Lemmas

Sentences found: 50

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. L’ubaine

   lubaine

   L’ubaine¹ Proper noun

   ru: Любочка

   nominative, sg

   pani

   pani

   panda¹ Verb

   1) to put

   päle

   päle

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   šapkan

   šapkan

   šapuk¹ Noun

   hat

   accusative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tegihe

   tegihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   nägumatomaks

   nägumatomaks

   nägumatoi¹ Adjective

   invisible

   translative, sg

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   lähemba

   lähemba

   lähemba¹ Adverb

   closer; nearer

   lasktas

   lasktas

   laskta¹ Verb

   1) to let down, to lower

   matknikoidennoks

   matknikoidennoks

   matknik¹ Noun

   1) ru: пассажир

   approximative, pl

   .

   (Raštvoiden sarn kezan väges )
2. Kudam

   kudam

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   kudam¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   händembeine rugiž

   rugiž

   rugiž¹ Noun

   rye

   nominative, sg (rugiž)

   accusative, sg (rugiž)

   gäb, kudamod

   kudamod

   kudam¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   partitive, sg (kudamod)

   nominative, pl (kudamod)

   accusative, pl (kudamod)

   güväd ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   gügedad, oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   güväd erased

   erased

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   eraz² Pronoun

   2) other, another

   nominative, pl (erased)

   accusative, pl (erased)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   gügedad, rung

   rung

   rung¹ Noun

   1) ru: спина (от поясницы до лопаток)

   rung² Noun

   2) ru: осанка

   rung³ Noun

   3) ru: корпус, туловище

   rung⁴ Noun

   4) ru: каркас

   rung⁵ Noun

   5) ru: останки

   nominative, sg (rung)

   accusative, sg (rung)

   lanktob edehe

   edehe

   edehe¹ Adverb

   forward; ahead

   edehe¹ Postposition

   in front, to the front of (movement to)

   illative, sg (edehe)

   , güvä

   güvä

   güvä¹ Noun

   ru: зерно

   nominative, sg (güvä)

   accusative, sg (güvä)

   lanktob rugihiine lähemba

   lähemba

   lähemba¹ Adverb

   closer; nearer

   runged

   runged

   runged¹ Noun

   ru: охвостье

   nominative, sg (runged)

   accusative, sg (runged)

   vaste

   vaste

   vaste¹ Postposition

   1) on the eve of; the day before

   vaste² Postposition

   2) ru: к (чему-л.)

   vaste³ Postposition

   3) ru: у (чего-л.)

   vaste⁴ Postposition

   4) ru: против

   vaste⁵ Postposition

   5) ru: вопреки

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kudam

   kudam

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   kudam¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   hüvä

   hüvä

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   nominative, sg (hüvä)

   accusative, sg (hüvä)

   güvä

   güvä

   güvä¹ Noun

   ru: зерно

   nominative, sg (güvä)

   accusative, sg (güvä)

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   g’o mäb

   mäb

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   edemba

   edemba

   edemba¹ Adverb

   farther; further

   .

   (Jünäs načnimei rahnda)
3. Nin’

   nin

   nin’¹ Noun

   1) ru: лыко; луб

   nin’² Noun

   2) linden

   nominative, sg (nin’)

   accusative, sg (nin’)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   kazva

   kazva

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   indicative, prs, sg, conneg. (kazva)

   indicative, prs, pl, conneg. (kazva)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kazva)

   imperative, sg, conneg. (kazva)

   imperative, pl, conneg. (kazva)

   g’oga sijal

   sijal

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   adessive, sg (sijal)

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   kazvab

   kazvab

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvab)

   tol’ko

   tolko

   tol’ko¹ Adverb

   only

   sijid’möt, lähemba

   lähemba

   lähemba¹ Adverb

   closer; nearer

   g’oged, krežeižil’, logeižil’ g’ogerandad möt

   möt

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (möt)

   enamb

   enamb

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   enamb¹ Adjective

   more

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   nominative, sg (enamb)

   accusative, sg (enamb)

   kazvab

   kazvab

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvab)

   .

   (Jünäs načnimei rahnda)
4. Živataine gö kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   hänolo kogoho

   kogoho

   kogo¹ Noun

   1) heap, pile

   kogo² Noun

   2) ru: стая, косяк

   kogo³ Noun

   3) ru: группа, ватага

   kogo⁴ Noun

   4) ru: костер

   illative, sg (kogoho)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   lähemba

   lähemba

   lähemba¹ Adverb

   closer; nearer

   kodit’

   kodit

   kodiladeh¹ Noun

   ru: домашний прибор; домашняя техника

   partitive, sg (kodit)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   kogodasoki.

   (Kut paimetihe živatoid’)
5. Tuliba

   tuliba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

   lähemba

   lähemba

   lähemba¹ Adverb

   closer; nearer

   .

   (Eletihe ukoine da akaine (sаrn))
6. Kacut

   kacut

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (kacut)

   , kacut

   kacut

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (kacut)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   lähemba

   lähemba

   lähemba¹ Adverb

   closer; nearer

   tulop i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ambut

   ambut

   ampta¹ Verb

   to shoot, to fire

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ambut)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ambut)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (ambut)

   .

   (Kons kim’däs tedrot i meceit)
7. 25Üks’kaik

   ükskaik

   üks’kaik¹ Adverb

   however

   naine

   naine

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) lady

   naine³ Noun

   3) wife

   nominative, sg (naine)

   accusative, sg (naine)

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   lähemba

   lähemba

   lähemba¹ Adverb

   closer; nearer

   , kumarzihe

   kumarzihe

   kumartas¹ Verb

   1) to bend over

   kumartas² Verb

   2) ru: преклоняться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kumarzihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kumarzihe)

   mahasai

   mahasai

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   terminative, sg (mahasai)

   Iisusan

   iisusan

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   accusative, sg (Iisusan)

   genitive, sg (Iisusan)

   essive, sg (Iisusan)

   edehe

   edehe

   edehe¹ Adverb

   forward; ahead

   edehe¹ Postposition

   in front, to the front of (movement to)

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   illative, sg (edehe)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   : "Ižand

   ižand

   ižand¹ Noun

   1) ru: хозяин

   ižand² Noun

   2) ru: владелец

   ižand³ Noun

   3) ru: господин

   ižand⁴ Noun

   4) ru: Господь

   ižand⁵ Noun

   5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

   nominative, sg (ižand)

   accusative, sg (ižand)

   ,

   (Evangelii Matvejan mödhe (15:21-28). Hananalaižen naižen uskond)
8. Siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   mehed

   mehed

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, pl (mehed)

   accusative, pl (mehed)

   tuliba

   tuliba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

   lähemba

   lähemba

   lähemba¹ Adverb

   closer; nearer

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tabaziba

   tabaziba

   tabata¹ Verb

   1) to grasp, to grab, to grip, to catch

   tabata² Verb

   2) ru: схватить, захватить, хватать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tabaziba)

   Iisusan

   iisusan

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   accusative, sg (Iisusan)

   genitive, sg (Iisusan)

   essive, sg (Iisusan)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (26:47-56). Iisus tabatas)
9. 41Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   lähemba

   lähemba

   lähemba¹ Adverb

   closer; nearer

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   nägišti

   nägišti

   nägištada¹ Verb

   to see

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägišti)

   lidnan

   lidnan

   lidn¹ Noun

   town; city

   accusative, sg (lidnan)

   genitive, sg (lidnan)

   essive, sg (lidnan)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   voikaškanzi

   voikaškanzi

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   voikta² Verb

   2) to wail

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (19:41-44). Iisus voikab Jerusaliman polhe)
10. 25Openik

    openik

    openik¹ Noun

    student, pupil, schoolchild

    nominative, sg (openik)

    accusative, sg (openik)

    sirdihe

    sirdihe

    sirttas¹ Verb

    1) ru: подвигаться, отодвигаться, отодвинуться

    sirttas² Verb

    2) ru: переселяться, переселиться

    sirttas³ Verb

    3) ru: переходить, перейти

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sirdihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sirdihe)

    lähemba

    lähemba

    lähemba¹ Adverb

    closer; nearer

    Iisusannoks

    iisusannoks

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    approximative, sg (Iisusannoks)

    , kändihe

    kändihe

    kätas¹ Verb

    1) turn into; transform

    kätas² Verb

    2) ru: поворачиваться, повернуться

    kätas³ Verb

    3) ru: выворачиваться, выворотиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kändihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kändihe)

    hänehepäi

    hänehepäi

    hän¹ Pronoun

    he; she

    aditive, sg (hänehepäi)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    küzui

    küzui

    küzuda¹ Verb

    1) to ask, to inquire

    küzuda² Verb

    2) ru: требовать, потребовать

    küzui¹ Adjective

    ru: требовательный

    nominative, sg (küzui)

    accusative, sg (küzui)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (küzui)

    active, 1st participle (küzui)

    : «Ižand

    ižand

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    nominative, sg (ižand)

    accusative, sg (ižand)

    ,

    (Evangelii Joannan mödhe (13:21-30). Iisus sanub, ken händast möb)
11. 20Petr

    petr

    Petr¹ Proper noun

    Peter

    nominative, sg (Petr)

    accusative, sg (Petr)

    kärauzihe

    kärauzihe

    kärautas¹ Verb

    1) turn one's back

    kärautas² Verb

    2) ru: завернуться

    kärautas³ Verb

    3) ru: обернуться

    kärautas⁴ Verb

    4) ru: вернуться, возвратиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kärauzihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kärauzihe)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    nägišti

    nägišti

    nägištada¹ Verb

    to see

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägišti)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    heiden

    heiden

    hö¹ Pronoun

    they

    taga

    taga

    taga¹ Postposition

    behind, in behind, at the back of (stationary location)

    astub

    astub

    astta¹ Verb

    1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

    astta² Verb

    2) to walk

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (astub)

    Iisusan

    iisusan

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    accusative, sg (Iisusan)

    genitive, sg (Iisusan)

    essive, sg (Iisusan)

    armaz

    armaz

    armaz¹ Adjective

    1) dear, beloved

    armaz² Adjective

    2) ru: ласковый

    nominative, sg (armaz)

    accusative, sg (armaz)

    openik

    openik

    openik¹ Noun

    student, pupil, schoolchild

    nominative, sg (openik)

    accusative, sg (openik)

    , se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    , ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    ehtlongil

    ehtlongil

    ehtlong¹ Noun

    supper

    adessive, sg (ehtlongil)

    adessive, pl (ehtlongil)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    sirdnus

    sirdnus

    sirttas¹ Verb

    1) ru: подвигаться, отодвигаться, отодвинуться

    sirttas² Verb

    2) ru: переселяться, переселиться

    sirttas³ Verb

    3) ru: переходить, перейти

    indicative, imperfect, sg, conneg. (sirdnus)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (sirdnus)

    active, 2nd participle (sirdnus)

    pl, active, 2nd participle (sirdnus)

    lähemba

    lähemba

    lähemba¹ Adverb

    closer; nearer

    Iisusannoks

    iisusannoks

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    approximative, sg (Iisusannoks)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    küzunu

    küzunu

    küzuda¹ Verb

    1) to ask, to inquire

    küzuda² Verb

    2) ru: требовать, потребовать

    indicative, imperfect, sg, conneg. (küzunu)

    active, 2nd participle (küzunu)

    : «Ižand

    ižand

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    nominative, sg (ižand)

    accusative, sg (ižand)

    , ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    ?

    (Evangelii Joannan mödhe (21:20-25). Ken kirjuti neniden azjoiden polhe)
12. – Ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    tule

    tule

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    imperative, sg, conneg. (tule)

    lähemba

    lähemba

    lähemba¹ Adverb

    closer; nearer

    .

    (Reduvarvei)
13. – Tule

    tule

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    imperative, sg, conneg. (tule)

    , tule

    tule

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    imperative, sg, conneg. (tule)

    lähemba

    lähemba

    lähemba¹ Adverb

    closer; nearer

    , em

    em

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, pl (em)

    kuulkei, mida, mida?

    (Reduvarvei)
14. Lähemba

    lähemba

    lähemba¹ Adverb

    closer; nearer

    hebod-se sinna

    sinna

    sinna¹ Adverb

    to there, thither, that way

    nagrižmannoks-se mina

    mina

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (min’a)

    accusative, sg (min’a)

    ajan

    ajan

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (ajan)

    , da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    sina

    sina

    sina¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sin’a)

    accusative, sg (sin’a)

    gäd da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    kočkuta-ki.

    (Kut mužik i kondi nagrhen semetihe)
15. Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    ned

    ned

    ne¹ Pronoun

    those

    ned¹ Pronoun

    those

    accusative, pl (ned)

    lendaba

    lendaba

    leta¹ Verb

    1) to fly

    leta² Verb

    2) ru: взлетать, взлететь

    leta¹ Verb

    1) to lift up

    leta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    leta³ Verb

    3) ru: прибавить, поменять венцы дома

    leta⁴ Verb

    4) to build, to build up

    leta⁵ Verb

    5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lendaba)

    lähemba

    lähemba

    lähemba¹ Adverb

    closer; nearer

    mannoks

    mannoks

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    approximative, sg (mannoks)

    , ned

    ned

    ne¹ Pronoun

    those

    ned¹ Pronoun

    those

    accusative, pl (ned)

    tegesoiš

    tegesoiš

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tegesoiš)

    hoštajikš

    hoštajikš

    hoštai¹ Adjective

    shining, sparkling

    translative, pl (hoštajikš)

    aniku

    aniku

    aniku¹ Adverb

    ru: вроде, как будто, совсем как

    tähthaižed

    tähthaižed

    tähthaine¹ Noun

    1) ru: звёздочка (маленькая звезда)

    tähthaine² Noun

    2) ru: знак, обозначение, звёздочка

    nominative, pl (tähthaižed)

    accusative, pl (tähthaižed)

    .

    (Raštvoiden tähtaz)
16. Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    ned

    ned

    ne¹ Pronoun

    those

    ned¹ Pronoun

    those

    accusative, pl (ned)

    lendaba

    lendaba

    leta¹ Verb

    1) to fly

    leta² Verb

    2) ru: взлетать, взлететь

    leta¹ Verb

    1) to lift up

    leta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    leta³ Verb

    3) ru: прибавить, поменять венцы дома

    leta⁴ Verb

    4) to build, to build up

    leta⁵ Verb

    5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lendaba)

    lähemba

    lähemba

    lähemba¹ Adverb

    closer; nearer

    mannoks

    mannoks

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    approximative, sg (mannoks)

    , ned

    ned

    ne¹ Pronoun

    those

    ned¹ Pronoun

    those

    accusative, pl (ned)

    tegesoiš

    tegesoiš

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tegesoiš)

    hoštajikš

    hoštajikš

    hoštai¹ Adjective

    shining, sparkling

    translative, pl (hoštajikš)

    aniku

    aniku

    aniku¹ Adverb

    ru: вроде, как будто, совсем как

    tähthaižed

    tähthaižed

    tähthaine¹ Noun

    1) ru: звёздочка (маленькая звезда)

    tähthaine² Noun

    2) ru: знак, обозначение, звёздочка

    nominative, pl (tähthaižed)

    accusative, pl (tähthaižed)

    .

    (Raštvoiden tähtaz (Sarn))
17. Muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    lapsed

    lapsed

    laps’¹ Noun

    kid; child

    nominative, pl (lapsed)

    accusative, pl (lapsed)

    voiba

    voiba

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (voiba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (voiba)

    lähemba

    lähemba

    lähemba¹ Adverb

    closer; nearer

    tundištadas

    tundištadas

    tundištada¹ Verb

    1) to get to know; to know

    tundištadas¹ Verb

    1) ru: (по)знакомиться

    tundištada² Verb

    2) ru: узнавать, опознавать (в лицо)

    tundištadas² Verb

    2) ru: ознакомиться

    infinitive I (tundištadas)

    prs, passive (tundištadas)

    rahvahan

    rahvahan

    rahvaz¹ Noun

    nation

    accusative, sg (rahvahan)

    genitive, sg (rahvahan)

    essive, sg (rahvahan)

    kul’turanke

    kulturanke

    kul’tur¹ Noun

    culture

    comitative, sg (kul’turanke)

    , kulištada

    kulištada

    kulištada¹ Verb

    hear

    infinitive I (kulištada)

    kel’t

    kelt

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    partitive, sg (kel’t)

    , nägištada

    nägištada

    nägištada¹ Verb

    to see

    infinitive I (nägištada)

    rahvahaližid

    rahvahaližid

    rahvahaline¹ Adjective

    1) ru: людской

    rahvahaline² Adjective

    2) ru: народный

    rahvahaline³ Adjective

    3) ru: национальный, гражданский

    partitive, pl (rahvahaližid)

    kost’umoid.

    (Tundištoitim lapsid vepsän kul’turanke)
18. No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    suomalaižed

    suomalaižed

    suomalaine¹ Adjective

    finnish

    suomalaine¹ Noun

    ru: финн; финка

    nominative, pl (suomalaižed)

    accusative, pl (suomalaižed)

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    lähemba

    lähemba

    lähemba¹ Adverb

    closer; nearer

    .

    (Šuštan polestuz)
19. Surm

    surm

    surm¹ Noun

    deaf

    nominative, sg (surm)

    accusative, sg (surm)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    lähemba

    lähemba

    lähemba¹ Adverb

    closer; nearer

    paidad

    paidad

    paid¹ Noun

    shirt

    partitive, sg (paidad)

    nominative, pl (paidad)

    accusative, pl (paidad)

    .

    (ELO. SURM. Vepsläižed muštatišed)
20. Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nägištin

    nägištin

    nägištada¹ Verb

    to see

    školpertin lähemba

    lähemba

    lähemba¹ Adverb

    closer; nearer

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    eskai

    eskai

    eskai¹ Adverb

    1) after; later

    eskai² Adverb

    2) even

    säru

    säru

    säru¹ Noun

    1) trembling, shaking, shivering

    säru² Noun

    2) fever

    oti

    oti

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    .

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)

• «
• 1
• 2
• 3
• »