Lemmas

Back to entry | Return to list

lisäytyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: прибавиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 44

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pelaššušoperatijo oli jatkun yli kuukauven ta loppu täyteh hävijöh: Keški-Kuitin pohjašta ei šuatu noštua laivua eikä lot’jua ta šen lisäkši uhrieki lisäyty.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  2. Joka vuosi tapahtuman ošanottajie vain lisäytyy.
    (Tule kirjuttamah šaneluo!)
  3. Venäjällä niise WWF:n ošallistujie lisäytyy joka vuosi.
    (“Muan tunti” on luonnon puolešta)
  4. Joka vuosi tapahtuman ošanottajie vain lisäytyy.
    (Tule kirjuttamah šaneluo!)
  5. Transsissa haltiet vallattih isäntyäh – tietäjä halteutu ta hänen taikavoima tuntuvašti lisäyty.
    (Karjalan taikainstituutti)
  6. Ta kun lienöy ollun šemmoista, šiitä šen värin omistaja läksi niijen keralla, jotta šiih puoleh lisäyty.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  7. Pikkuhil’l’ua opaštujieki lisäyty.
    (Kalevalan koulun istorijan šivuja)
  8. Kenpä šitä ois voinun olla vesselöimättä, kun päivä jatkuu, lämmin lisäytyy, lumi šulau, ruoho alkau kašvua, lehti puhkieu puissa, šanalla šanuon, kun alkau tulla kaunis Karjalan kešä.
    (Äijänpäivän murkina)
  9. Kotitalo kun oli jo näkyvissä, niin voimie lisäyty.
    (Kiimamatka)
  10. Kyläh tuli uušie perehie, niin lisäyty ni opaštujien luku.
    (Koulu šai kakši viitoista)
  11. Vankien olot vaikeuvuttih ta joukkotapot lisäyvyttih.
    (Pahuon šuari)
  12. Hiän smietti näin: kun kokemuš lisäytyy, niin šualehen miäräki kašvau geometrisešša šarjašša.
    (Rokakši vain paissiksi)
  13. Hiän šano, jotta šaisko tuuvva pirttih, kun on perehtä lisäytyn.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  14. Matalla pilveh lisäyty hyvin äijä tuntomattomie šuurie pisarie.
    (Pisara-matkalaini. 3)
  15. 12 Ta kun pahuš lisäytyy, monet ei enämpi tykätä toini toista.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 3-14). Enšimmäiset lopun merkit)
  16. 52Šeki, jotta leivät oli lisäyvytty, ei avannun heijän šilmie, šentäh kun heijän šytämet oltih šokiet.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (6: 45-52). Iisussa aštuu vettä myöte)
  17. Kylä on pieni, talvella šielä eläy noin 20 ihmistä, ka kešällä turistien anšij ošta kyläh lisäytyy ihmisie.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 1)
  18. Konša juttu šiirtyy šuušta šuuh, šiih lisäytyy uušie vivahukšie, vaikutelmie, juonie.
    (Elä herätä pahutta...)
  19. Näin šalaluatikošša lisäyty kakši šarjua – kirkkahat stokanat ta uuvvet hammašharjat.
    (Roštuon lahjat)
  20. Mikäš nyt vielä pitäy ruatua?]
    Tuaton heposet propatikkah
    190 parahan kynnön aikah,
    muamon lehmät propatikkah
    parahah lypšyn aikah,
    min’n’an luuvat halekkah
    parahieh häijen aikah,
    195 čikon nieklat katekkah
    parahah ompeluaikah,
    ämmön sviitkat lisäytykkäh
    parahah pitoaikah.
    (Vesitiellä viipynyt)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages