VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kalastua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: рыбачить, ловить рыбу
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 113

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mies suvaiččou kalastua da mečästiä.
    Мужчина любит рыбачить и охотиться.
    (Omal mual joga tuhjoine on tuttavu)
  2. Saamelazet talvel elettih talvikylis, ga kezäl siiryttih kalastamah pienille suarile.
    Саамы зимой жили в зимних селениях, а летом уходили рыбачить на маленькие острова.
    (Lapin taival, Lapin randu)
  3. Anni arbai, sanou:
    – On vikse randupuoleh tulluh suuri kalaparvi, jouččenet kalastetah.
    Анна, предположив, говорит:
    - Видимо, к берегу приплыл большой косяк рыбы, лебеди рыбачат.
    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
  4. Toiči konzu sinne kävyn libo kalastamah libo muarjah libo muga vai kaččomah luonduo.
    Иногда, когда бываю там, рыбачу или собираю ягоды, или просто приезжаю полюбоваться природой.
    (Syväin on Čilmiel)
  5. Karjalazet kalastettih enimyölleh järvilöis da jogilois.
    Карелы рыбачили в основном на озёрах и реках.
    (Kala da kalastandu)
  6. Ei sua jättiä lapsii jiäle hiihtelemäh da luistelemah, eigo kalastamah yksinäh.
    (Pidäkkiä varavostu viel olles da jiäle polgijes)
  7. Demobilizatsien jälles häi ruadoi avtoparkas, puaksuh kävyi Nuamoilah vahnembien luo, kalasti da mečästi.
    (Nuamoilan briha)
  8. Jogahine kalastai elätteleh tämän probliemanke kui maltau.
    (Kalastajil maksau eččie)
  9. Kaččou yksi kalastai – vies miliennöy nägyy da siirdyy lähembäkse.
    (Aijan jogi)
  10. Kalastai pöllästyi nähtyy da kepitti täytty vägie kodih.
    (Aijan jogi)
  11. – Ka kalastajes trubkan kaimain.
    (Bul’uu borkananke)
  12. Kalastua voibi, voibi midätahto ruadua.
    (Kotkatjärven kierros)
  13. Kezoil kävyimmö Madallambih, a kalastetah meijän nygöi Sotdärves, ližiäy Tamara Pavlova.
    (Ongo Korzal kaimua?)
  14. Toizin sanojen, Vienanmeren rannal da manderehel elänyöt saamelazet käydih kalastamah tälle suarele, kerdou Denis Kuz’min.
    (Lapin taival, Lapin randu)
  15. Tuli järilleh kalastai, a kanaine-rukku on hengetöi jo.
    (Kenbo olet, Teppo?)
  16. Marija Ivanovnan Tol’a-poigu on rakas kalastamah.
    (Kiviniemel, lieterannal)
  17. – A kalastai midäbo ruadau kalah mennes, ku vedehine nimidä pahua ei hänel ruadas?
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  18. Ylen äijäl suvaičči da maltoi kalastua.
    (Sammui karjalan kielen tuohus)
  19. Paras kalastai

    Kaikis nerokkahimannu kalastajannu oli karjalaine Nikolai Gerasimovič M’akkijev.
    (Porajärveläzet)
  20. Häi oli minun tuatan dovariššu, tuatto sežo oli rakas kalastamah da mečästämäh.
    (Porajärveläzet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages