Lemmas

Back to entry | Return to list

möykky

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: каравай (круглый хлеб)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Meil’ä t’äd’ä pr’imiettua ewlun, a en’d’iz’et šiel’ä ukot, t’ämän kan’n’ikan loppietah, üökši möükküö ei alloteta, keššen šüömät’t’ä laškiečetah, möükküö alloteta ei.
    (Katkuamma l’ehešt’ä)
    Meil’ä t’äd’ä pr’imiettua ewlun, a en’d’iz’et šiel’ä ukot, t’ämän kan’n’ikan loppietah, üökši möükküö ei alloteta, keššen šüömät’t’ä laškiečetah, möükküö alloteta ei.
    (Katkuamma l’ehešt’ä)
  2. Möwkün luad’iw?
    (L’eibi hüvi pais’s’etti)
  3. Möükün, da, i kiwguh pihn’iw labill.
    (L’eibi hüvi pais’s’etti)
  4. Möwkyn luad’iw.
    (Midä ol’i pert’issä en’n’ein)
  5. L’ämmit’ät kiwguan, möwkyt’ vual’it.
    (Mid’ä meil’ä paissetah)
  6. Kiwguan rabieššat, havulla pywhit puad’ien, labiella eis’s’ät möwkyt kiwguah.
    (Mid’ä meil’ä paissetah)
  7. Kiz’izen-b’iz’izen,
    el’ä mäne T’imolah:
    T’imon-akka kowkulla,
    iče T’imo möwkyl’l’ä,
    lapšet lačakat,
    vačat pul’čakat,
    lawčan alda ajetah.
    (Lapšin viržyz’ie)
  8. 17 A hyö šanottih hänellä: Eule tiälä enämbiä, vain viizi möykkyö i kakši kalua.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
  9. 19 I käški rahvahalla istuočie nurmella i, ottahuo viizi möykkyö i molemmat kalat, kačahtih taivahaže i risti hiät, i katkohuo, ando opaššettavilla möykyt, a opaššettavat rahvahalla.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
    19 I käški rahvahalla istuočie nurmella i, ottahuo viizi möykkyö i molemmat kalat, kačahtih taivahaže i risti hiät, i katkohuo, ando opaššettavilla möykyt, a opaššettavat rahvahalla.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
  10. 9 Vielä¦go työ että malta i että muissa, viittä möykkyö tuli viijellä tuhannella, i min verda ottija vakkua?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä))
  11. 10 I ei¦go tullun šeičendä möykkyö nellällä tuhannella, i min verda ottija vakkua?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä))
  12. Kiz’izen-b’iz’izen,
    el’ä mäne T’imolah:
    T’imon-akka kowkulla,
    iče T’imo möwkyl’l’ä,
    lapšet lačakat,
    vačat pul’čakat,
    lawčan alda ajetah.
    (Lapšin viržyz’ie)
  13. 38 Hiän šano heilä: Äijä¦go teilä möykkyö on?
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  14. Mängiä i kaččokkua.^ I tiijuštahuo, hyö šanottih Hänellä: Viizi möykkyö i kakši kalua.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  15. 41 I otti viizi möykkyö i kakši kalua, i kačahtahuo taivahaže, risti hiät i katko möykyt, i andeli omilla opaššettavilla panna heilä edeh; i molemmat kalat jago kaikilla.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
    41 I otti viizi möykkyö i kakši kalua, i kačahtahuo taivahaže, risti hiät i katko möykyt, i andeli omilla opaššettavilla panna heilä edeh; i molemmat kalat jago kaikilla.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  16. 5 I kyžy Hiän heildä: Min verda on teilä möykkyö?
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kahehšaš piä)
  17. 6 I käški rahvahalla istuočie mualla; i otti šeiččimen möykkyö, i luadihuo kiitokšen, katko, i andeli omilla opaššettavilla panna edeh; i pandih rahvahalla edeh.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kahehšaš piä)
  18. 14 I unohettih Hänen opaššettavat ottua leibiä, i enämbiä yhtä möykkyö eulun heilä veneheššä.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kahehšaš piä)
  19. 19 Konža Mie viizi möykkyö katoin viijellä tuhannella, min verda täyttä vakkua keräitä palua?
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kahehšaš piä)
  20. Möykky rohkiešti nousi korkiempah termäh ta hiihti šen myöten alaš.
    (Möykky)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages