Lemmas

Back to entry | Return to list

šiel

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: там
  • English: there, in that place
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 49

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. "Ei, hyö, – šanou, – šiel’ juuva, kiis’ta.
    (Voinan aigah)
  2. Pričitivajut šiel’ hänellä, nevestalla kai.
    (Tullah kozimmiehet)
  3. Šiel on siula hirvi hirtetty,
    Jalopetra jakšettu.
    (Mesikämmen käpperöin’i)
  4. Šiel on kivet kuattavana,
    Havot halattavana.
    (Mesikämmen käpperöin’i)
  5. Otetah bohatoista taloloista, da, on šiel’ tuatot da muamot da bohatat, n’in gos’t’itaa, kaiken rodn’akunnan per’ehen otetah, l’äht’iet’äh čir’pipiirailla.
    (Čirpipiiruat)
  6. Sarailla kaikki puuhuot, puuhuz’illa i r’iputamma, n’in ka, puuhutta müöt’en r’iputamma da i, kuivetah šiel’.
    (Katkuamma l’ehešt’ä)
  7. Mie i hengettä šiel’ issun.
    (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
  8. No pienem…, pien’ie šiel om monta pien’ie, kä, ei n’iitä ollun aikua ihmisillä pruasnuimah.
    (Pruasn’iekat)
  9. Šiel oltih kaikki ruuvat.
    (Šanon omašta talošta)
  10. Še kum puut männäh, n’i siitä niijen häkötyksien kera pitäy jälkeh männä, šiel on kolmi venehtä, kakši hevoista, da ne, harččivoit ta n’iit pitäy keittoponttu, da vielä ne, laverimpuut, ne pitäy pl’itkuija da ne laškie sinne košen.
    (Košella)
  11. S’iitä yhtenä kešänä šiel oli tuošta, tuošta ol rautatien Saššeikašta, ei t’iälä meil on tuoin’i Saššeika, a šiitä Saššeikašta sinne Imandruo myöt’e, šata kilometr’ie sinn on.
    (Uitošša)
  12. Šiel ollah Šuomen lappalaiset, Juon’ie.
    (Uitošša)
  13. No, šiel on šitä kaikemmoisie n’iitä koškie.
    (Uitošša)
  14. šyönnil ruvetah kuččumah, n’i šem pojan kera luat’iuvumma, (j)otta, a šiel on košen alla, šielä ku…
    (Uitošša)
  15. Mänemmä, ka šiel on ieššä zaloma, vähäsen on kiveh n’iitä, hiršie puuttun.
    (Uitošša)
  16. A myö šiel’ emmä kyl’vään.
    (Pidi kynd’iä i kyl’vie)
  17. Šiel otetaa puolen hyö možot verkošta, da omilla ruadajilla.
    (Kalua že šuahaah)
  18. – ”A nuko, duumaičen, – t’ämä paimen šanoo, – kävyn, midä šiel’ on yl’ähänä, nooz’im mie, nouz’in”.
    (Kaikki voit olla)
  19. Što, puut šuuret, šiel’ el’ää.
    (Pidäis’ ka kohendua)
  20. Pojat šiel’ issutaa, zduumaijaa kos’s’ieččemaa ad’ia.
    (Ka myt’yš ol’i mooda)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages