Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

lisäytyö

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: прибавиться

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 44

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Pelaššušoperatijo oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

jatkun

jatkun

jatkuo¹ глагол

1) продолжаться, длиться

jatkuo² глагол

2) удлиняться, расти

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (jatkun)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (jatkun)

yli

yli

yli¹ предлог

1) за

yli² предлог

2) более, сверх, свыше

kuukauven

kuukauven

kuukauši¹ существительное

месяц (календарный)

аккузатив, ед. ч. (kuukauven)

генитив, ед. ч. (kuukauven)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

loppu

loppu

loppu¹ существительное

1) конец, окончание, завершение

loppu¹ существительное

кудель, кукла из волокна

loppuo¹ глагол

закончиться, прекратиться

loppu² существительное

2) смерть

loppu³ существительное

3) последний

номинатив, ед. ч. (loppu)

аккузатив, ед. ч. (loppu)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (loppu)

täyteh hävijöh: Keški-Kuitin pohjašta

pohjašta

pohja¹ существительное

1) дно, днище

pohja² существительное

2) подошва (ноги, обуви)

pohja³ существительное

3) гуща, осадок чего-л. на дне посуды

элатив, ед. ч. (pohjašta)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

I инфинитив (ei)

šuatu

šuatu

šuaha¹ глагол

1) получать

šuaha² глагол

2) добывать, заготавливать

šuaha³ глагол

3) доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ глагол

4) мочь, быть в состоянии

šuaha⁵ глагол

5) рожать

šuaha⁶ глагол

6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ глагол

7) зарабатывать

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (šuatu)

пассив, 2-е причастие (šuatu)

noštua

noštua

noštua¹ глагол

1) поднимать

noštua² глагол

2) поднимать, делать выше

noštua³ глагол

3) поднимать тесто (о дрожжах)

noštua⁴ глагол

4) строить, возводить (постройку)

noštua⁵ глагол

5) вспугнуть, выгнать (зверя из логова)

noštua⁶ глагол

6) будить

I инфинитив (noštua)

laivua

laivua

laiva¹ существительное

корабль, катер

партитив, ед. ч. (laivua)

eikä

eikä

eikä² союз подчинительный

2) иначе, а (не) то, в противном случае

eikä¹ союз подчинительный

1) не – не (в перечислениях при отрицании)

lot’jua

lotjua

lotja¹ существительное

баржа, лодья, большая лодка

партитив, ед. ч. (lotjua)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

šen

šen

še¹ местоимение

тот, та, то

аккузатив, ед. ч. (šen)

генитив, ед. ч. (šen)

lisäkši

lisäkši

lisä¹ существительное

1) прибавка

lisäkši¹ послелог

вдобавок

lisä² существительное

2) прибыль, доход

транслатив, ед. ч. (lisäkši)

uhrieki lisäyty

lisäyty

lisäytyö¹ глагол

прибавиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lisäyty)

.

(Kalevalan “Titanikin” šurma)
Joka

joka

joka¹ местоимение

каждый

номинатив, ед. ч. (joka)

аккузатив, ед. ч. (joka)

vuosi tapahtuman

tapahtuman

tapahtuma¹ существительное

событие

аккузатив, ед. ч. (tapahtuman)

генитив, ед. ч. (tapahtuman)

ošanottajie vain

vain

vain¹ наречие

только (что)

vain¹ союз сочинительный

1) лишь, только

vain¹ частица

лишь, только

vain² союз сочинительный

2) или

lisäytyy

lisäytyy

lisäytyö¹ глагол

прибавиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lisäytyy)

.

(Tule kirjuttamah šaneluo!)
Venäjällä

venäjällä

Venäjä¹ имя собственное

Россия

venäjä¹ существительное

русский (язык)

адессив-аллатив, ед. ч. (Venäjällä)

адессив-аллатив, ед. ч. (venäjällä)

niise

niise

niise¹ наречие

также, тоже

WWF:n ošallistujie lisäytyy

lisäytyy

lisäytyö¹ глагол

прибавиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lisäytyy)

joka

joka

joka¹ местоимение

каждый

номинатив, ед. ч. (joka)

аккузатив, ед. ч. (joka)

vuosi.

(“Muan tunti” on luonnon puolešta)
Joka

joka

joka¹ местоимение

каждый

номинатив, ед. ч. (joka)

аккузатив, ед. ч. (joka)

vuosi tapahtuman

tapahtuman

tapahtuma¹ существительное

событие

аккузатив, ед. ч. (tapahtuman)

генитив, ед. ч. (tapahtuman)

ošanottajie vain

vain

vain¹ наречие

только (что)

vain¹ союз сочинительный

1) лишь, только

vain¹ частица

лишь, только

vain² союз сочинительный

2) или

lisäytyy

lisäytyy

lisäytyö¹ глагол

прибавиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lisäytyy)

.

(Tule kirjuttamah šaneluo!)
Transsissa haltiet

haltiet

haltie¹ существительное

дух, дух-хозяин, дух-хранитель, нечистая сила

номинатив, мн. ч. (haltiet)

аккузатив, мн. ч. (haltiet)

vallattih

vallattih

vallata¹ глагол

1) отбеливать, делать белым

vallata² глагол

2) завоевать, захватить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vallattih)

isäntyäh – tietäjä

tietäjä

tietäjä¹ существительное

колдун

tietyä¹ глагол

1) знать, ведать

tietyä² глагол

2) знать, быть знакомым

номинатив, ед. ч. (tietäjä)

аккузатив, ед. ч. (tietäjä)

актив, 1-е причастие (tietäjä)

halteutu

halteutu

halteutuo¹ глагол

1) входить в транс

halteutuo² глагол

2) cильно обидеться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (halteutu)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

hänen

hänen

hiän¹ местоимение

он, она, оно

taikavoima tuntuvašti lisäyty

lisäyty

lisäytyö¹ глагол

прибавиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lisäyty)

.

(Karjalan taikainstituutti)
Ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

lienöy

lienöy

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

lietä¹ глагол

1) быть (в будущем времени), стать, становиться

lietä² глагол

2) придется (в сочетании с I инф.)

lietä³ глагол

3) хватит, достаточно

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

lietä⁴ глагол

4) возможно

lietä⁵ глагол

5) начинаться

lienöy¹ вспомогательный глагол

-то

lienöy¹ частица

-то

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)

ollun

ollun

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

актив, 2-е причастие (ollun)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

šemmoista, šiitä

šiitä

še¹ местоимение

тот, та, то

šiitä¹ наречие

затем, потом

элатив, ед. ч. (šiitä)

šen

šen

še¹ местоимение

тот, та, то

генитив, ед. ч. (šen)

värin omistaja

omistaja

omistua¹ глагол

1) иметь что-л., владеть чем-л.

omistua² глагол

2) приобрести в собственность

omistaja¹ существительное

собственник

omistua³ глагол

3) пригласить к себе

номинатив, ед. ч. (omistaja)

аккузатив, ед. ч. (omistaja)

актив, 1-е причастие (omistaja)

läksi

läksi

lähtie¹ глагол

1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² глагол

2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ глагол

3) выражает начало действия

lähtie⁴ глагол

4) вытекать, выпадать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

niijen

niijen

ne¹ местоимение

1) те

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

генитив, мн. ч. (niijen)

инструктив, мн. ч. (niijen)

keralla

keralla

keralla¹ наречие

с собой

keralla¹ послелог

c (со), вместе с

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

šiih

šiih

še¹ местоимение

тот, та, то

иллатив, ед. ч. (šiih)

puoleh

puoleh

puoli¹ существительное

1) половина

puoli² существительное

2) сторона, место

puoli³ существительное

3) половина, сторона (о людях, группе людей)

puoli⁴ существительное

4) сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ существительное

5) половина, часть помещения

puoli⁶ существительное

6) половина (в сочетании с числительными)

puoleh¹ существительное

защита, оборона

puoleh¹ послелог

в пользу, за, во благо

иллатив, ед. ч. (puoleh)

lisäyty

lisäyty

lisäytyö¹ глагол

прибавиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lisäyty)

.

(Lapšien ta nuorison talvihuvija)
Pikkuhil’l’ua opaštujieki lisäyty

lisäyty

lisäytyö¹ глагол

прибавиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lisäyty)

.

(Kalevalan koulun istorijan šivuja)
Kenpä šitä

šitä

še¹ местоимение

тот, та, то

партитив, ед. ч. (šitä)

ois

ois

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ois)

voinun

voinun

voija¹ глагол

1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² глагол

2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ глагол

3) быть здоровым, чувствовать, поживать

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (voinun)

актив, 2-е причастие (voinun)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (voinun)

olla

olla

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (olla)

I инфинитив (olla)

vesselöimättä, kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

päivä

päivä

päivä¹ существительное

1) день

päivä² существительное

2) солнце

номинатив, ед. ч. (päivä)

аккузатив, ед. ч. (päivä)

jatkuu

jatkuu

jatkuo¹ глагол

1) продолжаться, длиться

jatkuo² глагол

2) удлиняться, расти

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jatkuu)

, lämmin

lämmin

lämmin¹ существительное

тепло

lämmin¹ прилагательное

теплый

lämmin¹ наречие

тепло

номинатив, ед. ч. (lämmin)

аккузатив, ед. ч. (lämmin)

lisäytyy

lisäytyy

lisäytyö¹ глагол

прибавиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lisäytyy)

, lumi

lumi

lumi¹ существительное

1) снег

lumi² существительное

2) пороша

lumi³ существительное

3) год

номинатив, ед. ч. (lumi)

аккузатив, ед. ч. (lumi)

šulau

šulau

šulua¹ глагол

1) таять, оттаивать

šulua² глагол

2) растворяться, таять

šulua³ глагол

3) растопляться; плавиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šulau)

, ruoho

ruoho

ruoho¹ существительное

молодая зелёная трава

номинатив, ед. ч. (ruoho)

аккузатив, ед. ч. (ruoho)

alkau

alkau

alkua¹ глагол

начать, начинать, начинаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (alkau)

kašvua

kašvua

kašvua¹ глагол

1) расти

kašvua² глагол

2) прибавляться, увеличиваться

I инфинитив (kašvua)

, lehti

lehti

lehti¹ существительное

1) лист растения; ботва

lehti² существительное

2) страница (в книге)

lehti³ существительное

3) газета

lehti⁴ существительное

4) передок саней

lehti⁵ существительное

5) бородка (ключа), задержка (замка)

номинатив, ед. ч. (lehti)

аккузатив, ед. ч. (lehti)

puhkieu

puhkieu

puheta¹ глагол

лопнуть, прорваться

puissa

puissa

puistua¹ глагол

1) трясти, отряхивать, вытряхивать

puistua² глагол

2) трясти, трепать

puistua³ глагол

3) знобит, лихорадит

puu¹ существительное

1) дерево

puu² существительное

2) жердь

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (puissa)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (puissa)

, šanalla

šanalla

šana¹ существительное

1) слово

šana² существительное

2) заговор, заклинание

šana³ существительное

3) известие, весть

šana⁴ существительное

4) верование

адессив-аллатив, ед. ч. (šanalla)

šanuon

šanuon

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

šanuo² глагол

2) рассказывать

šanuo³ глагол

3) называть

II инфинитив, инструктив (šanuon)

, kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

alkau

alkau

alkua¹ глагол

начать, начинать, начинаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (alkau)

tulla

tulla

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² глагол

2) наступать

tulla³ глагол

3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ глагол

4) получаться

tulla⁵ глагол

5) случаться

tulla⁶ глагол

6) появляться

tulla⁷ глагол

7) выходить, становиться

tulla⁸ глагол

8) течь, идти

tulla⁹ глагол

9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ глагол

10) приходиться, оказываться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tulla)

I инфинитив (tulla)

kaunis

kaunis

kaunis¹ прилагательное

красивый, прекрасный

номинатив, ед. ч. (kaunis)

аккузатив, ед. ч. (kaunis)

Karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

номинатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

kešä

kešä

kešä¹ существительное

лето

номинатив, ед. ч. (kešä)

аккузатив, ед. ч. (kešä)

.

(Äijänpäivän murkina)
Kotitalo kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

jo

jo

jo¹ наречие

ужé, даже

jo¹ частица

да

näkyvissä

näkyvissä

näkyvä¹ прилагательное

видимый, на виду, зримый

инессив, мн. ч. (näkyvissä)

, niin

niin

niin¹ наречие

так, таким образом, также

ne¹ местоимение

1) те

niin¹ союз сочинительный

niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ существительное

липа

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

niin¹ частица

да

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

генитив, мн. ч. (niin)

инструктив, мн. ч. (niin)

voimie lisäyty

lisäyty

lisäytyö¹ глагол

прибавиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lisäyty)

.

(Kiimamatka)
Kyläh

kyläh

kylä¹ существительное

деревня, село, поселение

иллатив, ед. ч. (kyläh)

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² глагол

2) наступать

tulla³ глагол

3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ глагол

4) получаться

tulla⁵ глагол

5) случаться

tulla⁶ глагол

6) появляться

tulla⁷ глагол

7) выходить, становиться

tulla⁸ глагол

8) течь, идти

tuli¹ существительное

1) пламя, огонь

tuli² существительное

2) огонь, свет

tulla⁹ глагол

9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ глагол

10) приходиться, оказываться

tuli³ существительное

3) костер

номинатив, ед. ч. (tuli)

аккузатив, ед. ч. (tuli)

uušie

uušie

uuši¹ прилагательное

новый

партитив, мн. ч. (uušie)

perehie

perehie

pereh¹ существительное

семья

партитив, мн. ч. (perehie)

, niin

niin

niin¹ наречие

так, таким образом, также

ne¹ местоимение

1) те

niin¹ союз сочинительный

niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ существительное

липа

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

niin¹ частица

да

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

генитив, мн. ч. (niin)

инструктив, мн. ч. (niin)

lisäyty

lisäyty

lisäytyö¹ глагол

прибавиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lisäyty)

ni

ni

ni¹ частица

1) ни, даже

ni² частица

2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

ni¹ союз сочинительный

ни ... ни

ni³ частица

3) так

-ni¹ частица

притяжательная частица 1 л. ед. ч.

ni¹ наречие

так, таким образом, также

opaštujien luku

luku

luku¹ существительное

1) счёт

luku² существительное

2) порядок

luku³ существительное

3) уважение

luku⁴ существительное

4) чтение

номинатив, ед. ч. (luku)

аккузатив, ед. ч. (luku)

.

(Koulu šai kakši viitoista)
Vankien olot

olot

olo¹ существительное

1) бытие, существование

olo² существительное

2) самочувствие

Ol’o¹ имя собственное

Ольга, Оля

номинатив, мн. ч. (olot)

номинатив, мн. ч. (Ol’ot)

аккузатив, мн. ч. (olot)

аккузатив, мн. ч. (Ol’ot)

vaikeuvuttih ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

joukkotapot lisäyvyttih

lisäyvyttih

lisäytyö¹ глагол

прибавиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lisäyvyttih)

.

(Pahuon šuari)
Hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

smietti

smietti

smiettie¹ глагол

думать, предполагать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (smietti)

näin

näin

nähä¹ глагол

1) видеть

nähä² глагол

2) встретить, увидеть

nähä³ глагол

3) испытывать, переживать что-л.

näin¹ наречие

так, таким образом

nämä¹ местоимение

эти

nägie¹ глагол

1) видеть (обладать зрением)

nähä⁴ глагол

4) видеть (обладать зрением)

nähä⁵ глагол

5) замечать

nägie² глагол

2) видеть

nägie³ глагол

3) замечать

näin¹ послелог

про, о, об, обо

генитив, мн. ч. (näin)

инструктив, мн. ч. (näin)

: kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun¹ союз подчинительный

если

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

kokemuš

kokemuš

kokemuš¹ существительное

опыт

номинатив, ед. ч. (kokemuš)

аккузатив, ед. ч. (kokemuš)

lisäytyy

lisäytyy

lisäytyö¹ глагол

прибавиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lisäytyy)

, niin

niin

niin¹ наречие

так, таким образом, также

ne¹ местоимение

1) те

niin¹ союз сочинительный

niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ существительное

липа

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

niin¹ частица

да

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

генитив, мн. ч. (niin)

инструктив, мн. ч. (niin)

šualehen

šualehen

šualis¹ прилагательное

спелый, зрелый

šualis¹ существительное

добыча

аккузатив, ед. ч. (šualehen)

генитив, ед. ч. (šualehen)

miäräki kašvau

kašvau

kašvua¹ глагол

1) расти

kašvua² глагол

2) прибавляться, увеличиваться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kašvau)

geometrisešša šarjašša

šarjašša

šarja¹ существительное

1) кладка, серия, носка яиц курицей до перерыва

šarja² существительное

2) выводок (птиц, животных)

šarja³ существительное

3) компания

инессив, ед. ч. (šarjašša)

.

(Rokakši vain paissiksi)
Hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

šano

šano

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

šanuo² глагол

2) рассказывать

šanuo³ глагол

3) называть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

šaisko tuuvva

tuuvva

tuuva¹ глагол

1) приносить, привозить, приводить

tuuva² глагол

2) приводить

tuuva³ глагол

3) приносить, давать приплод (о животных)

tuuvva¹ глагол

1) приносить, привозить, приводить

tuuvva² глагол

2) приводить

tuuvva³ глагол

3) приносить, давать приплод (о животных)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tuuvva)

I инфинитив (tuuvva)

pirttih

pirttih

pirtti¹ существительное

изба, дом

иллатив, ед. ч. (pirttih)

, kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun¹ союз подчинительный

если

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

perehtä

perehtä

pereh¹ существительное

семья

партитив, ед. ч. (perehtä)

lisäytyn

lisäytyn

lisäytyö¹ глагол

прибавиться

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (lisäytyn)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (lisäytyn)

.

(Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
Matalla

matalla

matka¹ существительное

1) путь, дорога

matka² существительное

2) расстояние

адессив-аллатив, ед. ч. (matalla)

pilveh

pilveh

pilvi¹ существительное

1) туча, облако

pilvi² существительное

2) скопление, множество кого-л, чего-л.

иллатив, ед. ч. (pilveh)

lisäyty

lisäyty

lisäytyö¹ глагол

прибавиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lisäyty)

hyvin

hyvin

hyvin¹ наречие

1) хорошо

hyvä¹ прилагательное

1) хороший, добрый, изрядный

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvin² наречие

2) очень

генитив, мн. ч. (hyvin)

инструктив, мн. ч. (hyvin)

äijä

äijä

äijä¹ прилагательное

1) многий

äijä² прилагательное

2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

äijä¹ наречие

1) изрядно, порядочно, довольно

äijä³ прилагательное

3) многочисленный

äijä² наречие

2) много

Äijä¹ существительное

Пасха

номинатив, ед. ч. (äijä)

номинатив, ед. ч. (Äijä)

аккузатив, ед. ч. (äijä)

аккузатив, ед. ч. (Äijä)

tuntomattomie šuurie

šuurie

šuuri¹ прилагательное

1) большой, крупный

šuuri² прилагательное

2) великий

šuuri³ прилагательное

3) высокий

šuuri⁴ прилагательное

4) значительный

šuuri⁵ прилагательное

5) огромный

šuuri⁶ прилагательное

6) известный, знаменитый

šuuri⁷ прилагательное

7) сильный, тяжёлый

šuuri⁸ прилагательное

8) важный

партитив, мн. ч. (šuurie)

pisarie.

(Pisara-matkalaini. 3)
12 Ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun¹ союз подчинительный

если

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

pahuš

pahuš

pahuš¹ существительное

зло, недоброта

номинатив, ед. ч. (pahuš)

аккузатив, ед. ч. (pahuš)

lisäytyy

lisäytyy

lisäytyö¹ глагол

прибавиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lisäytyy)

, monet

monet

moni¹ местоимение

несколько, многие

номинатив, мн. ч. (monet)

аккузатив, мн. ч. (monet)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

enämpi

enämpi

enämpi¹ наречие

больше

enämpi¹ наречие

впредь, более

tykätä

tykätä

tykätä¹ глагол

любить, нравиться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tykätä)

I инфинитив (tykätä)

toini

toini

toini¹ числительное

второй

toini¹ местоимение

иной, другой

номинатив, ед. ч. (toini)

аккузатив, ед. ч. (toini)

toista

toista

toini¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

иной, другой

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

toini¹ местоимение

иной, другой

партитив, ед. ч. (toista)

.

(Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 3-14). Enšimmäiset lopun merkit)
52Šeki, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

leivät

leivät

leibä¹ существительное

1) хлеб (выпечка)

leibä² существительное

2) зерно, злаки; хлеба

leibä³ существительное

3) пропитание

leivät¹ существительное

хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

leipä¹ существительное

1) хлеб

leipä² существительное

2) горб у человека в форме хлеба

leipä³ существительное

3) хлеб, злаки

leipä⁴ существительное

4) еда

leipä⁵ существительное

5) общее хозяйство

номинатив, ед. ч. (leivät)

аккузатив, ед. ч. (leivät)

номинатив, мн. ч. (leivät)

аккузатив, мн. ч. (leivät)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

lisäyvytty

lisäyvytty

lisäytyö¹ глагол

прибавиться

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (lisäyvytty)

пассив, 2-е причастие (lisäyvytty)

, ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

avannun

avannun

avata¹ глагол

1) открывать

avata² глагол

2) открывать, отпирать

avata⁸ глагол

8) пустить в действие, положить начало деятельности

avata³ глагол

3) развернуть, распаковать

avata⁵ глагол

5) открывать, вводить в действие

avata⁴ глагол

4) расшнуровать, расстегнуть

avata⁷ глагол

7) раздвинуть

avata⁶ глагол

6) рассекретить

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (avannun)

актив, 2-е причастие (avannun)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (avannun)

heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч. (heijän)

šilmie

šilmie

šilmä¹ существительное

1) глаз

šilmä² существительное

2) зрение

šilmä³ существительное

3) глазки, поры (в хлебе)

šilmä⁴ существительное

4) окно (в болоте, трясине)

šilmä⁵ существительное

5) лицо

šilmä⁶ существительное

6) «глаз», как середина чего-либо

šilmä⁷ существительное

7) ушко, отверстие, петля

šilmä⁸ существительное

8) ячея

šilmä⁹ существительное

9) глазок

šilmä¹⁰ существительное

10) проушина

партитив, мн. ч. (šilmie)

, šentäh

šentäh

šentäh¹ наречие

потому

kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun¹ союз подчинительный

если

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч. (heijän)

šytämet oltih

oltih

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oltih)

šokiet.

(Jevanheli Markin kirjuttamana (6: 45-52). Iisussa aštuu vettä myöte)
Kylä

kylä

kylä¹ существительное

деревня, село, поселение

номинатив, ед. ч. (kylä)

аккузатив, ед. ч. (kylä)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

pieni

pieni

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

номинатив, ед. ч. (pieni)

аккузатив, ед. ч. (pieni)

, talvella

talvella

talvi¹ существительное

зима

адессив-аллатив, ед. ч. (talvella)

šielä

šielä

že¹ местоимение

тот, та, то

šielä¹ наречие

там

адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

eläy

eläy

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) жить семьей, быть в браке

elyä¹ глагол

1) жить, существовать

elyä² глагол

2) пребывать где-либо, проживать

elyä³ глагол

3) жить (как-либо)

elyä⁴ глагол

4) быть увлечённым чем-то

elyä⁵ глагол

5) вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ глагол

6) быть в браке

elyä⁷ глагол

7) иметься

elyä⁸ глагол

8) кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ глагол

9) ладить, уживаться

elyä¹⁰ глагол

10) пережить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eläy)

noin

noin

nua¹ местоимение

те

noin¹ местоимение

1) так, таким образом

noin² местоимение

2) почти, около

номинатив, ед. ч. (noin)

аккузатив, ед. ч. (noin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (noin)

генитив, мн. ч. (noin)

инструктив, мн. ч. (noin)

20 ihmistä

ihmistä

ihmini¹ существительное

человек

партитив, ед. ч. (ihmistä)

, ka

ka

ka¹ союз сочинительный

1) да, так

ka² союз сочинительный

2) но, да, однако

ka¹ частица

1) вот, вот так

ka² частица

2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ частица

-ка (употребляется для смягчения требования)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

kešällä

kešällä

kešä¹ существительное

лето

адессив-аллатив, ед. ч. (kešällä)

адессив-аллатив, мн. ч. (kešällä)

turistien anšĳ ošta kyläh

kyläh

kylä¹ существительное

деревня, село, поселение

иллатив, ед. ч. (kyläh)

lisäytyy

lisäytyy

lisäytyö¹ глагол

прибавиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lisäytyy)

ihmisie

ihmisie

ihmini¹ существительное

человек

партитив, мн. ч. (ihmisie)

.

(Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 1)
Konša

konša

konša¹ наречие

когда, в какое время

konša¹ союз подчинительный

когда, как только

juttu

juttu

juttu¹ существительное

1) разговор, беседа

juttu² существительное

2) процесс

juttu³ существительное

3) история (повествование)

номинатив, ед. ч. (juttu)

аккузатив, ед. ч. (juttu)

šiirtyy

šiirtyy

šiirtyö¹ глагол

придвинуться, подвинуться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šiirtyy)

šuušta

šuušta

šuu¹ существительное

1) рот

šuu² существительное

2) входное отверстие; устье; место у входа

элатив, ед. ч. (šuušta)

šuuh

šuuh

šuu¹ существительное

1) рот

šuu² существительное

2) входное отверстие; устье; место у входа

иллатив, ед. ч. (šuuh)

, šiih

šiih

še¹ местоимение

тот, та, то

иллатив, ед. ч. (šiih)

lisäytyy

lisäytyy

lisäytyö¹ глагол

прибавиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lisäytyy)

uušie

uušie

uuši¹ прилагательное

новый

партитив, мн. ч. (uušie)

vivahukšie, vaikutelmie, juonie

juonie

juonie¹ глагол

капризничать

juoni¹ существительное

1) расположение друг за другом

juoni² существительное

2) дорога, тропинка, след

juoni¹ существительное

каприз

juoni³ существительное

3) обвинение, причина спора

juoni⁴ существительное

4) сюжет

I инфинитив (juonie)

.

(Elä herätä pahutta...)
Näin

näin

nähä¹ глагол

1) видеть

nähä² глагол

2) встретить, увидеть

nähä³ глагол

3) испытывать, переживать что-л.

näin¹ наречие

так, таким образом

nämä¹ местоимение

эти

nain’¹ существительное

1) женщина

nägie¹ глагол

1) видеть (обладать зрением)

nähä⁴ глагол

4) видеть (обладать зрением)

nähä⁵ глагол

5) замечать

nägie² глагол

2) видеть

nägie³ глагол

3) замечать

nain’² существительное

2) жена

näin¹ послелог

про, о, об, обо

номинатив, ед. ч. (nain’)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (nain)

аккузатив, ед. ч. (nain’)

аккузатив, мн. ч. (näin)

генитив, мн. ч. (näin)

инструктив, мн. ч. (näin)

šalaluatikošša lisäyty

lisäyty

lisäytyö¹ глагол

прибавиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lisäyty)

kakši

kakši

kakši¹ числительное

два

kaksi¹ числительное

два

номинатив, ед. ч. (kaksi)

номинатив, ед. ч. (kakši)

аккузатив, ед. ч. (kaksi)

аккузатив, ед. ч. (kakši)

šarjua

šarjua

šarja¹ существительное

1) кладка, серия, носка яиц курицей до перерыва

šarja² существительное

2) выводок (птиц, животных)

šarja³ существительное

3) компания

партитив, ед. ч. (šarjua)

– kirkkahat

kirkkahat

kirkaš¹ прилагательное

яркий, ясный, светлый, прозрачный

номинатив, мн. ч. (kirkkahat)

аккузатив, мн. ч. (kirkkahat)

stokanat

stokanat

stokana¹ существительное

стакан

номинатив, мн. ч. (stokanat)

аккузатив, мн. ч. (stokanat)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

uuvvet

uuvvet

uuši¹ прилагательное

новый

номинатив, мн. ч. (uuvvet)

аккузатив, мн. ч. (uuvvet)

hammašharjat.

(Roštuon lahjat)
Mikäš nyt

nyt

nyt¹ наречие

1) теперь, сейчас, нынче

nyt² наречие

2) вот

vielä

vielä

vielä¹ наречие

еще

pitäy

pitäy

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

I инфинитив (pitäü)

ruatua

ruatua

ruatua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruatua² глагол

2) обрабатывать (землю)

ruatua³ глагол

3) делать что-л., заниматься чем-л.

I инфинитив (ruatua)

?]
Tuaton

tuaton

tuatto¹ существительное

отец

аккузатив, ед. ч. (tuaton)

генитив, ед. ч. (tuaton)

heposet

heposet

heponi¹ существительное

1) лошадь, лошадка

heponi² существительное

2) гребешок или грудная кость (у птицы)

номинатив, мн. ч. (heposet)

аккузатив, мн. ч. (heposet)

propatikkah

propatikkah

propatie¹ глагол

пропасть, издохнуть

императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (propatikkah)

императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (propatikkah)

190 parahan

parahan

paraš¹ прилагательное

лучший, самый хороший

аккузатив, ед. ч. (parahan)

генитив, ед. ч. (parahan)

kynnön

kynnön

kyntö¹ существительное

пахота, вспашка

аккузатив, ед. ч. (kynnön)

генитив, ед. ч. (kynnön)

aikah

aikah

aika¹ существительное

1) время, период; час, часы

aika² существительное

2) пора

aika¹ прилагательное

здоровенный; изрядный, порядочный

иллатив, ед. ч. (aikah)

,
muamon

muamon

muamo¹ существительное

мама

аккузатив, ед. ч. (muamon)

генитив, ед. ч. (muamon)

lehmät

lehmät

lehmä¹ существительное

корова

номинатив, мн. ч. (lehmät)

аккузатив, мн. ч. (lehmät)

propatikkah

propatikkah

propatie¹ глагол

пропасть, издохнуть

императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (propatikkah)

императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (propatikkah)

parahah

parahah

paraš¹ прилагательное

лучший, самый хороший

иллатив, ед. ч. (parahah)

lypšyn

lypšyn

lypšy¹ существительное

дойка

аккузатив, ед. ч. (lypšyn)

генитив, ед. ч. (lypšyn)

aikah

aikah

aika¹ существительное

1) время, период; час, часы

aika² существительное

2) пора

aika¹ прилагательное

здоровенный; изрядный, порядочный

иллатив, ед. ч. (aikah)

,
min’n’an

minnan

min’n’a¹ существительное

невестка, сноха

аккузатив, ед. ч. (min’n’an)

генитив, ед. ч. (min’n’an)

luuvat halekkah

halekkah

haleta¹ глагол

1) лопаться

haleta² глагол

2) раскалываться, трескаться

haleta³ глагол

3) громко плакать, кричать

haleta⁴ глагол

4) делать что-л. интенсивно и энергично

императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (halekkah)

императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (halekkah)

parahieh häijen

häijen

hiät¹ существительное

свадьба

аккузатив, мн. ч. (häijen)

генитив, мн. ч. (häijen)

aikah

aikah

aika¹ существительное

1) время, период; час, часы

aika² существительное

2) пора

aika¹ прилагательное

здоровенный; изрядный, порядочный

иллатив, ед. ч. (aikah)

,
195 čikon

čikon

čikko¹ существительное

1) сестра (родная)

čikko² существительное

2) сестра (во кресте)

аккузатив, ед. ч. (čikon)

генитив, ед. ч. (čikon)

nieklat

nieklat

niekla¹ существительное

1) игла

niekla² существительное

2) спица

номинатив, мн. ч. (nieklat)

аккузатив, мн. ч. (nieklat)

katekkah

katekkah

kateta¹ глагол

1) ломаться, переламываться, сломаться, переломиться; рваться, обрываться, оборваться; приходить в негодность

kateta² глагол

2) рваться, срываться

kateta³ глагол

3) надрываться, надсаживаться

kateta⁴ глагол

4) перен. прерываться, приостановиться

императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (katekkah)

императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (katekkah)

parahah

parahah

paraš¹ прилагательное

лучший, самый хороший

иллатив, ед. ч. (parahah)

ompeluaikah,
ämmön

ämmön

ämmö¹ существительное

бабушка

аккузатив, ед. ч. (ämmön)

генитив, ед. ч. (ämmön)

sviitkat lisäytykkäh

lisäytykkäh

lisäytyö¹ глагол

прибавиться

императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lisäytykkäh)

императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lisäytykkäh)

parahah

parahah

paraš¹ прилагательное

лучший, самый хороший

иллатив, ед. ч. (parahah)

pitoaikah.

(Vesitiellä viipynyt)

Леммы

lisäytyö

1 значение

oli

jatkun

yli

kuukauven

ta

loppu

pohjašta

ei

šuatu

noštua

laivua

eikä

lotjua

ta

šen

lisäkši

lisäyty

joka

tapahtuman

vain

lisäytyy

venäjällä

niise

lisäytyy

joka

joka

tapahtuman

vain

lisäytyy

haltiet

vallattih

tietäjä

halteutu

ta

hänen

lisäyty

ta

kun

lienöy

ollun

šiitä

šen

omistaja

läksi

niijen

keralla

jotta

šiih

puoleh

lisäyty

lisäyty

šitä

ois

voinun

olla

kun

päivä

jatkuu

lämmin

lisäytyy

lumi

šulau

ruoho

alkau

kašvua

lehti

puhkieu

puissa

šanalla

šanuon

kun

alkau

tulla

kaunis

karjalan

kešä

kun