Lemmas

Sentences found: 467

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Hot’

   hot

   hot’¹ Adverb

   although

   kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   ličoimoi

   ličoimoi

   ličtas¹ Verb

   to creep

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   kaikjal

   kaikjal

   kaikjal¹ Adverb

   everywhere

   lüudab

   lüudab

   löuta¹ Verb

   1) to find

   löuta² Verb

   2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

   löuta³ Verb

   3) to disclose

   , kaikjal

   kaikjal

   kaikjal¹ Adverb

   everywhere

   vorčib, minii

   minii

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minii)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   sa

   sa

   sada¹ Verb

   1) to get

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, prs, sg, conneg. (sa)

   indicative, prs, pl, conneg. (sa)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sa)

   imperative, sg, conneg. (sa)

   imperative, pl, conneg. (sa)

   eläda

   eläda

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   infinitive I (eläda)

   .

   (Sanun tiile sarnaižen)
2. - Kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   kol’l’an

   kollan

   kolii¹ Noun

   decedent

   pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   ?

   (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
3. Otamei

   otamei

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (otamei)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kaluil’

   kaluil

   kalu¹ Noun

   1) stick, pole

   kalu² Noun

   2) thing, object

   kalu³ Noun

   3) ru: экспонат

   adessive, pl (kaluil)

   , nenil

   nenil

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   siibhil

   siibhil

   seibaz¹ Noun

   pole; strip

   čokaidat

   čokaidat

   čokeita¹ Verb

   1) give; slip

   čokaita¹ Verb

   1) to stick

   čokaita² Verb

   2) to prick

   čokaita³ Verb

   3) to push in, to tuck, to shove

   čokeita² Verb

   2) ru: просовывать, вдевать

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (čokaidat)

   lämmoin alle

   alle

   alle¹ Postposition

   under

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   lendad

   lendad

   leta¹ Verb

   1) to fly

   leta² Verb

   2) ru: взлетать, взлететь

   leta¹ Verb

   1) to lift up

   leta² Verb

   2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

   leta³ Verb

   3) ru: прибавить, поменять венцы дома

   leta⁴ Verb

   4) to build, to build up

   leta⁵ Verb

   5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (lendad)

   , tuukaidad

   tuukaidad

   tuukaita¹ Verb

   ru: толкнуть, подтолкнуть

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tuukaidad)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   mäne

   mäne

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, sg, conneg. (mäne)

   indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mäne)

   imperative, sg, conneg. (mäne)

   teda

   teda

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, prs, sg, conneg. (teda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (teda)

   imperative, sg, conneg. (teda)

   kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   .

   (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. – Vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   ičele

   ičele

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   , möda

   möda

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   infinitive I (möda)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   , ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   otkoi

   otkoi

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, pl, conneg. (otkoi)

   imperative, pl, conneg. (otkoi)

   nikuna

   nikuna

   nikuna¹ Adverb

   nowhere

   .

   (Kut külä eläb nügude)
5. A

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   mina

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   noreižen

   noreižen

   noraine¹ Noun

   rope; cord (dimin.)

   accusative, sg (noreižen)

   genitive, sg (noreižen)

   essive, sg (noreižen)

   kädehe

   kädehe

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   illative, sg

   otan

   otan

   otta¹ Verb

   1) to take

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   pä

   pä

   pä¹ Noun

   1) head

   nominative, sg

   kandab

   kandab

   kantta¹ Verb

   1) to carry

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   lähten

   lähten

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   sinunke

   sinunke

   sinä¹ Pronoun

   you

   .

   (Niičukeine i kozeine)
6. Erašti

   erašti

   erašti¹ Adverb

   sometimes

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   kulištada

   kulištada

   kulištada¹ Verb

   hear

   infinitive I

   mu gošt mel’pidod

   melpidod

   mel’pido¹ Noun

   1) ru: мнение

   partitive, sg

   : ”Ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   ole

   ole

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, sg, conneg.

   tärged

   tärged

   tärged¹ Predicative

   ru: важно

   nominative, sg

   , kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   radole

   radole

   rad¹ Noun

   1) job; work

   allative, sg

   lähteba

   lähteba

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   pästnikad

   pästnikad

   pästnik¹ Noun

   ru: выпускник, выпускница

   nominative, pl

   .

   (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
7. Ka

   ka

   ka² Particle

   2) yes

   , hot’

   hot

   hot’¹ Adverb

   although

   vepsläine

   vepsläine

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   nominative, sg

   intelligencii

   intelligencii

   intelligencii¹ Noun

   ru: интеллигенция

   nominative, sg

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   ole

   ole

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, sg, conneg.

   äiluguine

   äiluguine

   äiluguine¹ Adjective

   ru: многочисленный

   nominative, sg

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   ühtenzoittud

   ühtenzoittud

   ühtenzoitta² Verb

   2) to unite

   passive, 2nd participle

   vägil

   vägil

   vägi¹ Noun

   1) power, force

   adessive, pl

   , kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   ühtniba

   ühtniba

   ühteta³ Verb

   3) ru: участвовать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   sebran

   sebran

   sebr¹ Noun

   1) club, group, collective, cooperative, organization

   genitive, sg

   aktivistad

   aktivistad

   aktivist¹ Noun

   ru: активист

   nominative, pl

   , tedomehed

   tedomehed

   tedomez’¹ Noun

   ru: ученый

   nominative, pl

   , küläintelligencii, om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   tehtud

   tehtud

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   passive, 2nd participle

   nenil

   nenil

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   vozil

   vozil

   voz’¹ Noun

   year

   adessive, pl

   äi

   äi

   äi¹ Adverb

   many; much

   tarbhaižid tegoid

   tegoid

   tego¹ Noun

   1) deed, act

   partitive, pl (tegoid)

   .

   (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
8. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nece oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   Darja-tädi Soddäres

   soddäres

   Sodjärv¹ Proper noun

   ru: Сидорово

   , kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   tii

   tii

   tii¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (tii)

   accusative, sg (tii)

   ciičas

   ciičas

   ciičas¹ Adverb

   ru: сейчас

   ajatei

   ajatei

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form

   .

   (Vunuk minaa om Rostik)
9. – Kuna-žo

   kuna-žo

   kuna¹ Adverb

   where to

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   kadoi

   kadoi

   kadoda¹ Verb

   1) ru: скрываться, скрыться

   kadoda² Verb

   2) to get lost; to lose the way

   kadoda³ Verb

   3) ru: умереть (о животном), подохнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kadoi)

   active, 1st participle (kadoi)

   ?

   (Kondi-mecančapai. 1)
10. Ken

    ken

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    kuna

    kuna

    kuna¹ Adverb

    where to

    zahoti

    zahoti

    zahotida¹ Verb

    ru: захотеть

    indicative, prs, sg, conneg. (zahoti)

    imperative, 2nd, sg, positive form (zahoti)

    imperative, sg, conneg. (zahoti)

    , se

    se

    se¹ Pronoun

    that

    sinna

    sinna

    sinna¹ Adverb

    to there, thither, that way

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    .

    (Kut voinan jäl'ges openzihe)
11. Ken-gi

    ken-gi

    ken-gi¹ Pronoun

    ru: кто-то

    radole

    radole

    rad¹ Noun

    1) job; work

    allative, sg

    , ken-gi

    ken-gi

    ken-gi¹ Pronoun

    ru: кто-то

    školha

    školha

    škol¹ Noun

    school

    illative, sg

    , ken-gi

    ken-gi

    ken-gi¹ Pronoun

    ru: кто-то

    kuna

    kuna

    kuna¹ Adverb

    where to

    .

    (Starin ičeze polhe)
12. Pidi

    pidi

    pidi¹ Verb

    ru: надо было, пришлось

    kacta

    kacta

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    dai

    dai

    dai¹ Coordinating conjunction

    ru: и; также, тоже

    , kuna

    kuna

    kuna¹ Adverb

    where to

    eht’t’a

    ehtta

    ehtta¹ Verb

    1) to make smth. in time, to be in time

    infinitive I

    dai

    dai

    dai¹ Coordinating conjunction

    ru: и; также, тоже

    .

    (Elo voinan jäl'ghe)
13. Reboi

    reboi

    reboi¹ Noun

    fox

    nominative, sg

    hänel

    hänel

    hän¹ Pronoun

    he; she

    küsui

    küsui

    küzuda¹ Verb

    1) to ask, to inquire

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    : "händan

    händan

    händ¹ Noun

    tail

    accusative, sg

    kuna

    kuna

    kuna¹ Adverb

    where to

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg

    jätit

    jätit

    jätta¹ Verb

    1) ru: оставлять, оставить

    indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form

    , komaine

    komaine

    komaine¹ Noun

    ru: кумушка

    nominative, sg

    , kun

    kun

    kun¹ Subordinating conjunction

    if

    silai

    silai

    sinä¹ Pronoun

    you

    adessive, sg

    händat

    händat

    händ¹ Noun

    tail

    partitive, sg

    ei

    ei

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg

    le

    le

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, prs, sg, conneg.

    ?"

    (Mužik i reboi)
14. Kudei

    kudei

    kudei¹ Noun

    moon

    nominative, sg (kudei)

    accusative, sg (kudei)

    radoimei

    radoimei

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

    , emei

    emei

    ei¹ Particle

    no; not

    homeitud

    homeitud

    homeita¹ Verb

    ru: замечать

    passive, 2nd participle

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    pertid

    pertid

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    partitive, pl

    ei

    ei

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg

    nägu

    nägu

    näguda¹ Verb

    1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

    indicative, prs, sg, conneg.

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kuna

    kuna

    kuna¹ Adverb

    where to

    nügüd’

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    astta

    astta

    astta¹ Verb

    1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

    infinitive I

    ?

    (Nece oli minun laps’agaspäi)
15. Hei-se tetas

    tetas

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    prs, passive

    , kuna

    kuna

    kuna¹ Adverb

    where to

    tari

    tari

    tari¹ Verb

    ru: надо

    mända

    mända

    mända¹ Verb

    1) to go

    infinitive I

    !

    (Nece oli minun laps’agaspäi)
16. Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    sija

    sija

    sija¹ Noun

    1) place

    nominative, sg

    , kuna

    kuna

    kuna¹ Adverb

    where to

    tahtoiše pörttas

    pörttas

    pörttas¹ Verb

    to come back; to return

    infinitive I

    .

    (Šoutjärven kazvatajad čudutoitiba žürid)
17. – Kuna

    kuna

    kuna¹ Adverb

    where to

    veditei

    veditei

    vedäda² Verb

    2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

    vedäda¹ Verb

    1) to drive; to carry; to transport

    vedäda³ Verb

    3) to pull; to draw; to stretch

    vedäda⁴ Verb

    4) to draw out, to lay out

    vedäda⁵ Verb

    5) ru: весить

    vedäda⁶ Verb

    6) ru: дуть, веять

    ?

    (Mid’a minä eduu radoin’)
18. - A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    vazaižen kuna

    kuna

    kuna¹ Adverb

    where to

    pandas

    pandas

    panda¹ Verb

    1) to put

    prs, passive

    ?

    (Lehm kandab)
19. – Jäl’ges

    jälges

    jäl’ges¹ Postposition

    1) after

    jäl’g¹ Noun

    1) trace

    jäl’g² Noun

    2) ru: отпечаток

    jäl’g³ Noun

    3) ru: впечатление

    jäl’ges² Postposition

    2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

    inessive, sg (jäl’ges)

    ajoiba

    ajoiba

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ajoiba)

    , sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    hiimod

    hiimod

    hiim¹ Noun

    1) ru: родня, родственники

    hiim² Noun

    2) tribe

    partitive, sg (hiimod)

    nominative, pl (hiimod)

    accusative, pl (hiimod)

    Piterin

    piterin

    Piter¹ Proper noun

    Saint-Petersburg

    accusative, sg (Piterin)

    genitive, sg (Piterin)

    essive, sg (Piterin)

    al

    al

    al¹ Postposition

    under

    , kuna

    kuna

    kuna¹ Adverb

    where to

    ded-se uidi

    uidi

    uitta¹ Verb

    to leave

    indicative, prs, sg, conneg. (uidi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (uidi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (uidi)

    imperative, sg, conneg. (uidi)

    , sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    kazvoiba

    kazvoiba

    kazda¹ Verb

    to grow; to grow up; to increase

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kazvoiba)

    , mamale

    mamale

    mam¹ Noun

    mother

    mama¹ Noun

    mother

    allative, sg (mamale)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    siičme

    siičme

    seičeme¹ Numeral

    seven

    nominative, sg (siičme)

    accusative, sg (siičme)

    vot

    vot

    voz’¹ Noun

    year

    partitive, sg (vot)

    .

    (Minun kanz)
20. – A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    ende

    ende

    ende¹ Adverb

    before

    sovhoz

    sovhoz

    sovhoz¹ Noun

    state owned farm; sovkhoz

    nominative, sg (sovhoz)

    accusative, sg (sovhoz)

    kuna

    kuna

    kuna¹ Adverb

    where to

    pani

    pani

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    active, 1st participle (pani)

    maidon

    maidon

    maid¹ Noun

    1) milk

    maid² Noun

    2) milt

    accusative, sg (maidon)

    genitive, sg (maidon)

    essive, sg (maidon)

    ?

    (Kut külä eläb nügude)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 23
• 24
• »