Lemmas

Back to entry | Return to list

naindu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: брак, женитьба
English: marriage; wedding

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

hätken

hätken

hätken¹ Adverb

long; for a long time

hätki¹ Noun

ru: долгое, продолжительное время

accusative, sg (hätken)

genitive, sg (hätken)

aigua

aigua

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ Adverb

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

partitive, sg (aigua)

infinitive I (aigua)

brihasti

brihasti

brihastua¹ Verb

1) ru: жить холостяком

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (brihasti)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

smietittü

smietitty

smiettie¹ Verb

1) ru: думать, предполагать

smiettie² Verb

2) ru: ожидать

passive, 2nd participle (smietitty)

ni

ni

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни

ni¹ Particle

ru: ни, и, даже

naindua

naindua

naindu¹ Noun

marriage; wedding

partitive, sg (naindua)

, sanottih

sanottih

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanottih)

: "Ofon’an Vas’a

vasa

Vas’a¹ Proper noun

ru: Вася

nominative, sg (Vas’a)

accusative, sg (Vas’a)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

nai

nai

naija¹ Verb

to get married

indicative, prs, sg, conneg. (nai)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nai)

imperative, 2nd, sg, positive form (nai)

, vanhu briha

briha

briha¹ Noun

ru: юноша, парень

nominative, sg (briha)

accusative, sg (briha)

".

(Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
10 Opastujat

opastujat

opastui¹ Noun

1) ru: ученик, ученица

opastui² Noun

2) ru: cтудент

nominative, pl (opastujat)

accusative, pl (opastujat)

sanottih

sanottih

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanottih)

: "Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

nengoine

nengoine

nengoine¹ Adjective

ru: такой

nengoine¹ Pronoun

such

nominative, sg (nengoine)

accusative, sg (nengoine)

dielo

dielo

dielo¹ Noun

1) ru: дело, занятие, работа

dielo² Noun

2) ru: надобность, необходимость

dielo³ Noun

3) ru: дело, событие, факт

nominative, sg (dielo)

accusative, sg (dielo)

ollou

ollou

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

potential, prs, 3rd, sg, positive form (ollou)

potential, prs, 3rd, sg, positive form (ollow)

naindanke

naindanke

naindu¹ Noun

marriage; wedding

näindy¹ Noun

eyesight

comitative, sg (naindanke)

comitative, sg (näindänke)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

parembi

parembi

parembi¹ Adjective

ru: лучше, лучший

parembi¹ Adverb

ru: лучше

nominative, sg (parembi)

accusative, sg (parembi)

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

miehel

miehel

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

miehel¹ Adverb

ru: замужем

mies³ Noun

3) person, human being, man

adessive, sg (miehel)

ablative, sg (miehel)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

olla

olla

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, pl, conneg. (olla)

infinitive I (olla)

naimattah

naimattah

naija¹ Verb

to get married

infinitive III, abessive (naimattah)

".

(Jevangelii Matfein mugah (19: 1-12). Eruomizeh da naimattomuoh näh)
Sizäreh

sizäreh

sizär¹ Noun

sister

illative, sg (sizäreh)

sanow

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanou)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

:
– A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

enne

enne

enne¹ Adverb

ru: раньше, прежде

enne¹ Preposition

1) ru: до, перед

enne² Preposition

2) ru: раньше

enne¹ Postposition

1) before; ahead of; in front of

enne² Postposition

2) previously; formerly; before

naindua

naindua

naindu¹ Noun

marriage; wedding

partitive, sg (naindua)

osta

osta

ostua¹ Verb

ru: покупать, купить

indicative, prs, sg, conneg. (osta)

imperative, 2nd, sg, positive form (osta)

minul

minul

minä¹ Pronoun

I

mašin

mašin

mašin¹ Noun

ru: машина, автомобиль

nominative, sg (mašin)

accusative, sg (mašin)

, minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

rubien

rubien

rubi¹ Noun

1) ru: болячка, струп

rubi² Noun

2) ru: оспа

rubi³ Noun

3) ru: парша

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, prs, 1st, sg, positive form (rubien)

genitive, pl (rubien)

ombelemah

ombelemah

ommella¹ Verb

ru: шить, сшить

sobua

sobua

soba¹ Noun

1) clothes

soba² Noun

2) attire; dress

soba³ Noun

3) ru: бельё

partitive, sg (sobua)

.

(Oli enne die ukko da akku)
Naindu

naindu

naindu¹ Noun

marriage; wedding

nominative, sg (naindu)

accusative, sg (naindu)

suvun

suvun

sugu¹ Noun

1) ru: род

sugu² Noun

2) ru: родня, родственники

accusative, sg (suvun)

genitive, sg (suvun)

ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

suurendau

suurendau

suurendua¹ Verb

1) to enlarge, to make bigger, to increase

suurendua² Verb

2) ru: завышать, завысить

suurendua³ Verb

3) ru: расширять, расширить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (suurendau)

, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

koziččemah

koziččemah

kozita¹ Verb

to propose marriage to

infinitive III, illative (koziččemah)

mendih

mendih

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mendih)

, mies

mies

mezi¹ Noun

honey

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

mies¹ Interjection

ru: ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

mies³ Noun

3) person, human being, man

nominative, sg (mies)

accusative, sg (mies)

inessive, sg (mies)

elative, sg (mies)

moizen

moizen

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

accusative, sg (moizen)

genitive, sg (moizen)

luvun

luvun

lugu¹ Noun

1) ru: число

lugu² Noun

2) ru: глава, раздел (книги)

lugu³ Noun

3) ru: счёт, исчисление

lugu⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

accusative, sg (luvun)

genitive, sg (luvun)

virki

virki

virkua¹ Verb

ru: сказать, молвить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (virki)

:
Meil

meil

myö¹ Pronoun

we

adessive, pl (meil)

ablative, pl (meil)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

poika šyntyn Ortto, oisko teilä tytärtä annettavoa Annie; emmäkö vois

vois

voi¹ Noun

butter

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

inessive, sg (vois)

elative, sg (vois)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (vois)

ruveta

ruveta

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, prs, pl, conneg. (ruveta)

infinitive I (ruveta)

šukukuntoa šuurentamah, heimokuntoa heittämäh

heittämäh

heittiä¹ Verb

1) ru: класть, положить

heittiä² Verb

2) ru: опускать, опустить

heittiä³ Verb

3) ru: снять, снимать с себя, раздевать, разувать

heittiä⁴ Verb

4) ru: прекращать, прекратить, переставать, перестать (что-л. делать)

heittiä⁵ Verb

5) ru: уволить, освободить, отстранить

heittiä⁶ Verb

6) ru: снимать, снять, вынимать, вынуть; выворачивать, вывернуть

heittiä⁷ Verb

7) ru: отменять, отменить

heittiä⁸ Verb

8) ru: cкидывать, скинуть

infinitive III, illative (heittämäh)

ta lankovutta loatimah?

(Heimoveh leviey aigoi myö)
Karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

accusative, sg (karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

genitive, sg (karjalan)

kieles

kieles

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

inessive, sg (kieles)

elative, sg (kieles)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

vahnu

vahnu

vahnu¹ Adjective

1) ru: старый

vahnu² Adjective

2) ru: cтарый, старинный

vahnu³ Adjective

3) ru: старый, прежний, бывший

vahnu¹ Noun

1) ru: старое (минувшее)

vahnu² Noun

2) ru: старый человек, старик

nominative, sg (vahnu)

accusative, sg (vahnu)

sana

sana

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

nominative, sg (sana)

accusative, sg (sana)

heimoveh

heimoveh

heimoveh¹ Noun

ru: род; родня, родственники

nominative, sg (heimoveh)

accusative, sg (heimoveh)

, konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

roduh

roduh

rodu¹ Noun

1) ru: род, родня, родственники

rodu² Noun

2) ru: порода; сорт; разновидность

illative, sg (roduh)

tulou

tulou

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

uuzi

uuzi

uuzi¹ Adjective

1) new

uuzi² Adjective

2) ru: новый, свежий

uuzi³ Adjective

3) ru: новый, будущий

uwzi¹ Adjective

new

nominative, sg (uuzi)

nominative, sg (uwzi)

accusative, sg (uuzi)

accusative, sg (uwzi)

ristikanzu

ristikanzu

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

nominative, sg (ristikanzu)

accusative, sg (ristikanzu)

(briha

briha

briha¹ Noun

ru: юноша, парень

nominative, sg (briha)

accusative, sg (briha)

tuou

tuou

tuvva¹ Verb

1) ru: приносить, принести

tuvva² Verb

2) ru: вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ Verb

3) ru: приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ Verb

4) ru: приносить, принести

tuvva⁵ Verb

5) ru: привозить, привезти

tuvva⁶ Verb

6) ru: приводить, привести

tuvva⁷ Verb

7) ru: приводить, привести

tuvva⁸ Verb

8) ru: причинять, причинить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuou)

andilahan

andilahan

andilas¹ Noun

bride

accusative, sg (andilahan)

genitive, sg (andilahan)

libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

lapsi

lapsi

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

nominative, sg (lapsi)

accusative, sg (lapsi)

rodieu

rodieu

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roita¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roita² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

roita³ Verb

3) ru: будет

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodieu)

) sanotah

sanotah

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sanotah)

:
Heimovui naindan

naindan

naindu¹ Noun

marriage; wedding

accusative, sg (naindan)

genitive, sg (naindan)

pereä libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

heimoveh

heimoveh

heimoveh¹ Noun

ru: род; родня, родственники

nominative, sg (heimoveh)

accusative, sg (heimoveh)

leviey

leviey

levitä¹ Verb

1) to fall apart, to disintegrate; to collapse

levitä² Verb

2) ru: расходиться, разойтись

levitä³ Verb

3) ru: стелиться, расстилаться, разостлаться

levitä⁴ Verb

4) ru: распространяться, распространиться

levitä⁵ Verb

5) ru: раскидываться, раскинуться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (leviey)

aigoi

aigoi

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

partitive, pl (aigoi)

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

.

(Heimoveh leviey aigoi myö)
Emändiä

emändiä

emändy¹ Noun

1) mistress; housewife

emändy² Noun

2) wife

partitive, sg (emändiä)

suau

suau

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (suau)

nähtä

nähtä

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, prs, pl, conneg. (nähtä)

infinitive I (nähtä)

silloi

silloi

silloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

, konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

pertih

pertih

perti¹ Noun

1) ru: дом, изба

perti² Noun

2) ru: комната

perti³ Noun

3) olo: жиище

illative, sg (pertih)

tuot

tuot

tuvva¹ Verb

1) ru: приносить, принести

tuvva² Verb

2) ru: вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ Verb

3) ru: приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ Verb

4) ru: приносить, принести

tuvva⁵ Verb

5) ru: привозить, привезти

tuvva⁶ Verb

6) ru: приводить, привести

tuvva⁷ Verb

7) ru: приводить, привести

tuvva⁸ Verb

8) ru: причинять, причинить

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tuot)

jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

inessive, sg (jälles)

elative, sg (jälles)

naindua

naindua

naindu¹ Noun

marriage; wedding

partitive, sg (naindua)

.

(Sanasuarele käynnyh rahvas. 5)
Sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

usko

usko

usko¹ Noun

1) ru: вера, надежда

usko² Noun

2) ru: вера, религия, вероисповедание

uskuo¹ Verb

1) ru: верить, поверить

uskuo² Verb

2) ru: доверять

uskuo³ Verb

3) ru: полагать, думать, считать

uskuo⁴ Verb

4) ru: веровать

nominative, sg (usko)

accusative, sg (usko)

indicative, prs, sg, conneg. (usko)

imperative, 2nd, sg, positive form (usko)

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

: naindu

naindu

naindu¹ Noun

marriage; wedding

nominative, sg (naindu)

accusative, sg (naindu)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

mielettömys

mielettömys

mielettömys¹ Noun

1) ru: неразумность

mielettömys² Noun

2) ru: безрассудство

mielettömys³ Noun

3) ru: глупость

nominative, sg (mielettömys)

accusative, sg (mielettömys)

.

(Kapitanan tytär. Kolmastostu lugu. Arestuičendu)
Enne

enne

enne¹ Adverb

ru: раньше, прежде

enne¹ Preposition

1) ru: до, перед

enne² Preposition

2) ru: раньше

enne¹ Postposition

1) before; ahead of; in front of

enne² Postposition

2) previously; formerly; before

naindua

naindua

naindu¹ Noun

marriage; wedding

partitive, sg (naindua)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

ruadoi

ruadoi

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

ruadua² Verb

2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ Verb

3) ru: делать, поступать

ruadua⁴ Verb

4) ru: состоять в должности

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ruadoi)

Solovetskoin rauduzavodal, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

Puadanen kylän

kylän

kylä¹ Noun

ru: деревня, село

accusative, sg (kylän)

genitive, sg (kylän)

lähil

lähil

lähil¹ Adverb

ru: вблизи, поблизости

lähil¹ Postposition

ru: близ

.

(Eli Pyhäniemes Ruskei čuari)
Iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

paheksiu

paheksiu

paheksie¹ Verb

1) ru: хулить, порицать

paheksie² Verb

2) ru: пренебрегать, пренебречь

paheksie³ Verb

3) ru: сожалеть, огорчиться, огорчаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paheksiu)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

tapahtunnuzii naindoi

naindoi

naindu¹ Noun

marriage; wedding

partitive, pl (naindoi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

viärittäy

viärittäy

viärittiä¹ Verb

ru: винить, обвинять, обвинить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (viärittäy)

iččiedäh, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

liijan

liijan

liigu¹ Noun

ru: лишнее, излишек

liijan¹ Adverb

ru: слишком, чересчур

accusative, sg (liijan)

genitive, sg (liijan)

myöha, jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

vahnate kiändyi

kiändyi

kiändyö¹ Verb

1) ru: поворачиваться, повернуться

kiändyö² Verb

2) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändyö³ Verb

3) ru: гнуться, загнуться

kiändyö⁴ Verb

4) ru: обращаться, обратиться

kiändyö⁵ Verb

5) ru: оборачиваться, обернуться

kiändyö⁶ Verb

6) ru: cкручиваться, скрутиться

kiändyö⁷ Verb

7) ru: возвратиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiändyi)

active, 1st participle (kiändyi)

kozičendoih

kozičendoih

kozičendu¹ Noun

marriage proposal

illative, pl (kozičendoih)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

perehtymizeh.

(Karjalazien kiellot da käskyt. 1)

Lemmas

naindu

1 meaning

sit

hätken

aigua

brihasti

i

ei

smietitty

ni

naindua

sanottih

vasa

ei

nai

briha

opastujat

sanottih

ku

nengoine

dielo

ollou

naindanke

ga

parembi

sit

miehel

on

olla

naimattah

sizäreh

sanou

a

enne

naindua

osta

minul

mašin

minä

rubien

ombelemah

sobua

naindu

suvun

ainos

suurendau

sit

konzu

koziččemah

mendih

mies

moizen

luvun

virki

meil

on

vois

ruveta

heittämäh

karjalan

kieles

on

vahnu

sana

heimoveh

konzu

roduh

tulou

uuzi

ristikanzu

briha

tuou

andilahan

libo

lapsi

rodieu

sanotah

naindan

libo