Lemmas

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 26 Ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   sauptab

   sauptab

   saubata¹ Verb

   1) to close, to shut, to lock

   saubata² Verb

   2) to localize

   saubata³ Verb

   3) to turn off (a device)

   saubata⁴ Verb

   4) to fasten, to button up

   saubata⁵ Verb

   5) ru: закалывать, запахивать

   saubata⁶ Verb

   6) ru: запрудить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sauptab)

   villäd

   villäd

   vill¹ Noun

   wool

   vil’l’¹ Noun

   grain

   partitive, sg (villäd)

   aitaha

   aitaha

   ait¹ Noun

   granary; storehouse

   illative, sg (aitaha)

   , sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (sidä)

   rahvaz

   rahvaz

   rahvaz¹ Noun

   nation

   nominative, sg (rahvaz)

   accusative, sg (rahvaz)

   prokl’anib,
   a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   möb

   möb

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (möb)

   villäd

   villäd

   vill¹ Noun

   wool

   vil’l’¹ Noun

   grain

   partitive, sg (villäd)

   , sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (sidä)

   kittas

   kittas

   kitta¹ Verb

   1) to thank

   kittas¹ Verb

   boast

   kitta² Verb

   2) to compliment, to praise

   infinitive I (kittas)

   prs, passive (kittas)

   .

   (Ken abutab, sille-ki abutadas (11:1-31))
2. 8 Mest

   mest

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   mest¹ Adverb

   very

   partitive, sg (mest)

   kittas

   kittas

   kitta¹ Verb

   1) to thank

   kittas¹ Verb

   boast

   kitta² Verb

   2) to compliment, to praise

   infinitive I (kittas)

   prs, passive (kittas)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   melen

   melen

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   accusative, sg (melen)

   genitive, sg (melen)

   essive, sg (melen)

   märas

   märas

   mär¹ Noun

   1) ru: единица измерения

   mär² Noun

   2) ru: единица ёмкости (для сыпучих тел)

   mär³ Noun

   3) ru: мера

   mär⁴ Noun

   4) ru: объём; количество

   inessive, sg (märas)

   ,
   a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   värsüdäimeline sab

   sab

   sada¹ Verb

   1) to get

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sab)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   hondostandan.

   (Toden sanad eläba igän (12:1-28))
3. Ižandoid kittas

   kittas

   kitta¹ Verb

   1) to thank

   kittas¹ Verb

   boast

   kitta² Verb

   2) to compliment, to praise

   infinitive I (kittas)

   prs, passive (kittas)

   , heid

   heid

   hö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl (heid’)

   varaitas

   varaitas

   varaita¹ Verb

   1) to be scared; to be afraid; to fear

   varaita² Verb

   2) to tremble

   varaita³ Verb

   3) to coward, to funk

   varaita⁴ Verb

   4) ru: опасаться; остерегаться

   prs, passive (varaitas)

   .

   (Pandas zavet, loitas Jumalale)
4. Kivel

   kivel

   kivi¹ Noun

   stone, rock

   adessive, sg (kivel)

   pakitas

   pakitas

   pakita¹ Verb

   1) to ask for

   pakita² Verb

   2) to beg

   pakitas¹ Verb

   ru: отпрашиваться, отпроситься

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pakitas)

   infinitive I (pakitas)

   prs, passive (pakitas)

   abud

   abud

   abu¹ Noun

   1) help, assistance, aid

   abu² Noun

   2) ru: защита

   partitive, sg (abud)

   nominative, pl (abud)

   accusative, pl (abud)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kittas

   kittas

   kitta¹ Verb

   1) to thank

   kittas¹ Verb

   boast

   kitta² Verb

   2) to compliment, to praise

   infinitive I (kittas)

   prs, passive (kittas)

   dengoil

   dengoil

   dengad¹ Noun

   money

   adessive, pl (dengoil)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   paštatesil

   paštatesil

   paštatez¹ Noun

   ru: выпечка; выпечное изделие

   adessive, pl (paštatesil)

   .

   (Pandas zavet, loitas Jumalale)
5. Vas’ka ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   el’gendand

   elgendand

   el’geta¹ Verb

   1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

   el’geta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, imperfect, sg, conneg. (el’gendand)

   , miš

   miš

   mi¹ Pronoun

   1) what

   miš¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   inessive, sg (miš)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   kittas

   kittas

   kitta¹ Verb

   1) to thank

   kittas¹ Verb

   boast

   kitta² Verb

   2) to compliment, to praise

   kittä¹ Verb

   ru: хвалить

   infinitive I (kittas)

   prs, passive (kittas)

   , kacuhti

   kacuhti

   kacuhtada¹ Verb

   give a look

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kacuhti)

   mecnikaha

   mecnikaha

   mecnik¹ Noun

   hunter

   illative, sg (mecnikaha)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 41.pala)
6. 14No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   teiden

   teiden

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   genitive, pl (teiden)

   südäimes

   südäimes

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   südäin² Noun

   2) core, nucleus

   südäin³ Noun

   3) filling, stuffing

   südäimes¹ Adverb

   ru: внутри

   südäin⁴ Noun

   4) ru: смысл

   südäimes¹ Postposition

   ru: внутри

   inessive, sg (südäimes)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   must

   must

   must¹ Adjective

   black

   nominative, sg (must)

   accusative, sg (must)

   kadeh

   kadeh

   kadeh¹ Noun

   envy

   nominative, sg (kadeh)

   accusative, sg (kadeh)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ližantaht

   ližantaht

   ližantaht¹ Noun

   greed

   nominative, sg (ližantaht)

   accusative, sg (ližantaht)

   , algat

   algat

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, pl (algat)

   kitkoiš

   kitkoiš

   kittas¹ Verb

   boast

   indicative, prs, pl, conneg. (kitkoiš)

   imperative, pl, conneg. (kitkoiš)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   inessive, sg (ičeze)

   nominative, pl (ičeze)

   accusative, pl (ičeze)

   genitive, pl (ičeze)

   adessive, pl (ičeze)

   comitative, pl (ičeze)

   todel

   todel

   tozi¹ Noun

   1) truth

   tozi² Noun

   2) authenticity, truthfulness

   tozi³ Noun

   3) reality

   adessive, sg (todel)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   algat

   algat

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, pl (algat)

   tehkoi

   tehkoi

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, prs, pl, conneg. (tehkoi)

   imperative, pl, conneg. (tehkoi)

   todespäi

   todespäi

   tozi¹ Noun

   1) truth

   tozi² Noun

   2) authenticity, truthfulness

   tozi³ Noun

   3) reality

   elative, sg (todespäi)

   kelastust

   kelastust

   kelastuz¹ Noun

   lie

   partitive, sg (kelastust)

   .

   (Jakovan kirjeine (3:13-18). Maine da taivhaline melevuz')
7. 2Ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   Avraamad

   avraamad

   Avraam¹ Proper noun

   vep: Avraam, ru: Авраам

   partitive, sg (Avraamad)

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   kacta

   kacta

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   tozioiktaks

   tozioiktaks

   tozioiged¹ Adjective

   1) true

   tozioiged² Adjective

   2) ru: праведный

   translative, sg (tozioiktaks)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   tegoiden

   tegoiden

   tego¹ Noun

   1) deed, act

   tego² Noun

   2) task

   tego³ Noun

   3) gesture, move

   tego⁴ Noun

   4) publication, issue

   tego⁵ Noun

   5) prosthetic

   tego⁶ Noun

   6) occurrence, event, accident

   tego⁷ Noun

   7) act, action, event

   tego⁸ Noun

   8) making, crafting

   tego⁹ Noun

   9) invention

   genitive, pl (tegoiden)

   tagut

   tagut

   tagut¹ Postposition

   1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

   tagut² Postposition

   2) ru: за; вместо

   , hänel

   hänel

   hän¹ Pronoun

   he; she

   adessive, sg (Hänel)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   mil

   mil

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   mil’¹ Noun

   daughter-in-law

   nominative, sg (mil’)

   accusative, sg (mil’)

   kittas

   kittas

   kitta¹ Verb

   1) to thank

   kittas¹ Verb

   boast

   kitta² Verb

   2) to compliment, to praise

   kittä¹ Verb

   ru: хвалить

   infinitive I (kittas)

   prs, passive (kittas)

   , vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, sg (Ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   accusative, sg (jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   genitive, sg (jumalan)

   essive, sg (Jumalan)

   essive, sg (jumalan)

   edes

   edes

   edes¹ Postposition

   1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

   edes¹ Adverb

   1) ahead; in front; before

   edes² Adverb

   2) earlier; before

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   edes² Postposition

   2) previously; formerly; before

   inessive, sg (edes)

   .

   (Kirjeine rimalaižile (4:1-12). Avraaman ozutez)
8. 18ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   kitte

   kitte

   kittas¹ Verb

   boast

   indicative, prs, sg, conneg. (kitte)

   imperative, sg, conneg. (kitte)

   toižiden

   toižiden

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   genitive, pl (toižiden)

   oksiden

   oksiden

   oks¹ Noun

   branch, bough

   genitive, pl (oksiden)

   keskes

   keskes

   kesk¹ Noun

   center; middlepoint, middle

   keskes¹ Adverb

   1) among, in the midst of

   keskes² Adverb

   2) between, in between

   keskes¹ Postposition

   ru: посреди, среди

   inessive, sg (keskes)

   !

   (Kirjeine rimalaižile (11:11-24). Kazvatadud oksad)
9. 4Armastuz

   armastuz

   armastuz¹ Noun

   love

   nominative, sg (armastuz)

   accusative, sg (armastuz)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   tirpai

   tirpai

   tirpai¹ Adjective

   enduring

   tirpta¹ Verb

   to be patient; to endure; to bear; to stand, to tolerate

   nominative, sg (tirpai)

   accusative, sg (tirpai)

   active, 1st participle (tirpai)

   , armastuz

   armastuz

   armastuz¹ Noun

   love

   nominative, sg (armastuz)

   accusative, sg (armastuz)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   sula

   sula

   sula¹ Adjective

   dear

   sulada¹ Verb

   1) to melt

   sulada² Verb

   2) to dissolve

   sulada³ Verb

   3) to assimilate

   sula¹ Adjective

   ru: талый

   nominative, sg (sula)

   accusative, sg (sula)

   indicative, prs, sg, conneg. (sula)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sula)

   imperative, sg, conneg. (sula)

   .^ Armastuz

   armastuz

   armastuz¹ Noun

   love

   nominative, sg (armastuz)

   accusative, sg (armastuz)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, sg (Ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   kadehti

   kadehti

   kadehtida¹ Verb

   ru: завидовать

   indicative, prs, sg, conneg. (kadehti)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kadehti)

   imperative, sg, conneg. (kadehti)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, sg (Ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   kitte

   kitte

   kittas¹ Verb

   boast

   indicative, prs, sg, conneg. (kitte)

   imperative, sg, conneg. (kitte)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, sg (Ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ülendelde

   ülendelde

   ülendeldas¹ Verb

   praise oneself; boast

   indicative, prs, sg, conneg. (ülendelde)

   imperative, sg, conneg. (ülendelde)

   ,

   (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (13:1-13). Armastusen te om parahim)
10. 12Mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    em

    em

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, pl (em)

    zavodigoi kitta

    kitta

    kitta¹ Verb

    1) to thank

    kitta² Verb

    2) to compliment, to praise

    infinitive I (kitta)

    möst

    möst

    möst¹ Adverb

    very

    ičtamoi

    ičtamoi

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    ičemoi¹ Pronoun

    ru: свой (наш)

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    partitive, pl (ičtamoi)

    teiden

    teiden

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    genitive, pl (teiden)

    edes

    edes

    edes¹ Postposition

    1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

    edes¹ Adverb

    1) ahead; in front; before

    edes² Adverb

    2) earlier; before

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    edes² Postposition

    2) previously; formerly; before

    inessive, sg (edes)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    andam

    andam

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (andam)

    teile

    teile

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    allative, pl (teile)

    valdan

    valdan

    vald¹ Noun

    1) authority

    vald² Noun

    2) will, volition, freedom

    vald³ Noun

    3) open space, scope, vast; expanse

    vald⁴ Noun

    4) mode

    vald⁵ Noun

    5) ru: позволение, разрешение

    accusative, sg (valdan)

    genitive, sg (valdan)

    essive, sg (valdan)

    kittas

    kittas

    kitta¹ Verb

    1) to thank

    kittas¹ Verb

    boast

    kitta² Verb

    2) to compliment, to praise

    kittä¹ Verb

    ru: хвалить

    infinitive I (kittas)

    prs, passive (kittas)

    meiden

    meiden

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    azjoil

    azjoil

    azj¹ Noun

    1) business, work

    azj² Noun

    2) need

    azj³ Noun

    3) object, subject

    azj⁴ Noun

    4) situation

    adessive, pl (azjoil)

    .^ Tahtoižim

    tahtoižim

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    conditional, prs, 1st, pl, positive form (tahtoižim)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    teil

    teil

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    adessive, pl (teil)

    oliži

    oliži

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

    conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

    conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

    midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    midä¹ Adverb

    ru: чего; зачем

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    sanuda

    sanuda

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    nenile

    nenile

    nece¹ Pronoun

    this

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    allative, pl (nenile)

    vastha

    vastha

    vastha¹ Adverb

    towards

    vast¹ Noun

    wiper

    vastha¹ Adverb

    ru: в ответ

    illative, sg (vastha)

    , ked

    ked

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    ked¹ Postposition

    ru: c (кем-то, чем-то)

    nominative, pl (ked)

    kitäse mil-se

    mil-se

    mi-se¹ Pronoun

    something

    adessive, sg (mil-se)

    irdpoližel

    irdpoližel

    irdpoline¹ Adjective

    ru: внешний

    adessive, sg (irdpoližel)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    sil

    sil

    se¹ Pronoun

    that

    adessive, sg (Sil)

    , mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    südäimes

    südäimes

    südäin¹ Noun

    1) heart (organ)

    südäin² Noun

    2) core, nucleus

    südäin³ Noun

    3) filling, stuffing

    südäimes¹ Adverb

    ru: внутри

    südäin⁴ Noun

    4) ru: смысл

    südäimes¹ Postposition

    ru: внутри

    inessive, sg (südäimes)

    .

    (Toine kirjeine korinfalaižile (5:11-21 - 6:1-2). Kožmuz Jumalanke Hristosan kal't)
11. 8Meid

    meid

    mö¹ Pronoun

    we

    meid¹ Noun

    milk

    nominative, sg (meid)

    accusative, sg (meid)

    partitive, pl (meid)

    arvostadas

    arvostadas

    arvostada¹ Verb

    to admire; to appreciate; to respect

    prs, passive (arvostadas)

    dai

    dai

    dai¹ Coordinating conjunction

    ru: и; также, тоже

    alenzoittas

    alenzoittas

    alenzoitta² Verb

    2) humble; humiliate

    alenzoittas¹ Verb

    ru: понижаться

    alenzoitta¹ Verb

    1) ru: понижать, снижать, снизить

    infinitive I (alenzoittas)

    prs, passive (alenzoittas)

    , lajitas dai

    dai

    dai¹ Coordinating conjunction

    ru: и; также, тоже

    kittas

    kittas

    kitta¹ Verb

    1) to thank

    kittas¹ Verb

    boast

    kitta² Verb

    2) to compliment, to praise

    kittä¹ Verb

    ru: хвалить

    infinitive I (kittas)

    prs, passive (kittas)

    .^ Meid

    meid

    mö¹ Pronoun

    we

    meid¹ Noun

    milk

    nominative, sg (meid)

    accusative, sg (meid)

    partitive, pl (meid)

    lugetas

    lugetas

    lugeda¹ Verb

    1) to read

    lugeda² Verb

    2) to count

    lugeda³ Verb

    3) to calculate

    lugeda⁴ Verb

    4) to describe

    lugeda⁵ Verb

    5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

    prs, passive (lugetas)

    manitajikš

    manitajikš

    manitai¹ Noun

    deceiver; cheater

    translative, pl (manitajikš)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    pagižem

    pagižem

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (pagižem)

    tot

    tot

    t’ot¹ Noun

    aunt

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    tozi¹ Noun

    1) truth

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tozi² Noun

    2) authenticity, truthfulness

    tozi³ Noun

    3) reality

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    nominative, sg (t’ot)

    accusative, sg (t’ot)

    partitive, sg (tot)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tot)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (tot)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (tot)

    .

    (Toine kirjeine korinfalaižile (6:3-13). Pavlan jügedused)
12. 18Hänenke

    hänenke

    hän¹ Pronoun

    he; she

    mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    oigenzim

    oigenzim

    oigeta¹ Verb

    1) to direct, to aim, to point

    oigeta² Verb

    2) to straighten

    oigeta³ Verb

    3) to send, to dispatch

    oigeta⁴ Verb

    4) to stretch

    oigeta⁵ Verb

    5) to delegate

    oigeta⁶ Verb

    6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

    oigeta⁷ Verb

    7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

    oigeta⁸ Verb

    8) to pull, to drag to lay (a cable)

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (oigenzim)

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    ühten

    ühten

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    accusative, sg (ühten)

    genitive, sg (ühten)

    essive, sg (ühten)

    uskondvellen, kudambad

    kudambad

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    partitive, sg (kudambad)

    nominative, pl (kudambad)

    accusative, pl (kudambad)

    kaikiš

    kaikiš

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    inessive, pl (kaikiš)

    elative, pl (kaikiš)

    uskondkundiš kittas

    kittas

    kitta¹ Verb

    1) to thank

    kittas¹ Verb

    boast

    kitta² Verb

    2) to compliment, to praise

    kittä¹ Verb

    ru: хвалить

    infinitive I (kittas)

    prs, passive (kittas)

    hüvän

    hüvän

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    accusative, sg (hüvän)

    genitive, sg (hüvän)

    essive, sg (hüvän)

    vestin

    vestin

    vest’¹ Noun

    ru: известие, весть

    vestta¹ Verb

    1) ru: тесать; строгать

    vestta² Verb

    2) ru: высечь, высекать; выдолбить

    accusative, sg (vestin)

    genitive, sg (vestin)

    essive, sg (vestin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vestin)

    essive, pl (vestin)

    sanelendas.

    (Toine kirjeine korinfalaižile (8:16-24). Tit da hänen abunikad)
13. 15Mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    em

    em

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, pl (em)

    kitkoiš

    kitkoiš

    kittas¹ Verb

    boast

    indicative, prs, pl, conneg. (kitkoiš)

    imperative, pl, conneg. (kitkoiš)

    verhil

    verhil

    veraz¹ Adjective

    1) foreign; alien; strange

    veraz² Adjective

    2) ru: иностранный

    adessive, pl (verhil)

    radoil

    radoil

    rad¹ Noun

    1) job; work

    rad² Noun

    2) ru: событие, факт

    rad³ Noun

    3) business, occupation

    adessive, pl (radoil)

    adessive, pl (radoil’)

    päliči

    päliči

    päliči¹ Postposition

    through

    päliči¹ Preposition

    ru: через

    märas

    märas

    mär¹ Noun

    1) ru: единица измерения

    mär² Noun

    2) ru: единица ёмкости (для сыпучих тел)

    mär³ Noun

    3) ru: мера

    mär⁴ Noun

    4) ru: объём; количество

    inessive, sg (märas)

    .^ Mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    nadeimoiš

    nadeimoiš

    nadeidas¹ Verb

    to hope

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (nadeimoiš)

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (nadeimoiš)

    : ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    kazvaškandeb

    kazvaškandeb

    kazvaškata¹ Verb

    ru: начать расти

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvaškandeb)

    teiden

    teiden

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    genitive, pl (teiden)

    uskond

    uskond

    uskond¹ Noun

    faith

    uskta¹ Verb

    to believe, to trust

    nominative, sg (uskond)

    accusative, sg (uskond)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (uskond)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    kazvaškandeb

    kazvaškandeb

    kazvaškata¹ Verb

    ru: начать расти

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvaškandeb)

    meiden

    meiden

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    znamoičend-ki teiden

    teiden

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    genitive, pl (teiden)

    keskes

    keskes

    kesk¹ Noun

    center; middlepoint, middle

    keskes¹ Adverb

    1) among, in the midst of

    keskes² Adverb

    2) between, in between

    keskes¹ Postposition

    ru: посреди, среди

    inessive, sg (keskes)

    .

    (Toine kirjeine korinfalaižile (10:1-18). Pavel polestab ičeze radod)
14. 17Ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    accusative, sg (ken)

    kitäse, kitkahas

    kitkahas

    kittas¹ Verb

    boast

    imperative, 3rd, sg, positive form (kitkahas)

    imperative, 3rd, pl, positive form (kitkahas)

    Ižandas

    ižandas

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    inessive, sg (ižandas)

    .

    (Toine kirjeine korinfalaižile (10:1-18). Pavel polestab ičeze radod)