Lemmas

Back to entry | Return to list

pyörähtiäkseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

2 meaning

Russian: сходить, съездить (туда и обратно)

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Loma-aijakse vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

älä

älä

älä¹ Particle

ru: не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

imperative, 2nd, sg (älä)

unohta

unohta

unohtua¹ Verb

to forget

indicative, prs, sg, conneg. (unohta)

imperative, 2nd, sg, positive form (unohta)

Pyörähtiäkseh

pyörähtiäkseh

pyörähtiäkseh² Verb

2) ru: сходить, съездить (туда и обратно)

infinitive I (pyörähtiäkseh)

kodih

kodih

koda¹ Noun

1) ru: шалаш, домик

koda² Noun

2) ru: конура, будка

koda³ Noun

3) ru: клетка, квадрат

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

illative, sg (kodih)

illative, pl (kodih)

, kodi

kodi

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

nominative, sg (kodi)

accusative, sg (kodi)

kuččuu

kuččuu

kučču¹ Noun

1) ru: приглашение, вызов

kučču² Noun

2) ru: зов, призыв

kuččuo¹ Verb

1) ru: звать, позвать

kuččuo² Verb

2) ru: звать, называть, назвать

kuččuo³ Verb

3) ru: приглашать, пригласить

kuččuo⁴ Verb

4) ru: вызывать, вызвать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuččuu)

partitive, sg (kuččuu)

.

Во время отпуска только не забудь съездить домой - дом зовёт!

(Roindukohtaine)
Net

net

net¹ Pronoun

those

nominative, pl (net)

accusative, pl (net)

, ket

ket

ken¹ Pronoun

who

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

nominative, pl (ket)

accusative, pl (ket)

kävväh

kävväh

kävvä¹ Verb

1) ru: ходить, идти

kävvä² Verb

2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ Verb

3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ Verb

4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ Verb

5) ru: поступать, обходиться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kävväh)

Jovensuuh

jovensuuh

jovensuu¹ Noun

ru: устье реки

illative, sg (jovensuuh)

, voidas

voidas

voidua¹ Verb

ru: мазать, намазывать, намазать, смазывать, смазать

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (voidas)

conditional, prs, 3rd, pl, positive form (voidas)

pyörähtiäkseh

pyörähtiäkseh

pyörähtiäkseh² Verb

2) ru: сходить, съездить (туда и обратно)

infinitive I (pyörähtiäkseh)

tännegi, ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

pitky

pitky

pitky¹ Adjective

1) ru: длинный, дальний

pitky² Adjective

2) high, tall

pitky³ Adjective

3) ru: долгий, продолжительный

nominative, sg (pitky)

accusative, sg (pitky)

matku

matku

matku¹ Noun

1) ru: путь, дорога

matku² Noun

2) ru: расстояние

matku³ Noun

3) trip

nominative, sg (matku)

accusative, sg (matku)

– 70 kilometrii

kilometrii

kilometri¹ Noun

kilometer

partitive, sg (kilometrii)

hyviä

hyviä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

partitive, sg (hyviä)

dorogua

dorogua

dorogu¹ Noun

road

partitive, sg (dorogua)

.

Те, кто посещает Йоэнсуу, могли бы завернуть и сюда, путь не очень длинный - 70 километров отличной дороги.

(Koli kuččuu käyjii)
Grigorii Ivanovič toiči

toiči

toiči¹ Adverb

1) ru: иногда

toiči² Adverb

2) ru: потом, в другой раз

pyörähtäh

pyörähtäh

pyörähtiäkseh² Verb

2) ru: сходить, съездить (туда и обратно)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pyörähtäh)

kluassah

kluassah

kluassu¹ Noun

class room

illative, sg (kluassah)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

vagavasti mustoittau

mustoittau

mustoittua¹ Verb

1) ru: напоминать, напомнить

mustoittua² Verb

2) remember

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mustoittau)

:
– Pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidäw¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidäy)

infinitive I (pidäw)

opastuo

opastuo

opastuo¹ Verb

1) ru: учиться, заниматься

opastuo² Verb

2) ru: учить, выучить

opastuo³ Verb

3) ru: научиться, обучиться, овладеть

infinitive I (opastuo)

pagizemah

pagizemah

paista¹ Verb

ru: говорить, разговаривать

ven’akse

venakse

Ven’a¹ Proper noun

Russia

ven’akse¹ Adverb

in Russian

ven’a¹ Noun

ru: русский (о названии языка)

translative, sg (Ven’akse)

translative, sg (ven’akse)

!

Григорий Иванович иногда заходит в класс и спокойно напоминает:
- Надо учиться говорить по-русски!

(Puhtasjärven Maša)
Juohtui

juohtui

juohtuo¹ Verb

ru: вспоминаться, вспомниться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (juohtui)

active, 1st participle (juohtui)

mieleh

mieleh

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

illative, sg (mieleh)

illative, sg (miel’eh)

pyörähtiäkseh

pyörähtiäkseh

pyörähtiäkseh² Verb

2) ru: сходить, съездить (туда и обратно)

infinitive I (pyörähtiäkseh)

d'iekan akalluo

akalluo

akku¹ Noun

1) woman

akku² Noun

2) wife

akku³ Noun

3) ru: старуха

approximative, sg (akalluo)

, nähtäkseh

nähtäkseh

nähtäkseh¹ Verb

1) ru: встречаться

nähtäkseh² Verb

2) ru: видеться, увидеться

infinitive I (nähtäkseh)

kuomanke

kuomanke

kuomu¹ Noun

ru: кум, кумa

comitative, sg (kuomanke)

.

Вздумал забрести к дьячихе, повидаться с кумою.

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
Rod'kanke pyörähtämmökseh

pyörähtämmökseh

pyörähtiäkseh² Verb

2) ru: сходить, съездить (туда и обратно)

indicative, prs, 1st, pl, positive form (pyörähtämmökseh)

Man'an luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

vuottelemmo sinuu

sinuu

sinä¹ Pronoun

you

.

К Мане забежим с Родькой да будем тебя дожидать.

(Nimipäivä)
Pyörähtäi

pyörähtäi

pyörähtiäkseh² Verb

2) ru: сходить, съездить (туда и обратно)

indicative, prs, sg, conneg. (pyörähtäi)

imperative, 2nd, sg, positive form (pyörähtäi)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

kluubah

kluubah

kluubu¹ Noun

ru: клуб, учреждение; организация

illative, sg (kluubah)

, tiijusta

tiijusta

tiijustua¹ Verb

1) ru: узнавать, узнать, разузнать

tiijustua² Verb

2) ru: навещать, навестить

indicative, prs, sg, conneg. (tiijusta)

imperative, 2nd, sg, positive form (tiijusta)

, mindähbo tuattas ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

tule

tule

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tule¹ Noun

1) flame; fire

tule² Noun

2) ru: нодья (особый вид костра)

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tule)

accusative, sg (tule)

kodih

kodih

koda¹ Noun

1) ru: шалаш, домик

koda² Noun

2) ru: конура, будка

koda³ Noun

3) ru: клетка, квадрат

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

illative, sg (kodih)

illative, pl (kodih)

.

— Сходи-ка в клуб, посмотри, чего отец домой не идет.

(Nimipäivä)
Nygöi

Nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

pyörähtämmös

pyörähtämmös

pyörähtiäkseh² Verb

2) ru: сходить, съездить (туда и обратно)

kodih

kodih

koda¹ Noun

1) ru: шалаш, домик

koda² Noun

2) ru: конура, будка

koda³ Noun

3) ru: клетка, квадрат

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

juoksemmo

juoksemmo

juosta¹ Verb

1) ru: бежать

juosta² Verb

2) to flow, to leak

juosta³ Verb

3) ru: бежать, скользить

kiistah

kiistah

kiistah¹ Adverb

ru: наперегонки

kiistu¹ Noun

ru: спор, пререкание

!

Вот дай только схожу домой, а потом давай побежим наперегонки!

(Nieglikko da jänöi)
Kois

kois

kodi¹ Noun

1) house

koi¹ Noun

ru: моль

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

inessive, sg (kois)

elative, sg (kois)

muamah

muamah

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

muamah¹ Noun

mother

nominative, sg (muamah)

accusative, sg (muamah)

illative, sg (muamah)

pyörähtih

pyörähtih

pyörähtiäkseh² Verb

2) ru: сходить, съездить (туда и обратно)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pyörähtih)

kunnelienne

kunnelienne

kunnelienne¹ Adverb

to someplace, to somewhere

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

tuattah

tuattah

tai¹ Pronoun

that

tuatto¹ Noun

father; dad

tuattah¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuattah)

accusative, sg (tuattah)

abessive, sg (tuattah)

illative, sg (tuattah)

istuihes

istuihes

istuokseh¹ Verb

1) sit down

istuokseh² Verb

2) ru: оседать, осесть

istuokseh³ Verb

3) ru: появляться, заводиться

istuokseh⁴ Verb

4) ru: приставать, пристать

istuokseh⁵ Verb

5) ru: ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (istuihes)

päčin

päčin

päčči¹ Noun

ru: печь, печка

luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

pani

pani

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

tabakkua

tabakkua

tabakku¹ Noun

1) ru: табак, курево

tabakku² Noun

2) ru: табак (растение)

partitive, sg (tabakkua)

.

Дома мать убежала куда-то, а отец присел у печки и закурил.

(Nimipäivä)
Se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

pyörähtih

pyörähtih

pyörähtiäkseh¹ Verb

1) ru: повернуться, обернуться

pyörähtiäkseh² Verb

2) ru: сходить, съездить (туда и обратно)

pyörähtiäkseh³ Verb

3) ru: закружиться, завертеться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pyörähtih)

, mužikat

mužikat

mužikku¹ Noun

1) man

mužikku² Noun

2) ru: муж

nominative, pl (mužikat)

accusative, pl (mužikat)

čukeldettihes

čukeldettihes

čukelduakseh¹ Verb

ru: нырнуть, окунуться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (čukeldettihes)

vedeh

vedeh

vezi¹ Noun

water

illative, sg (vedeh)

.

(Ken da kui kalasti)
***
Lähtin

lähtin

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

instructive, pl (lahtin)

, lähtin

lähtin

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

instructive, pl (lahtin)

Läkköiläh,
Pyörähtimmös

pyörähtimmös

pyörähtiäkseh¹ Verb

1) ru: повернуться, обернуться

pyörähtiäkseh² Verb

2) ru: сходить, съездить (туда и обратно)

pyörähtiäkseh³ Verb

3) ru: закружиться, завертеться

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (pyörähtimmös)

Prokkoilah,
Prokoin koirat

koirat

koiru¹ Noun

dog

nominative, pl (koirat)

accusative, pl (koirat)

vastah

vastah

vastah¹ Adverb

1) towards

vastah² Adverb

2) ru: против

vastah³ Adverb

3) ru: в ответ

vastah¹ Postposition

1) ru: навстречу (кому-чему)

vastah² Postposition

2) ru: против (кого-чего)

vastu¹ Noun

ru: веник

illative, sg (vastah)

,
Niil

niil

net¹ Pronoun

those

adessive, pl (niil)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

nominative, sg (Minä)

accusative, sg (minä)

selgäh

selgäh

selgy¹ Noun

1) back (of the body)

selgy² Noun

2) ru: спинка; опора

selgy³ Noun

3) ru: часть одежды, спинка

selgy⁴ Noun

4) Lake area (away from the coast)

selgy⁵ Noun

5) ru: кряж, хребет, сельга

illative, sg (selgäh)

.

(Buaban sanazii)
Sentäh

sentäh

sentäh¹ Adverb

1) ru: потому

sentäh² Adverb

2) ru: всё же, всё-таки

sentäh³ Adverb

3) ru: поэтому

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

pyörähtih

pyörähtih

pyörähtiäkseh¹ Verb

1) ru: повернуться, обернуться

pyörähtiäkseh² Verb

2) ru: сходить, съездить (туда и обратно)

pyörähtiäkseh³ Verb

3) ru: закружиться, завертеться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pyörähtih)

sangien

sangien

sangei¹ Adjective

thick

sängi¹ Noun

ru: жнивьё, стерня

accusative, sg (sangien)

genitive, sg (sangien)

genitive, pl (sängien)

pedäjän

pedäjän

pedäi¹ Noun

pine

tuakse

tuakse

tai¹ Pronoun

that

tuakse¹ Postposition

1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

tuakse² Postposition

2) ru: позади

tuakse³ Postposition

3) ru: назад

translative, sg (tuakse)

(sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

saman

saman

sama¹ Pronoun

ru: тот (же) самый

accusative, sg (saman)

genitive, sg (saman)

pedäjän

pedäjän

pedäi¹ Noun

pine

tuakse

tuakse

tai¹ Pronoun

that

tuakse¹ Postposition

1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

tuakse² Postposition

2) ru: позади

tuakse³ Postposition

3) ru: назад

translative, sg (tuakse)

, kudamah

kudamah

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

pannuh

pannuh

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

active, 2nd participle (pannuh)

ilmendyksen).

(Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
Istuheze, jaksah

jaksah

jaksuakseh¹ Verb

to undress

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jaksah)

sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

, opäd’ i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pyörähtäh

pyörähtäh

pyörähtiäkseh¹ Verb

1) ru: повернуться, обернуться

pyörähtiäkseh² Verb

2) ru: сходить, съездить (туда и обратно)

pyörähtiäkseh³ Verb

3) ru: закружиться, завертеться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pyörähtäh)

buito ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

dielon

dielon

dielo¹ Noun

1) ru: дело, занятие, работа

dielo² Noun

2) ru: надобность, необходимость

dielo³ Noun

3) ru: дело, событие, факт

accusative, sg (dielon)

genitive, sg (dielon)

peräz, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

uksen

uksen

uksi¹ Noun

ru: дверь (внутренняя)

accusative, sg (uksen)

genitive, sg (uksen)

toakse vävyh menöw

menöy

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (menöy)

:
– No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

, tytär

tytär

tytär¹ Noun

daughter

accusative, sg (tütär)

, elättö

elättö

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: быть в браке

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (elättö)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

oletto

oletto

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oletto)

?

(Eli enne sie mužikku da akku)
Himoittau

himoittau

himoittua¹ Verb

ru: иметь желание, хотеться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (himoittau)

sinne

sinne

sinne¹ Adverb

ru: туда, в ту сторону

sinne¹ Adverb

ru: там; туда

pyörähtiäkseh

pyörähtiäkseh

pyörähtiäkseh¹ Verb

1) ru: повернуться, обернуться

pyörähtiäkseh² Verb

2) ru: сходить, съездить (туда и обратно)

pyörähtiäkseh³ Verb

3) ru: закружиться, завертеться

infinitive I (pyörähtiäkseh)

- muudu

muudu

muu¹ Pronoun

1) other, another

muu² Pronoun

2) ru: прочий, остальной

partitive, sg (muudu)

nimidä

nimidä

nimi¹ Pronoun

nothing

nimidä¹ Adverb

nothing

partitive, sg (nimidä)

partitive, sg (nimid’ä)

.

(Oman čupun rahvas)

Lemmas

pyörähtiäkseh

2 meaning

vai

älä

unohta

pyörähtiäkseh

kodih

kodi

kuččuu

net

ket

kävväh

jovensuuh

voidas

pyörähtiäkseh

ei

ole

ylen

pitky

matku

kilometrii

hyviä

dorogua

toiči

pyörähtäh

kluassah

i

mustoittau

pidäy

opastuo

pagizemah

venakse

juohtui

mieleh

pyörähtiäkseh

akalluo

nähtäkseh

kuomanke

pyörähtämmökseh

luo

da

sie

sinuu

pyörähtäi

vai

kluubah

tiijusta

ei

tule

kodih

Nygöi

anna

vai

pyörähtämmös

kodih

a

sit

juoksemmo

kiistah

kois

muamah

pyörähtih

kunnelienne

a

tuattah

istuihes

päčin

luo

da

pani

tabakkua

se

pyörähtih

mužikat

čukeldettihes

vedeh

lähtin

lähtin

pyörähtimmös