Леммы

Найдено предложений: 24

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Kabu

   kabu

   kabu¹ существительное

   объятие

   номинатив, ед. ч. (kabu)

   аккузатив, ед. ч. (kabu)

   kaglua

   kaglua

   kagla¹ существительное

   шея

   партитив, ед. ч.

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   katkua

   katkua

   katata¹ глагол

   1) ломать, отрывать, приводить в негодность, сломать, переломить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

   .

   (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. "Kylästä

   kylästä

   kyläne¹ существительное

   деревенька, деревушка

   партитив, ед. ч. (kylästä)

   , talvine

   talvine

   talvine¹ существительное

   зимушка

   номинатив, ед. ч. (talvine)

   аккузатив, ед. ч. (talvine)

   , lujemma kabuo

   kabuo

   kabu¹ существительное

   объятие

   !"

   (GORAZELLA )
3. kešäkuuta

   kešäkuuta

   kešäkuu¹ существительное

   июнь

   партитив, ед. ч. (kešäkuuta)

   šuaten

   šuaten

   šuata¹ глагол

   1) любить; нравиться

   šuata² глагол

   2) предпочитать какие-л. условия

   šuaten¹ послелог

   до, по

   II инфинитив, инструктив (šuaten)

   Kiži-musejon näyttelykeškukšešša Fedosovan kavulla

   kavulla

   kabu¹ существительное

   объятие

   адессив-аллатив, ед. ч. (kavulla)

   , 19.

   (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
4. Vanhemmat

   vanhemmat

   vanhembi¹ прилагательное

   старший (по возрасту)

   vanhembi¹ существительное

   главный, старший (по положению)

   vanhemmat¹ существительное

   родители, а также дед с бабушкой

   номинатив, мн. ч. (vanhemmat)

   аккузатив, мн. ч. (vanhemmat)

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

   rannalla

   rannalla

   randa¹ существительное

   1) берег

   randa² существительное

   2) край, кромка

   randa³ существительное

   3) край, сторона; местность, район

   ranta¹ существительное

   1) берег

   randa⁴ существительное

   4) борт лодки

   ranta² существительное

   2) край

   randa⁵ существительное

   5) пространство озера (вдали от берегов)

   адессив-аллатив, ед. ч. (rannalla)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   mäjellä olijat

   olijat

   olija¹ причастие

   находящийся

   номинатив, мн. ч. (olijat)

   аккузатив, мн. ч. (olijat)

   kavut

   kavut

   kabu¹ существительное

   объятие

   номинатив, мн. ч. (kavut)

   аккузатив, мн. ч. (kavut)

   .

   (Kuujärven šeuvun istorijan šäilyttäjät)
5. Nyt

   nyt

   nyt¹ наречие

   1) теперь, сейчас, нынче

   nyt² наречие

   2) вот

   kyläkoulu

   kyläkoulu

   kyläkoulu¹ существительное

   сельская школа

   номинатив, ед. ч. (kyläkoulu)

   аккузатив, ед. ч. (kyläkoulu)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   toisella

   toisella

   toini¹ числительное

   второй

   toini¹ местоимение

   иной, другой

   адессив-аллатив, ед. ч. (toisella)

   kavulla

   kavulla

   kabu¹ существительное

   объятие

   адессив-аллатив, ед. ч. (kavulla)

   , vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain² союз сочинительный

   2) или

   vanhan

   vanhan

   vanha¹ прилагательное

   1) старый, пожилой; древний

   vanha² прилагательное

   2) старый (о вещах), старинный, прежний

   vanha³ прилагательное

   3) старое, минувшее (о времени, в значении существительного)

   vanha¹ существительное

   старый человек, старик

   аккузатив, ед. ч. (vanhan)

   генитив, ед. ч. (vanhan)

   kavun

   kavun

   kabu¹ существительное

   объятие

   аккузатив, ед. ч. (kavun)

   генитив, ед. ч. (kavun)

   nimi

   nimi

   nimi¹ существительное

   1) имя

   nimi¹ местоимение

   ничто

   nimi² существительное

   2) название

   номинатив, ед. ч. (nimi)

   аккузатив, ед. ч. (nimi)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   šäilyn

   šäilyn

   šäilyö¹ глагол

   сохраниться, сохраняться, сберечься, уцелеть

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šäilyn)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šäilyn)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šäilyn)

   .

   (Kuujärven šeuvun istorijan šäilyttäjät)
   Nyt

   nyt

   nyt¹ наречие

   1) теперь, сейчас, нынче

   nyt² наречие

   2) вот

   kyläkoulu

   kyläkoulu

   kyläkoulu¹ существительное

   сельская школа

   номинатив, ед. ч. (kyläkoulu)

   аккузатив, ед. ч. (kyläkoulu)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   toisella

   toisella

   toini¹ числительное

   второй

   toini¹ местоимение

   иной, другой

   адессив-аллатив, ед. ч. (toisella)

   kavulla

   kavulla

   kabu¹ существительное

   объятие

   адессив-аллатив, ед. ч. (kavulla)

   , vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain² союз сочинительный

   2) или

   vanhan

   vanhan

   vanha¹ прилагательное

   1) старый, пожилой; древний

   vanha² прилагательное

   2) старый (о вещах), старинный, прежний

   vanha³ прилагательное

   3) старое, минувшее (о времени, в значении существительного)

   vanha¹ существительное

   старый человек, старик

   аккузатив, ед. ч. (vanhan)

   генитив, ед. ч. (vanhan)

   kavun

   kavun

   kabu¹ существительное

   объятие

   аккузатив, ед. ч. (kavun)

   генитив, ед. ч. (kavun)

   nimi

   nimi

   nimi¹ существительное

   1) имя

   nimi¹ местоимение

   ничто

   nimi² существительное

   2) название

   номинатив, ед. ч. (nimi)

   аккузатив, ед. ч. (nimi)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   šäilyn

   šäilyn

   šäilyö¹ глагол

   сохраниться, сохраняться, сберечься, уцелеть

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šäilyn)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šäilyn)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šäilyn)

   .

   (Kuujärven šeuvun istorijan šäilyttäjät)
6. Tämän

   tämän

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   аккузатив, ед. ч. (tämän)

   генитив, ед. ч. (tämän)

   kavun

   kavun

   kabu¹ существительное

   объятие

   аккузатив, ед. ч. (kavun)

   генитив, ед. ч. (kavun)

   lopušša

   lopušša

   loppu¹ существительное

   1) конец, окончание, завершение

   loppu¹ существительное

   кудель, кукла из волокна

   loppu² существительное

   2) смерть

   loppu³ существительное

   3) последний

   инессив, ед. ч. (lopušša)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   lyydiläini

   lyydiläini

   lyydiläini¹ существительное

   людик

   номинатив, ед. ч. (lyydiläini)

   аккузатив, ед. ч. (lyydiläini)

   keškuš

   keškuš

   keškuš¹ существительное

   промежуток; расстояние; центр, середина

   номинатив, ед. ч. (keškuš)

   аккузатив, ед. ч. (keškuš)

   .

   (Kuujärven šeuvun istorijan šäilyttäjät)
7. Nyt

   nyt

   nyt¹ наречие

   1) теперь, сейчас, нынче

   nyt² наречие

   2) вот

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   jo¹ частица

   да

   ruavahat

   ruavahat

   ruavaš¹ прилагательное

   1) взрослый

   ruavaš² прилагательное

   2) старый (о человеке), пожилой

   ruavaš³ прилагательное

   3) перестоялый, несвежий; жухлый

   номинатив, мн. ч. (ruavahat)

   аккузатив, мн. ч. (ruavahat)

   ihmiset

   ihmiset

   ihmini¹ существительное

   человек

   ihmiset¹ существительное

   народ, люди

   номинатив, ед. ч. (ihmiset)

   аккузатив, ед. ч. (ihmiset)

   номинатив, мн. ч. (ihmiset)

   аккузатив, мн. ч. (ihmiset)

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ наречие

   1) хорошо

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   hyvin² наречие

   2) очень

   генитив, мн. ч. (hyvin)

   инструктив, мн. ч. (hyvin)

   muissetah

   muissetah

   muistua¹ глагол

   помнить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (muissetah)

   niitä

   niitä

   ne¹ местоимение

   1) те

   niittiä¹ глагол

   косить

   niittyä¹ глагол

   косить

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (niitä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (niitä)

   lapšuštuntehie, konša

   konša

   konša¹ союз подчинительный

   когда, как только

   lentokoneh

   lentokoneh

   lentokoneh¹ существительное

   самолёт

   номинатив, ед. ч. (lentokoneh)

   аккузатив, ед. ч. (lentokoneh)

   hurissen

   hurissen

   hurissa¹ глагол

   гудеть, шуметь

   потенциал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (hurissen)

   II инфинитив, инструктив (hurissen)

   nousi ilmah

   ilmah

   ilma³ существительное

   3) мир, белый свет; вселенная

   ilma² существительное

   2) погода

   ilma¹ существительное

   1) воздух

   иллатив, ед. ч. (ilmah)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   šuurella

   šuurella

   šuuri¹ прилагательное

   1) большой, крупный

   šuuri³ прилагательное

   3) высокий

   šuuri⁴ прилагательное

   4) значительный

   šuuri⁵ прилагательное

   5) огромный

   šuuri⁶ прилагательное

   6) известный, знаменитый

   šuuri⁷ прилагательное

   7) сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ прилагательное

   8) важный

   адессив-аллатив, ед. ч. (šuurella)

   innolla painauvuttih

   painauvuttih

   painautuo¹ глагол

   прижаться; стелиться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (painauvuttih)

   ikkunua

   ikkunua

   ikkuna¹ существительное

   1) окно

   ikkuna² существительное

   2) окно, провал в болоте; прорубь

   ikkuna³ существительное

   3) просвет между тучами

   партитив, ед. ч. (ikkunua)

   vaššen

   vaššen

   vaššen¹ послелог

   1) к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.

   vaššen² послелог

   2) перед, накануне

   vaššen³ послелог

   3) в отношении кого-л., касательно кого-л.

   vaški¹ существительное

   1) медь

   vaški² существительное

   2) медная монета

   аккузатив, ед. ч. (vaššen)

   генитив, ед. ч. (vaššen)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   yritettih

   yritettih

   yrittyä¹ глагол

   пытаться, пробовать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (yritettih)

   tunnistua alahana

   alahana

   alahana¹ наречие

   1) низко, внизу

   alahana² наречие

   2) внизу, на нижнем этаже

   olijat

   olijat

   olija¹ причастие

   находящийся

   номинатив, мн. ч. (olijat)

   аккузатив, мн. ч. (olijat)

   omat

   omat

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   номинатив, мн. ч. (omat)

   аккузатив, мн. ч. (omat)

   talot

   talot

   talo¹ существительное

   1) дом, изба (постройка)

   talo² существительное

   2) хозяйство, крестьянский двор; семья

   номинатив, мн. ч. (talot)

   аккузатив, мн. ч. (talot)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   omat

   omat

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   номинатив, мн. ч. (omat)

   аккузатив, мн. ч. (omat)

   kavut

   kavut

   kabu¹ существительное

   объятие

   номинатив, мн. ч. (kavut)

   аккузатив, мн. ч. (kavut)

   .

   (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)
8. Kabu

   kabu

   kabu¹ существительное

   объятие

   номинатив, ед. ч. (kabu)

   аккузатив, ед. ч. (kabu)

   , meil’ä

   meilä

   myö¹ местоимение

   мы

   адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

   pid’i

   pidi

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   kabuh

   kabuh

   kabu¹ существительное

   объятие

   иллатив, ед. ч. (kabuh)

   kolme

   kolme

   kolme¹ числительное

   три

   номинатив, ед. ч. (kolme)

   аккузатив, ед. ч. (kolme)

   tukkuo

   tukkuo

   tukku¹ существительное

   1) стая (птиц)

   tukku² существительное

   2) навозная куча

   tukku³ существительное

   3) ворох; груда; кусок; куча, тюк

   tukuta¹ глагол

   1) собирать в кучу

   tukuta² глагол

   2) стягивать терпким, вяжущим рот

   tukuta³ глагол

   3) тянуть, сводить судорогой

   tukuta⁴ глагол

   4) заканчивать, завершать

   tukku⁴ существительное

   4) скопление людей, животных, насекомых

   партитив, ед. ч. (tukkuo)

   , kabu

   kabu

   kabu¹ существительное

   объятие

   номинатив, ед. ч. (kabu)

   аккузатив, ед. ч. (kabu)

   , kavun

   kavun

   kabu¹ существительное

   объятие

   аккузатив, ед. ч. (kavun)

   генитив, ед. ч. (kavun)

   lowkuttima

   loukuttima

   loukuttua¹ глагол

   1) трепать лён льномялкой

   loukuttua² глагол

   2) стучать, ударять; хлопать

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (loukuttima)

   , kavun

   kavun

   kabu¹ существительное

   объятие

   аккузатив, ед. ч. (kavun)

   генитив, ед. ч. (kavun)

   vivoimma.

   (Ri̮adoma pelvašta)
   Kabu

   kabu

   kabu¹ существительное

   объятие

   номинатив, ед. ч. (kabu)

   аккузатив, ед. ч. (kabu)

   , meil’ä

   meilä

   myö¹ местоимение

   мы

   адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

   pid’i

   pidi

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   kabuh

   kabuh

   kabu¹ существительное

   объятие

   иллатив, ед. ч. (kabuh)

   kolme

   kolme

   kolme¹ числительное

   три

   номинатив, ед. ч. (kolme)

   аккузатив, ед. ч. (kolme)

   tukkuo

   tukkuo

   tukku¹ существительное

   1) стая (птиц)

   tukku² существительное

   2) навозная куча

   tukku³ существительное

   3) ворох; груда; кусок; куча, тюк

   tukuta¹ глагол

   1) собирать в кучу

   tukuta² глагол

   2) стягивать терпким, вяжущим рот

   tukuta³ глагол

   3) тянуть, сводить судорогой

   tukuta⁴ глагол

   4) заканчивать, завершать

   tukku⁴ существительное

   4) скопление людей, животных, насекомых

   партитив, ед. ч. (tukkuo)

   , kabu

   kabu

   kabu¹ существительное

   объятие

   номинатив, ед. ч. (kabu)

   аккузатив, ед. ч. (kabu)

   , kavun

   kavun

   kabu¹ существительное

   объятие

   аккузатив, ед. ч. (kavun)

   генитив, ед. ч. (kavun)

   lowkuttima

   loukuttima

   loukuttua¹ глагол

   1) трепать лён льномялкой

   loukuttua² глагол

   2) стучать, ударять; хлопать

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (loukuttima)

   , kavun

   kavun

   kabu¹ существительное

   объятие

   аккузатив, ед. ч. (kavun)

   генитив, ед. ч. (kavun)

   vivoimma.

   (Ri̮adoma pelvašta)
   Kabu

   kabu

   kabu¹ существительное

   объятие

   номинатив, ед. ч. (kabu)

   аккузатив, ед. ч. (kabu)

   , meil’ä

   meilä

   myö¹ местоимение

   мы

   адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

   pid’i

   pidi

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   kabuh

   kabuh

   kabu¹ существительное

   объятие

   иллатив, ед. ч. (kabuh)

   kolme

   kolme

   kolme¹ числительное

   три

   номинатив, ед. ч. (kolme)

   аккузатив, ед. ч. (kolme)

   tukkuo

   tukkuo

   tukku¹ существительное

   1) стая (птиц)

   tukku² существительное

   2) навозная куча

   tukku³ существительное

   3) ворох; груда; кусок; куча, тюк

   tukuta¹ глагол

   1) собирать в кучу

   tukuta² глагол

   2) стягивать терпким, вяжущим рот

   tukuta³ глагол

   3) тянуть, сводить судорогой

   tukuta⁴ глагол

   4) заканчивать, завершать

   tukku⁴ существительное

   4) скопление людей, животных, насекомых

   партитив, ед. ч. (tukkuo)

   , kabu

   kabu

   kabu¹ существительное

   объятие

   номинатив, ед. ч. (kabu)

   аккузатив, ед. ч. (kabu)

   , kavun

   kavun

   kabu¹ существительное

   объятие

   аккузатив, ед. ч. (kavun)

   генитив, ед. ч. (kavun)

   lowkuttima

   loukuttima

   loukuttua¹ глагол

   1) трепать лён льномялкой

   loukuttua² глагол

   2) стучать, ударять; хлопать

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (loukuttima)

   , kavun

   kavun

   kabu¹ существительное

   объятие

   аккузатив, ед. ч. (kavun)

   генитив, ед. ч. (kavun)

   vivoimma.

   (Ri̮adoma pelvašta)
   Kabu

   kabu

   kabu¹ существительное

   объятие

   номинатив, ед. ч. (kabu)

   аккузатив, ед. ч. (kabu)

   , meil’ä

   meilä

   myö¹ местоимение

   мы

   адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

   pid’i

   pidi

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   kabuh

   kabuh

   kabu¹ существительное

   объятие

   иллатив, ед. ч. (kabuh)

   kolme

   kolme

   kolme¹ числительное

   три

   номинатив, ед. ч. (kolme)

   аккузатив, ед. ч. (kolme)

   tukkuo

   tukkuo

   tukku¹ существительное

   1) стая (птиц)

   tukku² существительное

   2) навозная куча

   tukku³ существительное

   3) ворох; груда; кусок; куча, тюк

   tukuta¹ глагол

   1) собирать в кучу

   tukuta² глагол

   2) стягивать терпким, вяжущим рот

   tukuta³ глагол

   3) тянуть, сводить судорогой

   tukuta⁴ глагол

   4) заканчивать, завершать

   tukku⁴ существительное

   4) скопление людей, животных, насекомых

   партитив, ед. ч. (tukkuo)

   , kabu

   kabu

   kabu¹ существительное

   объятие

   номинатив, ед. ч. (kabu)

   аккузатив, ед. ч. (kabu)

   , kavun

   kavun

   kabu¹ существительное

   объятие

   аккузатив, ед. ч. (kavun)

   генитив, ед. ч. (kavun)

   lowkuttima

   loukuttima

   loukuttua¹ глагол

   1) трепать лён льномялкой

   loukuttua² глагол

   2) стучать, ударять; хлопать

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (loukuttima)

   , kavun

   kavun

   kabu¹ существительное

   объятие

   аккузатив, ед. ч. (kavun)

   генитив, ед. ч. (kavun)

   vivoimma.

   (Ri̮adoma pelvašta)
   Kabu

   kabu

   kabu¹ существительное

   объятие

   номинатив, ед. ч. (kabu)

   аккузатив, ед. ч. (kabu)

   , meil’ä

   meilä

   myö¹ местоимение

   мы

   адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

   pid’i

   pidi

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   kabuh

   kabuh

   kabu¹ существительное

   объятие

   иллатив, ед. ч. (kabuh)

   kolme

   kolme

   kolme¹ числительное

   три

   номинатив, ед. ч. (kolme)

   аккузатив, ед. ч. (kolme)

   tukkuo

   tukkuo

   tukku¹ существительное

   1) стая (птиц)

   tukku² существительное

   2) навозная куча

   tukku³ существительное

   3) ворох; груда; кусок; куча, тюк

   tukuta¹ глагол

   1) собирать в кучу

   tukuta² глагол

   2) стягивать терпким, вяжущим рот

   tukuta³ глагол

   3) тянуть, сводить судорогой

   tukuta⁴ глагол

   4) заканчивать, завершать

   tukku⁴ существительное

   4) скопление людей, животных, насекомых

   партитив, ед. ч. (tukkuo)

   , kabu

   kabu

   kabu¹ существительное

   объятие

   номинатив, ед. ч. (kabu)

   аккузатив, ед. ч. (kabu)

   , kavun

   kavun

   kabu¹ существительное

   объятие

   аккузатив, ед. ч. (kavun)

   генитив, ед. ч. (kavun)

   lowkuttima

   loukuttima

   loukuttua¹ глагол

   1) трепать лён льномялкой

   loukuttua² глагол

   2) стучать, ударять; хлопать

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (loukuttima)

   , kavun

   kavun

   kabu¹ существительное

   объятие

   аккузатив, ед. ч. (kavun)

   генитив, ед. ч. (kavun)

   vivoimma.

   (Ri̮adoma pelvašta)
9. Kolme

   kolme

   kolme¹ числительное

   три

   номинатив, ед. ч. (kolme)

   аккузатив, ед. ч. (kolme)

   tukkuo

   tukkuo

   tukku¹ существительное

   1) стая (птиц)

   tukku² существительное

   2) навозная куча

   tukku³ существительное

   3) ворох; груда; кусок; куча, тюк

   tukuta¹ глагол

   1) собирать в кучу

   tukuta² глагол

   2) стягивать терпким, вяжущим рот

   tukuta³ глагол

   3) тянуть, сводить судорогой

   tukuta⁴ глагол

   4) заканчивать, завершать

   tukku⁴ существительное

   4) скопление людей, животных, насекомых

   партитив, ед. ч. (tukkuo)

   kabu

   kabu

   kabu¹ существительное

   объятие

   номинатив, ед. ч. (kabu)

   аккузатив, ед. ч. (kabu)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   t’iäl’ä

   tiälä

   tiälä¹ наречие

   здесь

   vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain² союз сочинительный

   2) или

   kakši

   kakši

   kakši¹ числительное

   два

   номинатив, ед. ч. (kakši)

   аккузатив, ед. ч. (kakši)

   , t’iäl’ä

   tiälä

   tiälä¹ наречие

   здесь

   puol’ikabuz’et tukut

   tukut

   tukku¹ существительное

   1) стая (птиц)

   tukku² существительное

   2) навозная куча

   tukku³ существительное

   3) ворох; груда; кусок; куча, тюк

   tukku⁴ существительное

   4) скопление людей, животных, насекомых

   номинатив, мн. ч. (tukut)

   аккузатив, мн. ч. (tukut)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   meil’ä

   meilä

   myö¹ местоимение

   мы

   адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

   n’el’l’äkummend’ä pivuo

   pivuo

   pivo¹ существительное

   1) горсть

   pivo² существительное

   2) пригоршня льна, волокна

   pivota¹ глагол

   связывать в кучки

   партитив, ед. ч. (pivuo)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pivuo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pivuo)

   , ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   kabu

   kabu

   kabu¹ существительное

   объятие

   номинатив, ед. ч. (kabu)

   аккузатив, ед. ч. (kabu)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kuččuoči

   kuččuoči

   kuččuočie¹ глагол

   называться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuččuoči)

   .

   (Ri̮adoma pelvašta)
   Kolme

   kolme

   kolme¹ числительное

   три

   номинатив, ед. ч. (kolme)

   аккузатив, ед. ч. (kolme)

   tukkuo

   tukkuo

   tukku¹ существительное

   1) стая (птиц)

   tukku² существительное

   2) навозная куча

   tukku³ существительное

   3) ворох; груда; кусок; куча, тюк

   tukuta¹ глагол

   1) собирать в кучу

   tukuta² глагол

   2) стягивать терпким, вяжущим рот

   tukuta³ глагол

   3) тянуть, сводить судорогой

   tukuta⁴ глагол

   4) заканчивать, завершать

   tukku⁴ существительное

   4) скопление людей, животных, насекомых

   партитив, ед. ч. (tukkuo)

   kabu

   kabu

   kabu¹ существительное

   объятие

   номинатив, ед. ч. (kabu)

   аккузатив, ед. ч. (kabu)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   t’iäl’ä

   tiälä

   tiälä¹ наречие

   здесь

   vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain² союз сочинительный

   2) или

   kakši

   kakši

   kakši¹ числительное

   два

   номинатив, ед. ч. (kakši)

   аккузатив, ед. ч. (kakši)

   , t’iäl’ä

   tiälä

   tiälä¹ наречие

   здесь

   puol’ikabuz’et tukut

   tukut

   tukku¹ существительное

   1) стая (птиц)

   tukku² существительное

   2) навозная куча

   tukku³ существительное

   3) ворох; груда; кусок; куча, тюк

   tukku⁴ существительное

   4) скопление людей, животных, насекомых

   номинатив, мн. ч. (tukut)

   аккузатив, мн. ч. (tukut)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   meil’ä

   meilä

   myö¹ местоимение

   мы

   адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

   n’el’l’äkummend’ä pivuo

   pivuo

   pivo¹ существительное

   1) горсть

   pivo² существительное

   2) пригоршня льна, волокна

   pivota¹ глагол

   связывать в кучки

   партитив, ед. ч. (pivuo)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pivuo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pivuo)

   , ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   kabu

   kabu

   kabu¹ существительное

   объятие

   номинатив, ед. ч. (kabu)

   аккузатив, ед. ч. (kabu)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kuččuoči

   kuččuoči

   kuččuočie¹ глагол

   называться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuččuoči)

   .

   (Ri̮adoma pelvašta)
10. Ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    : ”Äijägo kabuo

    kabuo

    kabuta¹ глагол

    обнять

    kabu¹ существительное

    объятие

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kabuo)

    t’eil’ä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    pelvašta

    pelvašta

    pelvaš¹ существительное

    1) лен (растение)

    pelvaš² существительное

    2) кудель, волокно

    pelvaš³ существительное

    3) загривок животного

    партитив, ед. ч. (pelvašta)

    ?”

    (Ri̮adoma pelvašta)
11. Ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    šanot

    šanot

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šanot)

    äijägo kabuo

    kabuo

    kabuta¹ глагол

    обнять

    kabu¹ существительное

    объятие

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kabuo)

    , kolmešša

    kolmešša

    kolme¹ числительное

    три

    инессив, ед. ч. (kolmešša)

    tukušša

    tukušša

    tukku¹ существительное

    1) стая (птиц)

    tukku² существительное

    2) навозная куча

    tukku³ существительное

    3) ворох; груда; кусок; куча, тюк

    tukku⁴ существительное

    4) скопление людей, животных, насекомых

    инессив, ед. ч. (tukušša)

    kabu

    kabu

    kabu¹ существительное

    объятие

    номинатив, ед. ч. (kabu)

    аккузатив, ед. ч. (kabu)

    .

    (Ri̮adoma pelvašta)
    Ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    šanot

    šanot

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šanot)

    äijägo kabuo

    kabuo

    kabuta¹ глагол

    обнять

    kabu¹ существительное

    объятие

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kabuo)

    , kolmešša

    kolmešša

    kolme¹ числительное

    три

    инессив, ед. ч. (kolmešša)

    tukušša

    tukušša

    tukku¹ существительное

    1) стая (птиц)

    tukku² существительное

    2) навозная куча

    tukku³ существительное

    3) ворох; груда; кусок; куча, тюк

    tukku⁴ существительное

    4) скопление людей, животных, насекомых

    инессив, ед. ч. (tukušša)

    kabu

    kabu

    kabu¹ существительное

    объятие

    номинатив, ед. ч. (kabu)

    аккузатив, ед. ч. (kabu)

    .

    (Ri̮adoma pelvašta)
12. päivänä

    päivänä

    päivä¹ существительное

    1) день

    päivä² существительное

    2) солнце

    эссив, ед. ч. (päivänä)

    Aunuš

    aunuš

    Aunuš¹ имя собственное

    Олонец

    номинатив, ед. ч. (Aunuš)

    аккузатив, ед. ч. (Aunuš)

    muuttuu

    muuttuu

    muuttuo¹ глагол

    1) изменяться, переменяться (в каком-л. качестве, облике), превратиться, стать

    muuttuo² глагол

    2) переехать жить в другое место

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muuttuu)

    starinallisekši kaupunkiksi

    kaupunkiksi

    kaupunki¹ существительное

    город

    транслатив, ед. ч. (kaupunkiksi)

    , kumpasen

    kumpasen

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    аккузатив, ед. ч. (kumpasen)

    генитив, ед. ч. (kumpasen)

    aukivot

    aukivot

    aukivo¹ существительное

    площадь (открытое место)

    номинатив, мн. ч. (aukivot)

    аккузатив, мн. ч. (aukivot)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    kavut

    kavut

    kabu¹ существительное

    объятие

    номинатив, мн. ч. (kavut)

    аккузатив, мн. ч. (kavut)

    kaimatah

    kaimatah

    kaimata² глагол

    2) терять

    kaimata¹ глагол

    1) провожать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kaimatah)

    ativoja

    ativoja

    ativo¹ существительное

    1) гость (обычно прибывший на продолжительное время), родственник

    ativo² существительное

    2) гостевание

    партитив, мн. ч. (ativoja)

    karjalaisien

    karjalaisien

    karjalaini¹ существительное

    карел, карелка

    karjalaini¹ прилагательное

    карельский

    генитив, мн. ч. (karjalaisien)

    vierahanvaraisuon muajilman

    muajilman

    muajilma¹ существительное

    мир, свет

    аккузатив, ед. ч. (muajilman)

    генитив, ед. ч. (muajilman)

    .

    (Tašavallan päivänä Aunuš vuottau vierahie)
13. Šattu

    šattu

    šattuo¹ глагол

    1) попадать, оказаться, очутиться

    šattuo² глагол

    2) случаться, происходить, оказываться

    šattuo³ глагол

    3) попадать, попадаться, ударить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šattu)

    niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    mieki elän

    elän

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (elän)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (elän)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (elän)

    Sortavalašša šamalla

    šamalla

    šama¹ местоимение

    тот же (самый), такой же

    адессив-аллатив, ед. ч. (šamalla)

    kavulla

    kavulla

    kabu¹ существительное

    объятие

    адессив-аллатив, ед. ч. (kavulla)

    , ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    šen

    šen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    аккузатив, ед. ч. (šen)

    генитив, ед. ч. (šen)

    nimi

    nimi

    nimi¹ существительное

    1) имя

    nimi¹ местоимение

    ничто

    nimi² существительное

    2) название

    номинатив, ед. ч. (nimi)

    аккузатив, ед. ч. (nimi)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    muutettu

    muutettu

    muuttua¹ глагол

    1) менять, изменять, заменять, сменять

    muuttua² глагол

    2) линять (о животных)

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (muutettu)

    пассив, 2-е причастие (muutettu)

    .

    (Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä)
14. Vuotena

    vuotena

    vuoši¹ существительное

    год

    эссив, ед. ч. (vuotena)

    1956 Galina Aleksandrovna alko

    alko

    alkua¹ глагол

    начать, начинать, начинаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (alko)

    ruatua

    ruatua

    ruatua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruatua² глагол

    2) обрабатывать (землю)

    ruatua³ глагол

    3) делать что-л., заниматься чем-л.

    I инфинитив (ruatua)

    Anohinin kavulla

    kavulla

    kabu¹ существительное

    объятие

    адессив-аллатив, ед. ч. (kavulla)

    vašta

    vašta

    vašta¹ существительное

    веник

    vašta¹ наречие

    только (что)

    vašta¹ частица

    только, лишь

    номинатив, ед. ч. (vašta)

    аккузатив, ед. ч. (vašta)

    rakennetušša 10.

    (Arvollisešti eletty elämä)
15. I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    koštovuaralaiset, i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kaikilla

    kaikilla

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    адессив-аллатив, мн. ч. (kaikilla)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    omat

    omat

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    номинатив, мн. ч. (omat)

    аккузатив, мн. ч. (omat)

    kavut

    kavut

    kabu¹ существительное

    объятие

    номинатив, мн. ч. (kavut)

    аккузатив, мн. ч. (kavut)

    .

    (Oulankan volostin kylät. 1)
16. Fridrih Engel’sin kavulla

    kavulla

    kabu¹ существительное

    объятие

    адессив-аллатив, ед. ч. (kavulla)

    , 5 šeisoja

    šeisoja

    šeisuo¹ глагол

    стоять

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (šeisoja)

    актив, 1-е причастие (šeisoja)

    talo

    talo

    talo¹ существительное

    1) дом, изба (постройка)

    talo² существительное

    2) хозяйство, крестьянский двор; семья

    номинатив, ед. ч. (talo)

    аккузатив, ед. ч. (talo)

    rakennettih

    rakennettih

    rakentua¹ глагол

    1) строить; делать внутренние работы по дому (двери, окна, полы, потолки и т.д.)

    rakentua² глагол

    2) насаживать (сеть, невод и др. рыболовные снасти)

    rakentua³ глагол

    3) украшать, наряжать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (rakennettih)

    1800-luvun lopušša

    lopušša

    loppu¹ существительное

    1) конец, окончание, завершение

    loppu¹ существительное

    кудель, кукла из волокна

    loppu² существительное

    2) смерть

    loppu³ существительное

    3) последний

    инессив, ед. ч. (lopušša)

    Aleksanterin tehtahan ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    Aunukšen

    aunukšen

    Aunuš¹ имя собственное

    Олонец

    аккузатив, ед. ч. (Aunukšen)

    генитив, ед. ч. (Aunukšen)

    vuarapiirin johtajua

    johtajua

    johtaja¹ существительное

    заведующий, руководитель

    партитив, ед. ч. (johtajua)

    Čarl’z Gaskoinie varoin

    varoin

    vara¹ прилагательное

    милый, дорогой

    vara¹ существительное

    милый, дорогой

    varoin¹ послелог

    для

    генитив, мн. ч. (varoin)

    инструктив, мн. ч. (varoin)

    .

    (Kotišeutuoppiluvennot 2025: perinnön aihe on yhä tärkie)
17. Neilikat

    neilikat

    neilikka¹ существительное

    гвоздика

    номинатив, мн. ч. (neilikat)

    аккузатив, мн. ч. (neilikat)

    rušettih Šankarien kavulla

    kavulla

    kabu¹ существительное

    объятие

    адессив-аллатив, ед. ч. (kavulla)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    Družba- kulttuuri

    kulttuuri

    kulttuuri¹ существительное

    культура

    номинатив, ед. ч. (kulttuuri)

    аккузатив, ед. ч. (kulttuuri)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    urheilukeškukšen luona

    luona

    luona¹ послелог

    возле, около, у

    šekä

    šekä

    šekä¹ союз сочинительный

    и, также и

    Kotimuan

    kotimuan

    kotimua¹ существительное

    родная сторона, родина

    аккузатив, ед. ч. (kotimuan)

    генитив, ед. ч. (kotimuan)

    puolešta

    puolešta

    puoli¹ существительное

    1) половина

    puoli² существительное

    2) сторона, место

    puoli³ существительное

    3) половина, сторона (о людях, группе людей)

    puoli⁴ существительное

    4) сторона (одна из поверхностей)

    puoli⁵ существительное

    5) половина, часть помещения

    puoli⁶ существительное

    6) половина (в сочетании с числительными)

    элатив, ед. ч. (puolešta)

    kuatunuijen muissokši

    muissokši

    muisto¹ существительное

    1) память

    muisto² существительное

    2) память, воспоминание

    транслатив, ед. ч. (muissokši)

    muistomerkin ieššä

    ieššä

    ieššä¹ наречие

    1) напротив

    ieššä¹ послелог

    перед (кем-л., чем-л.)

    ieššä² наречие

    2) впереди

    .

    (Pohjoset neilikat Koštamukšen pihoilla)
18. Lyydiläisien

    lyydiläisien

    lyydiläini¹ существительное

    людик

    генитив, мн. ч. (lyydiläisien)

    päivänä

    päivänä

    päivä¹ существительное

    1) день

    päivä² существительное

    2) солнце

    эссив, ед. ч. (päivänä)

    , 23.^ oraškuuta, Petroskoissa avautu

    avautu

    avautuo¹ глагол

    1) открываться

    avautuo² глагол

    2) pазвязаться

    avautuo³ глагол

    3) разойтись (раздвинуться в стороны)

    avautuo⁴ глагол

    4) открыться, появиться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (avautu)

    lyydiläisien

    lyydiläisien

    lyydiläini¹ существительное

    людик

    генитив, мн. ч. (lyydiläisien)

    etnokulttuurikeškukšen uuši

    uuši

    uuši¹ прилагательное

    новый

    номинатив, ед. ч. (uuši)

    аккузатив, ед. ч. (uuši)

    pirtti

    pirtti

    pirtti¹ существительное

    изба, дом

    номинатив, ед. ч. (pirtti)

    аккузатив, ед. ч. (pirtti)

    Lev Tolstoin kavulla

    kavulla

    kabu¹ существительное

    объятие

    адессив-аллатив, ед. ч. (kavulla)

    .

    (Lyydiläisien etnokulttuurikeškuš avasi ovet Petroskoissa)
19. Meijän

    meijän

    myö¹ местоимение

    мы

    meijän¹ местоимение

    1) наш

    meijän² местоимение

    2) нам

    номинатив, ед. ч. (meijän)

    аккузатив, ед. ч. (meijän)

    генитив, мн. ч. (meijän)

    kaupunkin

    kaupunkin

    kaupunki¹ существительное

    город

    аккузатив, ед. ч. (kaupunkin)

    генитив, ед. ч. (kaupunkin)

    kavut

    kavut

    kabu¹ существительное

    объятие

    номинатив, мн. ч. (kavut)

    аккузатив, мн. ч. (kavut)

    šuatih

    šuatih

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuatih)

    heijän

    heijän

    hyö¹ местоимение

    они

    генитив, мн. ч. (heijän)

    nimet

    nimet

    nimi¹ существительное

    1) имя

    nimi² существительное

    2) название

    номинатив, мн. ч. (nimet)

    аккузатив, мн. ч. (nimet)

    -tunnissa

    tunnissa

    tunti¹ существительное

    1) час

    tunti² существительное

    2) урок

    инессив, ед. ч. (tunnissa)

    lapšet

    lapšet

    lapši¹ существительное

    ребенок

    номинатив, мн. ч. (lapšet)

    аккузатив, мн. ч. (lapšet)

    šuahah

    šuahah

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuahah)

    tietyä

    tietyä

    tietyä¹ глагол

    1) знать, ведать

    tietyä² глагол

    2) знать, быть знакомым

    I инфинитив (tietyä)

    Karjalan

    karjalan

    Karjala¹ имя собственное

    Карелия

    karjala¹ существительное

    карельский язык

    аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

    аккузатив, ед. ч. (karjalan)

    генитив, ед. ч. (Karjalan)

    генитив, ед. ч. (karjalan)

    rintaman

    rintaman

    rintama¹ существительное

    фронт

    аккузатив, ед. ч. (rintaman)

    генитив, ед. ч. (rintaman)

    šankarien urošruavoista, kumpaset

    kumpaset

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, мн. ч. (kumpaset)

    аккузатив, мн. ч. (kumpaset)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    ikuissettu Petroskoin Marija Melentjevan ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    Anna

    anna

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    Anna¹ имя собственное

    Анна

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    номинатив, ед. ч. (Anna)

    аккузатив, ед. ч. (Anna)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

    Lisitsinan katujen

    katujen

    katu¹ существительное

    улица (пространство между двумя рядами домов)

    генитив, мн. ч. (katujen)

    nimissä

    nimissä

    nimi¹ местоимение

    ничто

    nimissä¹ местоимение

    нигде

    номинатив, ед. ч. (nimissä)

    аккузатив, ед. ч. (nimissä)

    инессив, ед. ч. (nimissä)

    .

    (Jälkeläisien on tiijettävä šiitä šovašta)
20. 5.–9.^ luokkien

    luokkien

    luokka¹ существительное

    1) класс, разряд

    luokka² существительное

    2) разряд (уровень квалификации)

    luokka³ существительное

    3) класс (общественная группа людей)

    luokka⁴ существительное

    4) класс (школьный)

    генитив, мн. ч. (luokkien)

    opaštujilla

    opaštujilla

    opaštuja¹ существительное

    ученик, учащийся, студент

    адессив-аллатив, мн. ч. (opaštujilla)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    järješšetty

    järješšetty

    järještyä¹ глагол

    организовать, привести в порядок

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (järješšetty)

    пассив, 2-е причастие (järješšetty)

    interaktiiviset Šovan

    šovan

    šoba¹ существительное

    1) мужская рубашка

    šoba² существительное

    2) женская сорочка

    šota¹ существительное

    война

    аккузатив, ед. ч. (šovan)

    генитив, ед. ч. (šovan)

    arkipäivät

    arkipäivät

    arkipäivä¹ существительное

    будний день

    номинатив, мн. ч. (arkipäivät)

    аккузатив, мн. ч. (arkipäivät)

    -, Erikoisešša

    erikoisešša

    erikoini¹ прилагательное

    особенный, особый, своеобразный, исключительный

    инессив, ед. ч. (erikoisešša)

    tehtäväššä

    tehtäväššä

    tehtävä¹ существительное

    задача, задание

    инессив, ед. ч. (tehtäväššä)

    -, Makšuan

    makšuan

    makšua¹ глагол

    1) платить, заплатить, уплатить

    makšua² глагол

    2) иметь цену, стоить

    makšua³ глагол

    3) (перен.) отомстить, отплатить

    II инфинитив, инструктив (makšuan)

    tovešta

    tovešta

    toži¹ существительное

    правда, истина

    toži¹ прилагательное

    правдивый, истинный

    элатив, ед. ч. (tovešta)

    elämällä

    elämällä

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elämä¹ существительное

    1) жизнь

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    elämä² существительное

    2) шум, гам, галдёж

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    elämä³ существительное

    3) полнота проявления физических и духовных сил

    elämä⁴ существительное

    4) оживление

    адессив-аллатив, ед. ч. (elämällä)

    III инфинитив, адессив (elämällä)

    : ammatti

    ammatti

    ammatti¹ существительное

    1) ремесло, занятие, профессия

    ammatti² существительное

    2) привычка

    номинатив, ед. ч. (ammatti)

    аккузатив, ед. ч. (ammatti)

    – šotavalokuvuaja -tunnit

    tunnit

    tunti¹ существительное

    1) час

    tuntie¹ глагол

    узнать, признать

    tunti² существительное

    2) урок

    индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tunnit)

    номинатив, мн. ч. (tunnit)

    аккузатив, мн. ч. (tunnit)

    šekä

    šekä

    šekä¹ союз сочинительный

    и, также и

    temaattiset Karjala

    karjala

    Karjala¹ имя собственное

    Карелия

    karjala¹ существительное

    карельский язык

    karjala¹ существительное

    карел

    номинатив, ед. ч. (Karjala)

    номинатив, ед. ч. (karjala)

    аккузатив, ед. ч. (Karjala)

    аккузатив, ед. ч. (karjala)

    Šuuren

    šuuren

    šuuri¹ прилагательное

    1) большой, крупный

    šuuri² прилагательное

    2) великий

    šuuri³ прилагательное

    3) высокий

    šuuri⁴ прилагательное

    4) значительный

    šuuri⁵ прилагательное

    5) огромный

    šuuri⁶ прилагательное

    6) известный, знаменитый

    šuuri⁷ прилагательное

    7) сильный, тяжёлый

    šuuri⁸ прилагательное

    8) важный

    аккузатив, ед. ч. (šuuren)

    генитив, ед. ч. (šuuren)

    Isänmuallisen šovan

    šovan

    šoba¹ существительное

    1) мужская рубашка

    šoba² существительное

    2) женская сорочка

    šota¹ существительное

    война

    аккузатив, ед. ч. (šovan)

    генитив, ед. ч. (šovan)

    vuosina-, Luvemma

    luvemma

    lugie¹ глагол

    1) читать, произносить что-л. наизусть

    lugie² глагол

    2) считать, определять количество чего-л.

    lukie¹ глагол

    1) считать

    lukie² глагол

    2) читать

    lukie³ глагол

    3) причислять

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (luvemma)

    šotavalokuvua ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    Meijän

    meijän

    myö¹ местоимение

    мы

    meijän¹ местоимение

    1) наш

    meijän² местоимение

    2) нам

    номинатив, ед. ч. (meijän)

    аккузатив, ед. ч. (meijän)

    генитив, мн. ч. (meijän)

    kaupunkin

    kaupunkin

    kaupunki¹ существительное

    город

    аккузатив, ед. ч. (kaupunkin)

    генитив, ед. ч. (kaupunkin)

    kavut

    kavut

    kabu¹ существительное

    объятие

    номинатив, мн. ч. (kavut)

    аккузатив, мн. ч. (kavut)

    šuatih

    šuatih

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuatih)

    heijän

    heijän

    hyö¹ местоимение

    они

    генитив, мн. ч. (heijän)

    nimet

    nimet

    nimi¹ существительное

    1) имя

    nimi² существительное

    2) название

    номинатив, мн. ч. (nimet)

    аккузатив, мн. ч. (nimet)

    -tunnit

    tunnit

    tunti¹ существительное

    1) час

    tuntie¹ глагол

    узнать, признать

    tunti² существительное

    2) урок

    индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tunnit)

    номинатив, мн. ч. (tunnit)

    аккузатив, мн. ч. (tunnit)

    .

    (Jälkeläisien on tiijettävä šiitä šovašta)

• «
• 1
• 2
• »