VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ozuttua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: показывать, показать, указывать, указать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1085

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ozuttelus on kaksi ozua – enzimäine on omistettu Irina Fedosovale, se kerdou itkuvirzilöis, ozuttau pivot, kudualois itkiettih.
    На выставке две части – одна посвящена Ирине Федосовой, она рассказывает о плачах, показывает события, на которых исполняли плачи.
    (Oniegantagaine itkettäi)
  2. Pengerel-spektaklis ozutetah erästy karjalastu kyliä, kus jogahizel oli oma talovus, ga silminnägyvis kai hävii.
    В спектакле "На завалинке" действие происходит в одной карельской деревне, где у каждого было своё хозяйство, но на глазах всё пропало.
    (Priäžän pengerel)
  3. Magavosija reunukruuživonke, kui akku čomis ferezilöis morfienke, seizoi nägyvimäs kohtas kaikkien silmien ies da ozutti muanruadajan varakkahuttu.
    Постель с подзором, как женщина в красивом сарафане с оборками, стояла на самом видном месте, показывая достаток крестьянской семьи.
    (Reunukruuživo silminnägyvis)
  4. Linduloin da zvierilöin nimitykset paikannimilöis ozutetah mečästyskohtii.
    Названия птиц и зверей в топонимах указывают на места охоты.
    (Karjal-vepsäläine čuppu)
  5. Kaloin nimitykset paikannimilöis ozutetah kalastuspaikkoi da tovestetah sen, ku kalastuksel oli suuri sija paikallizien eläjien elokses.
    Названия рыб в топонимах указывают на рыбные места и подтверждают то, что рыболовство занимало одно из важных мест в укладе жизни местных жителей.
    (Karjal-vepsäläine čuppu)
  6. Yhten kerran kuulužu horeograffu Viola Malmi kučui Nuožarven artistoi Kižin suarele ozuttamah, kui karjalazet ennevahnas piettih svuad’bua.
    Однажды известный хореограф Виола Мальми пригласила самодеятельных артистов из Крошнозера показать туристам обряд карельской свадьбы на острове Кижи.
    (Nuožarven syväin)
  7. 8 Vie otti hänen Kehno ylen korgiele mäile, i ozutti hänele kaiken ilman carstvat i kaunehuon heijän.
    Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  8. Minä sanon: "Anni, davai molimokseh, anna hoš spuasoini päiväžen ozuttaw, kunnepäi meil’ kodih l’ähtiä".
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  9. [Bes’odois oli mowdu ozuttua tabua.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  10. Ostaw zirkaložen da tuaw kodih, da ei ozuta nikel’l’e, a panow pialuksih.
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  11. Starikku sanow: "Ozuttuattos minule!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  12. "Gu et näi iččiä, ga sinä, iče olet, – sanow, – zirkaložes ozuttaw, što sinä olet iče!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  13. Nuoret artistat lugiettih runuo karjalan kielel da ozutettih Pyöräkköine-suarnu.
    (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
  14. Udmurtielazen kirjuttajan ozutelmu kerdou kylän elokses, kai sie ozutetut tapahtumat da urhoit ollah meile hyvin tutut.
    (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
  15. Koverin eläjii ihaškoitettih Petroskoin taidoškolan Vesläžetjoukon lapset, hyö ozutettih kui ennevahnas nuoret käydih bes’odale, pajatettih, tansittih da kižattih meijän ezi-ižien tabah.
    (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)
  16. Mägriän kyläh lähtöy Petroskoin valdivonyliopiston Toive-ansambli, Kuittizes ezittyy "Kajahuš", Kuujärves ozuttau spektaklii Čičiliušku¦-¦tyttiteatru.
    (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)
  17. I sit lapsien kel ozutimmo pienen suarnazen.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  18. Minä daže ozutan, ristu minul on suuri, kämmenen suurut.
    (N'umalua uskon pienessäh)
  19. Minä ščas teile ozutan kanan maiduo.
    (Тata oli ylen šuutkas mies)
  20. Dai myö sie:
    − Emmo, emmo, tata, ozuta, ozuta!
    (Тata oli ylen šuutkas mies)
    Dai myö sie:
    − Emmo, emmo, tata, ozuta, ozuta!
    (Тata oli ylen šuutkas mies)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages