Леммы

Найдено предложений: 32

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Meil’ä

   meilä

   myö¹ местоимение

   мы

   адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

   t’äd’ä

   tädä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   партитив, ед. ч. (tädä)

   pr’imiettua

   primiettua

   primietta¹ существительное

   примета, признак

   партитив, ед. ч. (primiettua)

   ewlun

   eulun

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eulun)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   en’d’iz’et

   endizet

   endine¹ прилагательное

   старый, прежний

   номинатив, мн. ч. (endizet)

   аккузатив, мн. ч. (endizet)

   šiel’ä

   šielä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šielä¹ наречие

   там

   адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

   ukot

   ukot

   ukko¹ существительное

   1) старик

   ukko² существительное

   2) гром

   ukko³ существительное

   3) муж

   ukko⁴ существительное

   4) дед, дедушка

   номинатив, мн. ч. (ukot)

   аккузатив, мн. ч. (ukot)

   , t’ämän

   tämän

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   аккузатив, ед. ч. (tämän)

   генитив, ед. ч. (tämän)

   kan’n’ikan

   kannikan

   kannikka¹ существительное

   горбушка хлеба

   аккузатив, ед. ч. (kannikan)

   генитив, ед. ч. (kannikan)

   loppietah

   loppietah

   loppie¹ глагол

   1) закончить, завершить

   loppie² глагол

   2) закончить, прекратить

   loppie³ глагол

   3) довести до измождённого состояния

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (loppietah)

   , üökši

   yökši

   yö¹ существительное

   ночь

   транслатив, ед. ч. (yökši)

   möükküö

   möykkyö

   möykky¹ существительное

   каравай (круглый хлеб)

   партитив, ед. ч. (möykkyö)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   alloteta, keššen

   keššen

   keški¹ существительное

   середина, центр

   аккузатив, ед. ч. (keššen)

   генитив, ед. ч. (keššen)

   šüömät’t’ä

   šyömättä

   šyyvä¹ глагол

   1) есть, кушать

   šyyvä² глагол

   2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

   šyyvä³ глагол

   3) разъедать, разрушать

   šyyvvä¹ глагол

   есть

   III инфинитив, абессив (šyömättä)

   laškiečetah

   laškiečetah

   laškiečie¹ глагол

   1) укладываться, ложиться спать

   laškiečie² глагол

   2) садиться за горизонт (о светиле)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (laškiečetah)

   , möükküö

   möykkyö

   möykky¹ существительное

   каравай (круглый хлеб)

   партитив, ед. ч. (möykkyö)

   alloteta ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   .

   (Katkuamma l’ehešt’ä)
   Meil’ä

   meilä

   myö¹ местоимение

   мы

   адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

   t’äd’ä

   tädä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   партитив, ед. ч. (tädä)

   pr’imiettua

   primiettua

   primietta¹ существительное

   примета, признак

   партитив, ед. ч. (primiettua)

   ewlun

   eulun

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eulun)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   en’d’iz’et

   endizet

   endine¹ прилагательное

   старый, прежний

   номинатив, мн. ч. (endizet)

   аккузатив, мн. ч. (endizet)

   šiel’ä

   šielä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šielä¹ наречие

   там

   адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

   ukot

   ukot

   ukko¹ существительное

   1) старик

   ukko² существительное

   2) гром

   ukko³ существительное

   3) муж

   ukko⁴ существительное

   4) дед, дедушка

   номинатив, мн. ч. (ukot)

   аккузатив, мн. ч. (ukot)

   , t’ämän

   tämän

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   аккузатив, ед. ч. (tämän)

   генитив, ед. ч. (tämän)

   kan’n’ikan

   kannikan

   kannikka¹ существительное

   горбушка хлеба

   аккузатив, ед. ч. (kannikan)

   генитив, ед. ч. (kannikan)

   loppietah

   loppietah

   loppie¹ глагол

   1) закончить, завершить

   loppie² глагол

   2) закончить, прекратить

   loppie³ глагол

   3) довести до измождённого состояния

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (loppietah)

   , üökši

   yökši

   yö¹ существительное

   ночь

   транслатив, ед. ч. (yökši)

   möükküö

   möykkyö

   möykky¹ существительное

   каравай (круглый хлеб)

   партитив, ед. ч. (möykkyö)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   alloteta, keššen

   keššen

   keški¹ существительное

   середина, центр

   аккузатив, ед. ч. (keššen)

   генитив, ед. ч. (keššen)

   šüömät’t’ä

   šyömättä

   šyyvä¹ глагол

   1) есть, кушать

   šyyvä² глагол

   2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

   šyyvä³ глагол

   3) разъедать, разрушать

   šyyvvä¹ глагол

   есть

   III инфинитив, абессив (šyömättä)

   laškiečetah

   laškiečetah

   laškiečie¹ глагол

   1) укладываться, ложиться спать

   laškiečie² глагол

   2) садиться за горизонт (о светиле)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (laškiečetah)

   , möükküö

   möykkyö

   möykky¹ существительное

   каравай (круглый хлеб)

   партитив, ед. ч. (möykkyö)

   alloteta ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   .

   (Katkuamma l’ehešt’ä)
2. Möwkün

   möykyn

   möykky¹ существительное

   каравай (круглый хлеб)

   аккузатив, ед. ч. (möykyn)

   генитив, ед. ч. (möykyn)

   luad’iw

   luadiu

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luadiu)

   ?

   (L’eibi hüvi pais’s’etti)
3. Möükün

   möykyn

   möykky¹ существительное

   каравай (круглый хлеб)

   аккузатив, ед. ч. (möykyn)

   генитив, ед. ч. (möykyn)

   , da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kiwguh pihn’iw labill.

   (L’eibi hüvi pais’s’etti)
4. Möwkyn

   möykyn

   möykky¹ существительное

   каравай (круглый хлеб)

   аккузатив, ед. ч. (möykyn)

   генитив, ед. ч. (möykyn)

   luad’iw

   luadiu

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luadiu)

   .

   (Midä ol’i pert’issä en’n’ein)
5. L’ämmit’ät

   lämmität

   lämmittyä¹ глагол

   греть, согреть, истопить, подогреть

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lämmität)

   kiwguan

   kiuguan

   kiugua¹ существительное

   печь

   аккузатив, ед. ч. (kiuguan)

   генитив, ед. ч. (kiuguan)

   , möwkyt’

   möykyt

   möykky¹ существительное

   каравай (круглый хлеб)

   номинатив, мн. ч. (möykyt)

   аккузатив, мн. ч. (möykyt)

   vual’it.

   (Mid’ä meil’ä paissetah)
6. Kiwguan

   kiuguan

   kiugua¹ существительное

   печь

   аккузатив, ед. ч. (kiuguan)

   генитив, ед. ч. (kiuguan)

   rabieššat, havulla

   havulla

   havu¹ существительное

   1) хвоинка, хвойная игла

   havu² существительное

   2) ветка хвойного дерева, хвоя, лапник

   havu³ существительное

   3) помело из хвойных веток

   адессив-аллатив, ед. ч. (havulla)

   pywhit

   pyyhit

   pyyhkie¹ глагол

   1) вытирать

   pyyhkie² глагол

   2) мести

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pyyhit)

   индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pyyhit)

   puad’ien, labiella

   labiella

   labie¹ существительное

   деревянная лопата

   адессив-аллатив, ед. ч. (labiella)

   eis’s’ät

   eissät

   eistiä¹ глагол

   двигать, передвигать

   eistyä¹ глагол

   1) двигаться

   eistyä² глагол

   2) передвигать с места на место

   eistyä³ глагол

   3) продвигать вперед, спешить (о часах)

   eistyä⁴ глагол

   4) переносить на другое время

   eistyä⁵ глагол

   5) выгадывать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (eissät)

   möwkyt

   möykyt

   möykky¹ существительное

   каравай (круглый хлеб)

   номинатив, мн. ч. (möykyt)

   аккузатив, мн. ч. (möykyt)

   kiwguah

   kiuguah

   kiugua¹ существительное

   печь

   иллатив, ед. ч. (kiuguah)

   .

   (Mid’ä meil’ä paissetah)
7. Kiz’izen-b’iz’izen,
   el’ä

   elä

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   eliä² глагол

   2) жить семьей, быть в браке

   elyä¹ глагол

   1) жить, существовать

   elyä² глагол

   2) пребывать где-либо, проживать

   elyä³ глагол

   3) жить (как-либо)

   elyä⁴ глагол

   4) быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ глагол

   5) вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ глагол

   6) быть в браке

   elyä⁷ глагол

   7) иметься

   elyä⁸ глагол

   8) кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ глагол

   9) ладить, уживаться

   elyä¹⁰ глагол

   10) пережить

   императив, 2 л., ед. ч. (elä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (elä)

   императив, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (elä)

   mäne

   mäne

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   T’imolah:
   T’imon-akka kowkulla

   koukulla

   koukku¹ существительное

   1) кочерга

   koukku² существительное

   2) крючок (рыболовный)

   koukku³ существительное

   3) крюк

   koukku⁴ существительное

   4) цепь, крюк для подвешивания котелка над жаратком

   адессив-аллатив, ед. ч. (koukulla)

   ,
   iče

   iče

   iče¹ местоимение

   1) сам, сама, само, сами

   iče² местоимение

   2) себе, себя, с собой

   номинатив, ед. ч. (iče)

   аккузатив, ед. ч. (iče)

   T’imo möwkyl’l’ä

   möykyllä

   möykky¹ существительное

   каравай (круглый хлеб)

   адессив-аллатив, ед. ч. (möykyllä)

   ,
   lapšet

   lapšet

   lapši¹ существительное

   ребенок

   номинатив, мн. ч. (lapšet)

   аккузатив, мн. ч. (lapšet)

   lačakat

   lačakat

   lačakka¹ прилагательное

   плоский, плоский, сплющенный

   номинатив, мн. ч. (lačakat)

   аккузатив, мн. ч. (lačakat)

   ,
   vačat

   vačat

   vačča¹ существительное

   1) живот, брюхо

   vačča² существительное

   2) беременность

   номинатив, мн. ч. (vačat)

   аккузатив, мн. ч. (vačat)

   pul’čakat

   pulčakat

   pulčakka¹ прилагательное

   1) толстый, пухлый

   pulčakka² прилагательное

   2) полный, спелый (о стручке гороха и т.п.)

   номинатив, мн. ч. (pulčakat)

   аккузатив, мн. ч. (pulčakat)

   ,
   lawčan

   laučan

   laučča¹ существительное

   лавка, скамейка

   аккузатив, ед. ч. (laučan)

   генитив, ед. ч. (laučan)

   alda

   alda

   alda¹ послелог

   из-под

   ajetah

   ajetah

   ajua¹ глагол

   1) ехать, проезжать

   ajua² глагол

   2) гнать, преследовать, разгонять, выгонять

   ajua³ глагол

   3) пропахать (борозды)

   ajua⁴ глагол

   4) вбить, вогнать гвоздь

   ajua⁵ глагол

   5) вьюжить, мести метели, вьюге

   ajua⁶ глагол

   6) гнать (смогу, дёготь)

   ajua⁷ глагол

   7) нарывать, гноиться (безл.)

   ajua⁸ глагол

   8) сгонять, устранять шерсть

   ajua⁹ глагол

   9) править, управлять

   ajua¹⁰ глагол

   10) возить

   ajua¹¹ глагол

   11) раскатывать (тесто)

   ajua¹² глагол

   12) удалять что-л. с поверхности кожи

   ajua¹³ глагол

   13) заталкивать

   ajua¹⁴ глагол

   14) вырубать (лес)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ajetah)

   .

   (Lapšin viržyz’ie)
8. 17 A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   I инфинитив (eule)

   šanottih

   šanottih

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   : Eule

   eule

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eule)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (Eule)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eule)

   tiälä

   tiälä

   tiälä¹ наречие

   здесь

   номинатив, ед. ч. (viizi)

   номинатив, ед. ч. (viiži)

   аккузатив, ед. ч. (viizi)

   аккузатив, ед. ч. (viiži)

   enämbiä

   enämbiä

   enämbi¹ прилагательное

   больше

   партитив, ед. ч. (möykkyö)

   партитив, ед. ч. (enämbiä)

   , vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain¹ союз подчинительный

   если

   vain² союз сочинительный

   2) или

   viizi

   viizi

   viizi¹ числительное

   пять

   номинатив, ед. ч. (viizi)

   номинатив, ед. ч. (kaksi)

   номинатив, ед. ч. (kakši)

   аккузатив, ед. ч. (viizi)

   аккузатив, ед. ч. (kaksi)

   аккузатив, ед. ч. (kakši)

   möykkyö

   möykkyö

   möykky¹ существительное

   каравай (круглый хлеб)

   партитив, ед. ч. (kalua)

   партитив, ед. ч. (möykkyö)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kakši

   kakši

   kakši¹ числительное

   два

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   номинатив, ед. ч. (kakši)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (kakši)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   kalua

   kalua

   kala¹ существительное

   рыба

   партитив, ед. ч. (kalua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
9. 19 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   I инфинитив (istuočie)

   käški

   käški

   käškie¹ глагол

   1) просить, велеть, приказывать, приглашать

   käškie² глагол

   2) разрешать, позволять

   адессив-аллатив, ед. ч. (nurmella)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käški)

   rahvahalla

   rahvahalla

   rahvaš¹ существительное

   народ, люди

   адессив-аллатив, ед. ч. (rahvahalla)

   istuočie

   istuočie

   istuočie¹ глагол

   1) сесть усесться

   istuočie² глагол

   2) оседать (мути)

   istuočie³ глагол

   3) садиться, уменьшаться в размерах

   I инфинитив (istuočie)

   nurmella

   nurmella

   nurmi¹ существительное

   1) луг, покос

   nurmi² существительное

   2) залежь; запущенная пашня

   номинатив, ед. ч. (viizi)

   номинатив, ед. ч. (viiži)

   аккузатив, ед. ч. (viizi)

   аккузатив, ед. ч. (viiži)

   адессив-аллатив, ед. ч. (nurmella)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   партитив, ед. ч. (möykkyö)

   , ottahuo viizi

   viizi

   viizi¹ числительное

   пять

   номинатив, ед. ч. (viizi)

   аккузатив, ед. ч. (viizi)

   номинатив, мн. ч. (molemmat)

   аккузатив, мн. ч. (molemmat)

   möykkyö

   möykkyö

   möykky¹ существительное

   каравай (круглый хлеб)

   партитив, ед. ч. (möykkyö)

   номинатив, мн. ч. (kalat)

   аккузатив, мн. ч. (kalat)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   molemmat

   molemmat

   molemmat¹ местоимение

   оба

   номинатив, мн. ч. (molemmat)

   аккузатив, мн. ч. (molemmat)

   kalat

   kalat

   kala¹ существительное

   рыба

   номинатив, мн. ч. (kalat)

   аккузатив, мн. ч. (kalat)

   , kačahtih taivahaže

   taivahaže

   taivaš¹ существительное

   небо

   номинатив, ед. ч. (hiät)

   аккузатив, ед. ч. (hiät)

   иллатив, ед. ч. (taivahaže)

   номинатив, мн. ч. (hiät)

   аккузатив, мн. ч. (hiät)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   risti

   risti

   risti¹ существительное

   крест (церковный, могильный, нательный)

   ristie¹ глагол

   крестить, перекрестить (глаза и т.п.)

   номинатив, ед. ч. (risti)

   аккузатив, ед. ч. (risti)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (risti)

   hiät

   hiät

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   hiät¹ существительное

   свадьба

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ando)

   номинатив, мн. ч. (hiät)

   аккузатив, мн. ч. (hiät)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   katkohuo, ando

   ando

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ando)

   opaššettavilla möykyt

   möykyt

   möykky¹ существительное

   каравай (круглый хлеб)

   адессив-аллатив, ед. ч. (rahvahalla)

   номинатив, мн. ч. (möykyt)

   аккузатив, мн. ч. (möykyt)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   opaššettavat

   opaššettavat

   opaštua¹ глагол

   1) учить, обучать; преподавать

   opaštua² глагол

   2) проучить, отучить от чего-л.

   opastua¹ глагол

   учить

   opaššettava¹ существительное

   ученик, преемник

   номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

   аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

   пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

   пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

   rahvahalla

   rahvahalla

   rahvaš¹ существительное

   народ, люди

   адессив-аллатив, ед. ч. (rahvahalla)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
   19 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   I инфинитив (istuočie)

   käški

   käški

   käškie¹ глагол

   1) просить, велеть, приказывать, приглашать

   käškie² глагол

   2) разрешать, позволять

   адессив-аллатив, ед. ч. (nurmella)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käški)

   rahvahalla

   rahvahalla

   rahvaš¹ существительное

   народ, люди

   адессив-аллатив, ед. ч. (rahvahalla)

   istuočie

   istuočie

   istuočie¹ глагол

   1) сесть усесться

   istuočie² глагол

   2) оседать (мути)

   istuočie³ глагол

   3) садиться, уменьшаться в размерах

   I инфинитив (istuočie)

   nurmella

   nurmella

   nurmi¹ существительное

   1) луг, покос

   nurmi² существительное

   2) залежь; запущенная пашня

   номинатив, ед. ч. (viizi)

   номинатив, ед. ч. (viiži)

   аккузатив, ед. ч. (viizi)

   аккузатив, ед. ч. (viiži)

   адессив-аллатив, ед. ч. (nurmella)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   партитив, ед. ч. (möykkyö)

   , ottahuo viizi

   viizi

   viizi¹ числительное

   пять

   номинатив, ед. ч. (viizi)

   аккузатив, ед. ч. (viizi)

   номинатив, мн. ч. (molemmat)

   аккузатив, мн. ч. (molemmat)

   möykkyö

   möykkyö

   möykky¹ существительное

   каравай (круглый хлеб)

   партитив, ед. ч. (möykkyö)

   номинатив, мн. ч. (kalat)

   аккузатив, мн. ч. (kalat)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   molemmat

   molemmat

   molemmat¹ местоимение

   оба

   номинатив, мн. ч. (molemmat)

   аккузатив, мн. ч. (molemmat)

   kalat

   kalat

   kala¹ существительное

   рыба

   номинатив, мн. ч. (kalat)

   аккузатив, мн. ч. (kalat)

   , kačahtih taivahaže

   taivahaže

   taivaš¹ существительное

   небо

   номинатив, ед. ч. (hiät)

   аккузатив, ед. ч. (hiät)

   иллатив, ед. ч. (taivahaže)

   номинатив, мн. ч. (hiät)

   аккузатив, мн. ч. (hiät)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   risti

   risti

   risti¹ существительное

   крест (церковный, могильный, нательный)

   ristie¹ глагол

   крестить, перекрестить (глаза и т.п.)

   номинатив, ед. ч. (risti)

   аккузатив, ед. ч. (risti)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (risti)

   hiät

   hiät

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   hiät¹ существительное

   свадьба

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ando)

   номинатив, мн. ч. (hiät)

   аккузатив, мн. ч. (hiät)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   katkohuo, ando

   ando

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ando)

   opaššettavilla möykyt

   möykyt

   möykky¹ существительное

   каравай (круглый хлеб)

   адессив-аллатив, ед. ч. (rahvahalla)

   номинатив, мн. ч. (möykyt)

   аккузатив, мн. ч. (möykyt)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   opaššettavat

   opaššettavat

   opaštua¹ глагол

   1) учить, обучать; преподавать

   opaštua² глагол

   2) проучить, отучить от чего-л.

   opastua¹ глагол

   учить

   opaššettava¹ существительное

   ученик, преемник

   номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

   аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

   пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

   пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

   rahvahalla

   rahvahalla

   rahvaš¹ существительное

   народ, люди

   адессив-аллатив, ед. ч. (rahvahalla)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
10. 9 Vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    индикатив, 2 л., мн. ч. (että)

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    ли

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (malta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (malta)

    työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    номинатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    että

    että

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    että¹ союз подчинительный

    что

    индикатив, 2 л., мн. ч. (että)

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., отриц. ф. (että)

    malta

    malta

    maltua¹ глагол

    1) понимать

    maltua² глагол

    2) уметь

    malttua¹ глагол

    1) понимать

    malttua² глагол

    2) уметь, мочь

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (malta)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (muissa)

    инессив, мн. ч. (muissa)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (malta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (muissa)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    партитив, ед. ч. (viittä)

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (viitta)

    että

    että

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    että¹ союз подчинительный

    что

    партитив, ед. ч. (möykkyö)

    индикатив, 2 л., мн. ч. (että)

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., отриц. ф. (että)

    muissa

    muissa

    muistua¹ глагол

    помнить

    muu¹ местоимение

    иной, другой; прочий

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (muissa)

    инессив, мн. ч. (muissa)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (muissa)

    , viittä

    viittä

    viizi¹ числительное

    пять

    партитив, ед. ч. (viittä)

    адессив-аллатив, ед. ч. (viijellä)

    möykkyö

    möykkyö

    möykky¹ существительное

    каравай (круглый хлеб)

    партитив, ед. ч. (möykkyö)

    tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    viijellä

    viijellä

    viizi¹ числительное

    пять

    адессив-аллатив, ед. ч. (viijellä)

    tuhannella, i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (ottija)

    min

    min

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    партитив, ед. ч. (vakkua)

    verda

    verda

    verda¹ существительное

    в сочетании с именами в форме генитива указывает на меру, степень

    номинатив, ед. ч. (verda)

    аккузатив, ед. ч. (verda)

    ottija

    ottija

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (ottija)

    vakkua

    vakkua

    vakka¹ существительное

    1) мера, единица измерения сыпучих веществ (весом около пуда

    vakka² существительное

    2) лукошко

    партитив, ед. ч. (vakkua)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (tullun)

    актив, 2-е причастие (tullun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (tullun)

    ?

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä))
11. 10 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    партитив, ед. ч. (möykkyö)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    ли

    адессив-аллатив, ед. ч. (nellällä)

    tullun

    tullun

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (tullun)

    актив, 2-е причастие (tullun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (tullun)

    šeičendä möykkyö

    möykkyö

    möykky¹ существительное

    каравай (круглый хлеб)

    партитив, ед. ч. (möykkyö)

    nellällä

    nellällä

    nellä¹ числительное

    четыре

    номинатив, ед. ч. (verda)

    аккузатив, ед. ч. (verda)

    партитив, ед. ч. (verdä)

    адессив-аллатив, ед. ч. (nellällä)

    tuhannella, i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    партитив, ед. ч. (vakkua)

    min

    min

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    verda

    verda

    verda¹ существительное

    в сочетании с именами в форме генитива указывает на меру, степень

    номинатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, ед. ч. (verda)

    номинатив, ед. ч. (tüö)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (verda)

    аккузатив, ед. ч. (tüö)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    ottija

    ottija

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    индикатив, 2 л., мн. ч. (että)

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (ottija)

    vakkua

    vakkua

    vakka¹ существительное

    1) мера, единица измерения сыпучих веществ (весом около пуда

    vakka² существительное

    2) лукошко

    партитив, ед. ч. (vakkua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (malta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (malta)

    ?

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä))
12. Kiz’izen-b’iz’izen,
    el’ä

    elä

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (elä)

    императив, 2 л., ед. ч. (elä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (elä)

    императив, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (elä)

    mäne

    mäne

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    T’imolah:
    T’imon-akka kowkulla

    koukulla

    koukku¹ существительное

    1) кочерга

    koukku² существительное

    2) крючок (рыболовный)

    koukku³ существительное

    3) крюк

    koukku⁴ существительное

    4) цепь, крюк для подвешивания котелка над жаратком

    адессив-аллатив, ед. ч. (koukulla)

    ,
    iče

    iče

    iče¹ местоимение

    1) сам, сама, само, сами

    iče² местоимение

    2) себе, себя, с собой

    номинатив, ед. ч. (iče)

    аккузатив, ед. ч. (iče)

    T’imo möwkyl’l’ä

    möykyllä

    möykky¹ существительное

    каравай (круглый хлеб)

    адессив-аллатив, ед. ч. (möykyllä)

    ,
    lapšet

    lapšet

    lapši¹ существительное

    ребенок

    номинатив, мн. ч. (lapšet)

    аккузатив, мн. ч. (lapšet)

    lačakat

    lačakat

    lačakka¹ прилагательное

    плоский, плоский, сплющенный

    номинатив, мн. ч. (lačakat)

    аккузатив, мн. ч. (lačakat)

    ,
    vačat

    vačat

    vačča¹ существительное

    1) живот, брюхо

    vačča² существительное

    2) беременность

    номинатив, мн. ч. (vačat)

    аккузатив, мн. ч. (vačat)

    pul’čakat

    pulčakat

    pulčakka¹ прилагательное

    1) толстый, пухлый

    pulčakka² прилагательное

    2) полный, спелый (о стручке гороха и т.п.)

    номинатив, мн. ч. (pulčakat)

    аккузатив, мн. ч. (pulčakat)

    ,
    lawčan

    laučan

    laučča¹ существительное

    лавка, скамейка

    аккузатив, ед. ч. (laučan)

    генитив, ед. ч. (laučan)

    alda

    alda

    alda¹ послелог

    из-под

    ajetah

    ajetah

    ajua¹ глагол

    1) ехать, проезжать

    ajua² глагол

    2) гнать, преследовать, разгонять, выгонять

    ajua³ глагол

    3) пропахать (борозды)

    ajua⁴ глагол

    4) вбить, вогнать гвоздь

    ajua⁵ глагол

    5) вьюжить, мести метели, вьюге

    ajua⁶ глагол

    6) гнать (смогу, дёготь)

    ajua⁷ глагол

    7) нарывать, гноиться (безл.)

    ajua⁸ глагол

    8) сгонять, устранять шерсть

    ajua⁹ глагол

    9) править, управлять

    ajua¹⁰ глагол

    10) возить

    ajua¹¹ глагол

    11) раскатывать (тесто)

    ajua¹² глагол

    12) удалять что-л. с поверхности кожи

    ajua¹³ глагол

    13) заталкивать

    ajua¹⁴ глагол

    14) вырубать (лес)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ajetah)

    .

    (Lapšin viržyz’ie)
13. 38 Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    : Äijä

    äijä

    äijä¹ прилагательное

    1) многий

    äijä² прилагательное

    2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

    äijä¹ наречие

    1) изрядно, порядочно, довольно

    äijä³ прилагательное

    3) многочисленный

    äijä² наречие

    2) много

    Äijä¹ существительное

    Пасха

    номинатив, ед. ч. (äijä)

    номинатив, ед. ч. (Äijä)

    аккузатив, ед. ч. (äijä)

    аккузатив, ед. ч. (Äijä)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    ли

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    номинатив, ед. ч. (viizi)

    номинатив, ед. ч. (viiži)

    аккузатив, ед. ч. (viizi)

    аккузатив, ед. ч. (viiži)

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    möykkyö

    möykkyö

    möykky¹ существительное

    каравай (круглый хлеб)

    партитив, ед. ч. (möykkyö)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    ?

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
14. Mängiä

    mängiä

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    номинатив, ед. ч. (kaksi)

    номинатив, ед. ч. (kakši)

    аккузатив, ед. ч. (kaksi)

    аккузатив, ед. ч. (kakši)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (mängiä)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    партитив, ед. ч. (kalua)

    kaččokkua

    kaččokkua

    kaččuo¹ глагол

    1) смотреть, глядеть

    kaččuo² глагол

    2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

    kaččuo⁵ глагол

    5) осматривать, проверять

    kaččuo³ глагол

    3) выбирать

    kaččuo⁴ глагол

    4) считать, расценивать

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kaččokkua)

    .^ I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (kaski)

    номинатив, ед. ч. (kaški)

    аккузатив, ед. ч. (kaski)

    аккузатив, ед. ч. (kaški)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käški)

    tiijuštahuo, hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    I инфинитив (issuttua)

    šanottih

    šanottih

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

    Hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    : Viizi

    viizi

    viizi¹ числительное

    пять

    номинатив, ед. ч. (viizi)

    аккузатив, ед. ч. (viizi)

    адессив-аллатив, ед. ч. (vihannalla)

    möykkyö

    möykkyö

    möykky¹ существительное

    каравай (круглый хлеб)

    партитив, ед. ч. (möykkyö)

    адессив-аллатив, ед. ч. (heiniköllä)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kakši

    kakši

    kakši¹ числительное

    два

    номинатив, ед. ч. (kakši)

    аккузатив, ед. ч. (kakši)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (istuočettih)

    kalua

    kalua

    kala¹ существительное

    рыба

    партитив, ед. ч. (kalua)

    инструктив, мн. ч. (tukkuloin)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
15. 41 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (hiät)

    аккузатив, ед. ч. (hiät)

    номинатив, мн. ч. (hiät)

    аккузатив, мн. ч. (hiät)

    otti

    otti

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    viizi

    viizi

    viizi¹ числительное

    пять

    номинатив, ед. ч. (viizi)

    аккузатив, ед. ч. (viizi)

    möykkyö

    möykkyö

    möykky¹ существительное

    каравай (круглый хлеб)

    партитив, ед. ч. (möykkyö)

    номинатив, мн. ч. (möykyt)

    аккузатив, мн. ч. (möykyt)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kakši

    kakši

    kakši¹ числительное

    два

    номинатив, ед. ч. (kakši)

    аккузатив, ед. ч. (kakši)

    kalua

    kalua

    kala¹ существительное

    рыба

    партитив, ед. ч. (kalua)

    адессив-аллатив, мн. ч. (omilla)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kačahtahuo taivahaže

    taivahaže

    taivaš¹ существительное

    небо

    иллатив, ед. ч. (taivahaže)

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    , risti

    risti

    risti¹ существительное

    крест (церковный, могильный, нательный)

    ristie¹ глагол

    крестить, перекрестить (глаза и т.п.)

    номинатив, ед. ч. (risti)

    аккузатив, ед. ч. (risti)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (risti)

    hiät

    hiät

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    hiät¹ существительное

    свадьба

    номинатив, мн. ч. (hiät)

    аккузатив, мн. ч. (hiät)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, мн. ч. (molemmat)

    аккузатив, мн. ч. (molemmat)

    katko

    katko

    katko¹ существительное

    перебой

    katkuo¹ глагол

    ломать

    номинатив, ед. ч. (katko)

    аккузатив, ед. ч. (katko)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (katko)

    номинатив, мн. ч. (kalat)

    аккузатив, мн. ч. (kalat)

    möykyt

    möykyt

    möykky¹ существительное

    каравай (круглый хлеб)

    номинатив, мн. ч. (möykyt)

    аккузатив, мн. ч. (möykyt)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    andeli omilla

    omilla

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    адессив-аллатив, мн. ч. (omilla)

    opaššettavilla panna

    panna

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (panna)

    I инфинитив (panna)

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kylläššyttih)

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    edeh

    edeh

    edeh¹ наречие

    вперед, спереди

    edeh¹ послелог

    перед

    ; i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kerättih)

    molemmat

    molemmat

    molemmat¹ местоимение

    оба

    номинатив, мн. ч. (molemmat)

    аккузатив, мн. ч. (molemmat)

    kalat

    kalat

    kala¹ существительное

    рыба

    номинатив, мн. ч. (kalat)

    аккузатив, мн. ч. (kalat)

    jago

    jago

    jago¹ существительное

    делёж, раздел

    номинатив, ед. ч. (jago)

    аккузатив, ед. ч. (jago)

    kaikilla

    kaikilla

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    адессив-аллатив, мн. ч. (kaikilla)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
    41 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (hiät)

    аккузатив, ед. ч. (hiät)

    номинатив, мн. ч. (hiät)

    аккузатив, мн. ч. (hiät)

    otti

    otti

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    viizi

    viizi

    viizi¹ числительное

    пять

    номинатив, ед. ч. (viizi)

    аккузатив, ед. ч. (viizi)

    möykkyö

    möykkyö

    möykky¹ существительное

    каравай (круглый хлеб)

    партитив, ед. ч. (möykkyö)

    номинатив, мн. ч. (möykyt)

    аккузатив, мн. ч. (möykyt)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kakši

    kakši

    kakši¹ числительное

    два

    номинатив, ед. ч. (kakši)

    аккузатив, ед. ч. (kakši)

    kalua

    kalua

    kala¹ существительное

    рыба

    партитив, ед. ч. (kalua)

    адессив-аллатив, мн. ч. (omilla)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kačahtahuo taivahaže

    taivahaže

    taivaš¹ существительное

    небо

    иллатив, ед. ч. (taivahaže)

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    , risti

    risti

    risti¹ существительное

    крест (церковный, могильный, нательный)

    ristie¹ глагол

    крестить, перекрестить (глаза и т.п.)

    номинатив, ед. ч. (risti)

    аккузатив, ед. ч. (risti)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (risti)

    hiät

    hiät

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    hiät¹ существительное

    свадьба

    номинатив, мн. ч. (hiät)

    аккузатив, мн. ч. (hiät)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, мн. ч. (molemmat)

    аккузатив, мн. ч. (molemmat)

    katko

    katko

    katko¹ существительное

    перебой

    katkuo¹ глагол

    ломать

    номинатив, ед. ч. (katko)

    аккузатив, ед. ч. (katko)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (katko)

    номинатив, мн. ч. (kalat)

    аккузатив, мн. ч. (kalat)

    möykyt

    möykyt

    möykky¹ существительное

    каравай (круглый хлеб)

    номинатив, мн. ч. (möykyt)

    аккузатив, мн. ч. (möykyt)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    andeli omilla

    omilla

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    адессив-аллатив, мн. ч. (omilla)

    opaššettavilla panna

    panna

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (panna)

    I инфинитив (panna)

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kylläššyttih)

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    edeh

    edeh

    edeh¹ наречие

    вперед, спереди

    edeh¹ послелог

    перед

    ; i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kerättih)

    molemmat

    molemmat

    molemmat¹ местоимение

    оба

    номинатив, мн. ч. (molemmat)

    аккузатив, мн. ч. (molemmat)

    kalat

    kalat

    kala¹ существительное

    рыба

    номинатив, мн. ч. (kalat)

    аккузатив, мн. ч. (kalat)

    jago

    jago

    jago¹ существительное

    делёж, раздел

    номинатив, ед. ч. (jago)

    аккузатив, ед. ч. (jago)

    kaikilla

    kaikilla

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    адессив-аллатив, мн. ч. (kaikilla)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
16. 5 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kyžy

    kyžy

    kyžyö¹ глагол

    спрашивать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kyžy)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kyžy)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kyžy)

    Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    heildä

    heildä

    hyö¹ местоимение

    они

    аблатив, мн. ч. (heildä)

    : Min

    min

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    verda

    verda

    verda¹ существительное

    в сочетании с именами в форме генитива указывает на меру, степень

    номинатив, ед. ч. (verda)

    аккузатив, ед. ч. (verda)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    möykkyö

    möykkyö

    möykky¹ существительное

    каравай (круглый хлеб)

    партитив, ед. ч. (möykkyö)

    ?

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kahehšaš piä)
17. 6 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    käški

    käški

    käškie¹ глагол

    1) просить, велеть, приказывать, приглашать

    käškie² глагол

    2) разрешать, позволять

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käški)

    rahvahalla

    rahvahalla

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    адессив-аллатив, ед. ч. (rahvahalla)

    istuočie

    istuočie

    istuočie¹ глагол

    1) сесть усесться

    istuočie² глагол

    2) оседать (мути)

    istuočie³ глагол

    3) садиться, уменьшаться в размерах

    I инфинитив (istuočie)

    mualla

    mualla

    mua¹ существительное

    1) земля, свет

    mua² существительное

    2) земля, суша

    mua³ существительное

    3) почва, грунт, земля

    mua⁴ существительное

    4) поле, участок

    mua⁵ существительное

    5) страна; сторона, край

    mua⁶ существительное

    6) поле, фон (ткани)

    адессив-аллатив, ед. ч. (mualla)

    ; i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    otti

    otti

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    šeiččimen

    šeiččimen

    šeiččimen¹ числительное

    семь

    номинатив, ед. ч. (šeiččimen)

    аккузатив, ед. ч. (šeiččimen)

    генитив, ед. ч. (šeiččimen)

    möykkyö

    möykkyö

    möykky¹ существительное

    каравай (круглый хлеб)

    партитив, ед. ч. (möykkyö)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    luadihuo kiitokšen

    kiitokšen

    kiitoš¹ существительное

    благодарность, спасибо

    аккузатив, ед. ч. (kiitokšen)

    генитив, ед. ч. (kiitokšen)

    , katko

    katko

    katko¹ существительное

    перебой

    katkuo¹ глагол

    ломать

    номинатив, ед. ч. (katko)

    аккузатив, ед. ч. (katko)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (katko)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    andeli omilla

    omilla

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    адессив-аллатив, мн. ч. (omilla)

    opaššettavilla panna

    panna

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (panna)

    I инфинитив (panna)

    edeh

    edeh

    edeh¹ наречие

    вперед, спереди

    edeh¹ послелог

    перед

    ; i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    pandih

    pandih

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    rahvahalla

    rahvahalla

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    адессив-аллатив, ед. ч. (rahvahalla)

    edeh

    edeh

    edeh¹ наречие

    вперед, спереди

    edeh¹ послелог

    перед

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kahehšaš piä)
18. 14 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (unohettih)

    unohettih

    unohettih

    unohtua¹ глагол

    забывать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (unohettih)

    Hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    opaššettavat

    opaššettavat

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    opaštua² глагол

    2) проучить, отучить от чего-л.

    opastua¹ глагол

    учить

    opaššettava¹ существительное

    ученик, преемник

    номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

    аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

    I инфинитив (ottua)

    пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

    пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

    ottua

    ottua

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    партитив, ед. ч. (leibiä)

    I инфинитив (ottua)

    leibiä

    leibiä

    leibä¹ существительное

    1) хлеб (выпечка)

    leibä² существительное

    2) зерно, злаки; хлеба

    leibä³ существительное

    3) пропитание

    партитив, ед. ч. (leibiä)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    enämbiä

    enämbiä

    enämbi¹ прилагательное

    больше

    партитив, ед. ч. (yhtä)

    партитив, ед. ч. (enämbiä)

    yhtä

    yhtä

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    партитив, ед. ч. (möykkyö)

    партитив, ед. ч. (yhtä)

    möykkyö

    möykkyö

    möykky¹ существительное

    каравай (круглый хлеб)

    партитив, ед. ч. (möykkyö)

    eulun

    eulun

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eulun)

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    инессив, ед. ч. (veneheššä)

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    veneheššä

    veneheššä

    veneh¹ существительное

    лодка

    инессив, ед. ч. (veneheššä)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kahehšaš piä)
19. 19 Konža

    konža

    konža¹ наречие

    когда

    konža¹ союз сочинительный

    когда, как только

    номинатив, ед. ч. (viizi)

    номинатив, ед. ч. (viiži)

    аккузатив, ед. ч. (viizi)

    аккузатив, ед. ч. (viiži)

    Mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    партитив, ед. ч. (möykkyö)

    viizi

    viizi

    viizi¹ числительное

    пять

    номинатив, ед. ч. (viizi)

    аккузатив, ед. ч. (viizi)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (katoin)

    möykkyö

    möykkyö

    möykky¹ существительное

    каравай (круглый хлеб)

    партитив, ед. ч. (möykkyö)

    адессив-аллатив, ед. ч. (viijellä)

    katoin

    katoin

    kattua² глагол

    2) крыть крышу

    kattua¹ глагол

    1) покрывать, накрывать чем-л. сверху, закрывать, засыпать

    kattua³ глагол

    3) заносить (снегом)

    kattua⁴ глагол

    4) покрывать, оплодотворять (о животных)

    kavota¹ глагол

    1) исчезнуть, пропáсть, потеряться

    kavota² глагол

    2) погибнуть

    katkuo¹ глагол

    ломать

    Kat’a¹ имя собственное

    Катя

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (katoin)

    генитив, мн. ч. (Kat’oin)

    инструктив, мн. ч. (Kat’oin)

    viijellä

    viijellä

    viizi¹ числительное

    пять

    адессив-аллатив, ед. ч. (viijellä)

    tuhannella, min

    min

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    партитив, ед. ч. (täyttä)

    verda

    verda

    verda¹ существительное

    в сочетании с именами в форме генитива указывает на меру, степень

    номинатив, ед. ч. (verda)

    аккузатив, ед. ч. (verda)

    партитив, ед. ч. (vakkua)

    täyttä

    täyttä

    täyži¹ прилагательное

    полный, наполненный доверху

    täyši¹ прилагательное

    полный

    партитив, ед. ч. (täyttä)

    vakkua

    vakkua

    vakka¹ существительное

    1) мера, единица измерения сыпучих веществ (весом около пуда

    vakka² существительное

    2) лукошко

    партитив, ед. ч. (palua)

    партитив, ед. ч. (vakkua)

    I инфинитив (palua)

    keräitä palua

    palua

    palua¹ глагол

    1) гореть, сгорать

    palua² глагол

    2) гореть, светить

    palua³ глагол

    3) обжечься, загореть

    pala¹ существительное

    1) кусок чего-л.

    palata¹ глагол

    возвращаться

    pala² существительное

    2) пространство, площадь

    pala³ существительное

    3) расстояние; отрезок времени

    партитив, ед. ч. (palua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (palua)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (palua)

    I инфинитив (palua)

    ?

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kahehšaš piä)
20. Möykky

    möykky

    möykky¹ существительное

    каравай (круглый хлеб)

    möwkky¹ существительное

    каравай (круглый хлеб)

    номинатив, ед. ч. (möykky)

    номинатив, ед. ч. (möükkü)

    номинатив, ед. ч. (möwkkü)

    аккузатив, ед. ч. (möykky)

    аккузатив, ед. ч. (möükkü)

    аккузатив, ед. ч. (möwkkü)

    rohkiešti nousi korkiempah termäh

    termäh

    termä¹ существительное

    гора, склон, крутой пригорок, береговой обрыв

    иллатив, ед. ч. (termäh)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    hiihti

    hiihti

    hiihtyä¹ глагол

    ходить на лыжах

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hiihti)

    šen

    šen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    аккузатив, ед. ч. (sen)

    аккузатив, ед. ч. (šen)

    генитив, ед. ч. (šen)

    myöten

    myöten

    myöten¹ послелог

    1) по, вдоль

    myöten² послелог

    2) с, по

    myöten³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    alaš

    alaš

    alaš¹ прилагательное

    голый, нагой

    alaš¹ наречие

    вниз

    номинатив, ед. ч. (alaš)

    аккузатив, ед. ч. (alaš)

    .

    (Möykky)

• «
• 1
• 2
• »