Lemmas

Sentences found: 356

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ende

   ende

   ende¹ Adverb

   before

   eletihe ukk

   ukk

   uk¹ Noun

   older man

   nominative, sg

   akanke

   akanke

   ak² Noun

   2) wife

   comitative, sg

   .

   (Akal oli maks)
2. Ukk

   ukk

   uk¹ Noun

   older man

   nominative, sg (ukk)

   käveskel’ kaikušti

   kaikušti

   kaikušti¹ Adverb

   ru: всегда

   mecha

   mecha

   mec¹ Noun

   forest

   illative, sg

   radole

   radole

   rad¹ Noun

   1) job; work

   rad² Noun

   2) ru: событие, факт

   rad³ Noun

   3) business, occupation

   allative, sg (radole)

   haugod

   haugod

   haug¹ Noun

   1) billet, log, chock (of wood), wood block (for use as firewood)

   haug² Noun

   2) ru: (мн. число: haugoid) дрова

   partitive, sg (haugod)

   nominative, pl (haugod)

   accusative, pl (haugod)

   čapmaha

   čapmaha

   čapta¹ Verb

   1) to chop; to cut; to slice

   infinitive III, illative (čapmaha)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   akk

   akk

   akk¹ Noun

   1) woman

   akk² Noun

   2) ru: старуха

   akk³ Noun

   3) wife

   nominative, sg (akk)

   accusative, sg (akk)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   kodiš

   kodiš

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   inessive, sg (kodiš)

   inessive, pl (kodiš)

   , emagįičihe kodiradol.

   (Akal oli maks)
3. Eliba

   eliba

   eläda¹ Verb

   1) live

   ende

   ende

   ende¹ Adverb

   before

   uk

   uk

   uk¹ Noun

   older man

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   ak

   ak

   ak² Noun

   2) wife

   .

   (Nenakaz ak)
4. Uk

   uk

   uk¹ Noun

   older man

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   ak

   ak

   ak² Noun

   2) wife

   mäniba

   mäniba

   mända¹ Verb

   1) to go

   tehmaha

   tehmaha

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   hiinäd

   hiinäd

   hein² Noun

   2) hay

   .

   (Nenakaz ak)
5. Uk

   uk

   uk¹ Noun

   older man

   sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   akale

   akale

   ak² Noun

   2) wife

   : "Oks’a

   oksa

   Oks’a¹ Proper noun

   ru: Окся

   , ala

   ala

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   pane

   pane

   panda¹ Verb

   1) to put

   kašlihe

   kašlihe

   kašal’¹ Noun

   ru: кошель (берестяной)

   kivid

   kivid

   kivi¹ Noun

   stone, rock

   !"

   (Nenakaz ak)
6. Uk

   uk

   uk¹ Noun

   older man

   sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   : "Oks’a

   oksa

   Oks’a¹ Proper noun

   ru: Окся

   , ala

   ala

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   kargeida

   kargeida

   kargaita¹ Verb

   dance

   süudou

   süudou

   sild¹ Noun

   bridge

   !"

   (Nenakaz ak)
7. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   uk

   uk

   uk¹ Noun

   older man

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   kod’he

   kodhe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   , udes

   udes

   udes¹ Adverb

   again

   nai

   nai

   naida¹ Verb

   to get married

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   čomin

   čomin

   čomin¹ Adverb

   beautifully; goodly

   eläškanz’

   eläškanz

   eläškata¹ Verb

   ru: начать жить (начинательный глагол)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nügude

   nügude

   nügude¹ Adverb

   ru: теперь

   vuu

   vuu

   vuu¹ Adverb

   more, yet

   čomin

   čomin

   čomin¹ Adverb

   beautifully; goodly

   eläb

   eläb

   eläda¹ Verb

   1) live

   .

   (Nenakaz ak)
8. Kündusel

   kündusel

   künduz¹ Noun

   doorstep

   seižui

   seižui

   seišta¹ Verb

   to stand

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   vanh

   vanh

   vanh¹ Adjective

   old

   uk

   uk

   uk¹ Noun

   older man

   .

   (Ristitun uskond)
9. - pakiči

   pakiči

   pakita¹ Verb

   1) to ask for

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   uk

   uk

   uk¹ Noun

   older man

   .

   (Ristitun uskond)
10. Uk

    uk

    uk¹ Noun

    older man

    mäni

    mäni

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    pert’he

    perthe

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    illative, sg

    .

    (Ristitun uskond)
11. Mužik

    mužik

    mužik¹ Noun

    1) man

    nominative, sg

    söti

    söti

    sötta¹ Verb

    1) to feed

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    joti

    joti

    jotta¹ Verb

    to water; to give to drink

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    ukod

    ukod

    uk¹ Noun

    older man

    partitive, sg

    .

    (Ristitun uskond)
12. Uk

    uk

    uk¹ Noun

    older man

    spasiboiči

    spasiboiči

    spasiboita¹ Verb

    ru: благодарить, поблагодарить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    küzui

    küzui

    küzuda¹ Verb

    1) to ask, to inquire

    :
    - Mikš

    mikš

    mikš¹ Adverb

    why, because of what, for what reason

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    oled

    oled

    olda¹ Verb

    1) to be

    mugoine

    mugoine

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    opalahine

    opalahine

    opalahine¹ Adjective

    ru: печальный

    ?

    (Ristitun uskond)
13. Uk

    uk

    uk¹ Noun

    older man

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    :
    - Älä

    älä

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    sanu

    sanu

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    Jumalale

    jumalale

    jumal¹ Noun

    god

    sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    jügeduziš

    jügeduziš

    jügeduz’¹ Noun

    ru: трудность; затруднение; сложность

    ; a

    a

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    sanu

    sanu

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    jügeduzile

    jügeduzile

    jügeduz’¹ Noun

    ru: трудность; затруднение; сложность

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    sinäi om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    Jumal

    jumal

    jumal¹ Noun

    god

    .

    (Ristitun uskond)
14. Starin

    starin

    starin¹ Noun

    1) ru: быль; история

    nominative, sg

    
    
    elitihe-oldhe

    elitihe-oldhe

    elitihe-oldhe¹ Phrase

    ru: жили-были

    ukk

    ukk

    ukk¹ Noun

    ru: старик

    nominative, sg

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    akk

    akk

    akk² Noun

    2) ru: старуха

    nominative, sg

    
    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    heil

    heil

    hö¹ Pronoun

    they

    adessive, pl

    kanaine

    kanaine

    kanaine¹ Noun

    chicken; hen

    nominative, sg

    
    muni

    muni

    munda¹ Verb

    to lay (eggs)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    kanaine

    kanaine

    kanaine¹ Noun

    chicken; hen

    nominative, sg

    munaižed

    munaižed

    munaine¹ Noun

    ru: яичко

    accusative, pl

    
    ukk

    ukk

    uk¹ Noun

    older man

    nominative, sg

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    akk

    akk

    akk² Noun

    2) ru: старуха

    nominative, sg

    ihastusiš

    ihastusiš

    ihastuz¹ Noun

    joy

    inessive, pl

    
    d’oks’

    doks

    d’oksta¹ Verb

    ru: бежать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    hiirut

    hiirut

    hiirut¹ Noun

    ru: мышка, мышонок

    nominative, sg

    
    händaižel

    händaižel

    händaine¹ Noun

    ru: хвостик

    adessive, sg

    fisni

    fisni

    fisnida¹ Verb

    ru: махнуть

    indicative, prs, sg, conneg.

    
    munaine

    munaine

    munaine¹ Noun

    ru: яичко

    nominative, sg

    langen’

    langen

    langeta¹ Verb

    to fall

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    muren’

    muren

    mureta¹ Verb

    1) to be broken up, to crash, to shatter

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    
    ukk

    ukk

    ukk¹ Noun

    ru: старик

    nominative, sg

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    akk

    akk

    akk² Noun

    2) ru: старуха

    nominative, sg

    voiktaze

    voiktaze

    voikta¹ Verb

    1) to cry, to weep

    prs, passive

    
    kanaine

    kanaine

    kanaine¹ Noun

    chicken; hen

    nominative, sg

    kakatab

    kakatab

    kakatada¹ Verb

    ru: кудахтать, гоготать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    :
    ala

    ala

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 2nd, sg

    voika

    voika

    voikta¹ Verb

    1) to cry, to weep

    imperative, sg, conneg.

    , ukk

    ukk

    ukk¹ Noun

    ru: старик

    nominative, sg

    !

    (Русско-чудскiй словарь. Starin)
15. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    necä

    necä

    necä¹ Pronoun

    ru: это (эта, этот)

    nominative, sg

    briha

    briha

    briha¹ Noun

    ru: парень

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    : "mäne

    mäne

    mända¹ Verb

    1) to go

    nakhu

    nakhu

    nakhu¹ Adverb

    here

    pikkuisehe, om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    milai

    milai

    mina¹ Pronoun

    I

    penshan

    penshan

    penzaz¹ Noun

    bush

    genitive, sg

    taga

    taga

    taga¹ Postposition

    behind, in behind, at the back of (stationary location)

    sada

    sada

    sada¹ Numeral

    hundred

    nominative, sg

    vozne

    vozne

    vozne¹ Adjective

    ru: годовалый

    uk

    uk

    uk¹ Noun

    older man

    , iške

    iške

    iškta¹ Verb

    1) to hit, to strike, to beat

    imperative, 2nd, sg, positive form

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg

    dubinal

    dubinal

    dubin¹ Noun

    ru: дубина

    adessive, sg

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg

    sintai

    sintai

    sinä¹ Pronoun

    you

    partitive, sg

    sordab

    sordab

    sortta¹ Verb

    1) to drop

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    ."

    (Kolmen veljesen bohatunt)
16. i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sada

    sada

    sada¹ Numeral

    hundred

    nominative, sg

    vozne

    vozne

    vozne¹ Adjective

    ru: годовалый

    uk

    uk

    uk¹ Noun

    older man

    mintai

    mintai

    minä¹ Pronoun

    I

    partitive, sg

    peks’

    peks

    peksta¹ Verb

    1) to rumple

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    vanut’

    vanut

    vanutada¹ Verb

    1) ru: валять (шерсть)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    surmhasai

    surmhasai

    surm¹ Noun

    deaf

    approximative, sg

    ."

    (Kolmen veljesen bohatunt)
17. Mišal

    mišal

    Miša¹ Proper noun

    ru: Миша

    adessive, sg

    ei

    ei

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg

    olend

    olend

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, imperfect, sg, conneg.

    vanhembid

    vanhembid

    vanhemb¹ Adjective

    elder; older

    partitive, pl

    , uk

    uk

    uk¹ Noun

    older man

    oti

    oti

    otta¹ Verb

    1) to take

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    üks’vottušt

    üksvottušt

    üks’vozne¹ Adjective

    1) ru: однолетний

    partitive, sg

    vunukad

    vunukad

    vunuk¹ Noun

    grandchild

    partitive, sg

    külähä

    külähä

    külä¹ Noun

    village

    illative, sg

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    kazvati

    kazvati

    kazvatada¹ Verb

    1) ru: растить, выращивать, вырастить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg

    .

    (Raštvoiden sarn kezan väges )
18. Eliba

    eliba

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eliba)

    uk

    uk

    uk¹ Noun

    older man

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    ak

    ak

    ak¹ Noun

    1) woman

    ak² Noun

    2) wife

    ak³ Noun

    3) ru: старуха

    -ak¹ Particle

    ru: а

    .

    (Sanun tiile sarnaižen)
19. Tävvoduu tedan

    tedan

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    tedan¹ Adverb

    ru: наверно

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (tedan)

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    kaks’

    kaks

    kaks’¹ Numeral

    1) two

    kaks’² Numeral

    2) ru: двое

    nominative, sg (kaks’)

    accusative, sg (kaks’)

    ukod

    ukod

    uk¹ Noun

    older man

    partitive, sg (ukod)

    nominative, pl (ukod)

    accusative, pl (ukod)

    kol’

    kol

    kolda¹ Verb

    1) to die

    kolda² Verb

    2) to die out, to become extinct

    kolda³ Verb

    3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kol’)

    , kudambidenke

    kudambidenke

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    comitative, pl (kudambidenke)

    ihtes

    ihtes

    ühtes¹ Adverb

    together

    kazvoim

    kazvoim

    kazda¹ Verb

    to grow; to grow up; to increase

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kazvoim)

    .

    (Kut külä eläb nügude)
20. Čokkoib

    čokkoib

    čokkoida¹ Verb

    1) stick in; dig into

    čokkoida² Verb

    2) ru: колоть, покалывать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (čokkoib)

    vanhan

    vanhan

    vanh¹ Adjective

    old

    accusative, sg (vanhan)

    genitive, sg (vanhan)

    essive, sg (vanhan)

    ukon-se

    ukon-se

    uk¹ Noun

    older man

    bokha

    bokha

    bok¹ Noun

    1) flank; hip; side

    bok² Noun

    2) side

    illative, sg (bokha)

    , sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    : «Juša-d’äd’, ken-se

    ken-se

    ken-se¹ Pronoun

    ru: кто-то

    nominative, sg (ken-se)

    accusative, sg (ken-se)

    šobaidab

    šobaidab

    šobaita¹ Verb

    to rustle

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šobaidab)

    ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    ».

    (Kut kävelimei kondihe)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 17
• 18
• »