanhemmat luvattih antua šulhasella nuorempi tytär šillä eholla, kun še šyönöy alimmaisen kiisselin koškomatta ylimmäistä.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  17. Vierahat, kumpasilla tämmöset tavat oltih tuttuja, ei kiirehetty kurkistamah kätkylöih, a vuotettih vanhempien lupua.
    (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
  18. Ruttoh laškeutu hämärä, vualienruškie päivänlašku lupasi huomisella hyvyä pakkaispäivyä.
    (Elä kiänny šelin kontiešta)
  19. Hiän šanou:
    – Ei, ovie ei šua rikkuo ilman inšenerin lupua.
    (Viisaš Tamara)
  20. – Meitä evakoitih enšin Kuušiniemeh ta luvattih, jotta myöššymmä Kalevalah kahen netälin piäštä, kun šota loppuu.
    (Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages