VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pyrrittiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: просить, попросить, упрашивать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Muamo pyrrittäy: «Läkkä, läkkä nuotale».
    Мать просит: "Пойдём, пойдём неводом рыбу ловить".
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  2. Hänen lembikiža on moine: azettelou riädyzeh omat saldattubobazet, krieppiy niilöih nimilippuzet da pyrrittäy kedätahto ottelemah bobazii käzih da sanomah iänehkirjutetut nimet.
    Его любимая игра была такая: установит в один ряд своих игрушечных солдатиков, прикрепит к каждому бумажку с именем и просит кого-нибудь брать игрушки и вслух произносить их имена.
    (Kyläläine kezälomaniekku on kodimuan hyvyzil)
  3. Lapsil leibiä annettih i pyrritettih meidy kodih menemäh.
    Они дали детям хлеба и попросили нас идти домой.
    (Mieldykiinnittäi löydö)
  4. 37 Konzu Iisus oli opastamas, yksi fariseilois pyrritti Händy gostih.
    (Jevangelii Lukan mugah (11: 37-54). Iisus viärittäy fariseiloi da zakonanopastajii)
  5. Pertih tulduu lapsensuannuh naine enzimäi kiändyi muatuškan puoleh da pyrritti händy lapsen kaččojakse da kazvattajakse.
    Придя в дом, роженица сначала обращалась к матушке и просила её присматривать за ребёнком и воспитывать его.
    (Nimenannandu karjalazeh tabah)
  6. Starikku nevvou hänel, sanou:
    – Ku eule heimokundua, ga pyrritä nikedä älä, ken tarinneh iče, ga sidä ota!
    Старик советует ему, говорит:
    – Раз нет родственников, так никого не проси, а кто сам попросится, того и возьми.
    (Lesken akan poigu)
  7. A vedehiežen poigu ainos pürrittäw borčah, a paimoil sen kezän oli kondii sordanuh l’ehman.
    (Paimoi i vedehiene)
  8. Päiväl oldih, minuw pürrittäw ainos.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  9. Pürrittäw ainoz: "L’äkkä iäreh, l’äkkä iäreh".
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  10. Jo on valmis pitky kirjaine Artur Parfenčikovale, kus tazavallan piämiesty pyrritetäh syvendyö karjalazien ilmaniguizeh kielikyzymykseh.
    (Karjalazien kerähmö kajahtahes)
  11. – Noaburit d’o lähtyö loajittih i minä sen d’älgimäi duumain, ni kunne en lähte kävelmäh, dai pyrritin heidy deämäh.
    (Mieldykiinnittäi löydö)
  12. Mučoi pyrrittäw:
    – Läkkä, – sanow, – pyörittyižil.
    (Zolotoi koroli)
  13. Velleh sizären ottaw škuapas, sellittäw mustih sobih, pyrrittäw manasterih pyhile.
    (Oli ukko da akku)
  14. Iče sen kirjutti rouliloin mugah, kirjutti sen svuad’ban, ihan kui ennevahnas sidä piettih, kui kodžile käydih, kui ženihy andilastu pyrritti miehele da kui mendih venčale.
    (Igä kai meni pajonke. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages