Lemmas

Back to entry | Return to list

sadu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: сад
English: garden

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 97

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Jovensuun

jovensuun

jovensuu¹ Noun

ru: устье реки

accusative, sg (jovensuun)

genitive, sg (jovensuun)

kazvitiijolline

kazvitiijolline

kazvitiijolline¹ Adjective

botanical

nominative, sg (kazvitiijolline)

accusative, sg (kazvitiijolline)

sadu

sadu

sadu¹ Noun

garden

nominative, sg (sadu)

accusative, sg (sadu)

“Botania” on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

muailman

muailman

muailmu¹ Noun

1) ru: свет, мир

accusative, sg (muailman)

genitive, sg (muailman)

pohjozin da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Suomen ainavo

ainavo

ainavo¹ Adjective

ru: единственный, один

trouppizien liipukkazien

liipukkazien

liipukkaine¹ Noun

butterfly

genitive, pl (liipukkazien)

sadu

sadu

sadu¹ Noun

garden

nominative, sg (sadu)

accusative, sg (sadu)

.

Ботанический сад "Ботания" в Йоэнсуу - самый северный и единственный в мире сад, где есть тропические бабочки.

(Kezä keskel talvie)

Jovensuun

jovensuun

jovensuu¹ Noun

ru: устье реки

accusative, sg (jovensuun)

genitive, sg (jovensuun)

kazvitiijolline

kazvitiijolline

kazvitiijolline¹ Adjective

botanical

nominative, sg (kazvitiijolline)

accusative, sg (kazvitiijolline)

sadu

sadu

sadu¹ Noun

garden

nominative, sg (sadu)

accusative, sg (sadu)

“Botania” on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

muailman

muailman

muailmu¹ Noun

1) ru: свет, мир

accusative, sg (muailman)

genitive, sg (muailman)

pohjozin da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Suomen ainavo

ainavo

ainavo¹ Adjective

ru: единственный, один

trooppizien liipukkazien

liipukkazien

liipukkaine¹ Noun

butterfly

genitive, pl (liipukkazien)

sadu

sadu

sadu¹ Noun

garden

nominative, sg (sadu)

accusative, sg (sadu)

.

(Kezä keskel talvie)
Alguudah myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

olluh

olluh

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olluh¹ Adjective

ru: прежний, бывший

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

nominative, sg (olluh)

accusative, sg (olluh)

active, 2nd participle (olluh)

Suomen

suomen

suomi¹ Noun

ru: (o названии языка)

accusative, sg (Suomen)

genitive, sg (Suomen)

päivännouzuyliopiston kazvitiijolline

kazvitiijolline

kazvitiijolline¹ Adjective

botanical

nominative, sg (kazvitiijolline)

accusative, sg (kazvitiijolline)

sadu

sadu

sadu¹ Noun

garden

nominative, sg (sadu)

accusative, sg (sadu)

.

С самого начала это был ботанический сад Университета восточной Финляндии.

(Kezä keskel talvie)
Savun

savun

sadu¹ Noun

garden

accusative, sg (savun)

genitive, sg (savun)

piendy

piendy

pieni¹ Adjective

small

partitive, sg (piendy)

maksau

maksau

maksua² Verb

2) ru: стоить, иметь цену

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (maksau)

250 tuhattu

tuhattu

tuhat¹ Numeral

thousand

partitive, sg (tuhattu)

jevruo

jevruo

jevro¹ Noun

euro (currency)

partitive, sg (jevruo)

vuvves

vuvves

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

inessive, sg (vuvves)

elative, sg (vuvves)

.

Содержание сада обходится в 250 тысяч евро в год.

(Kezä keskel talvie)
Lagiel

lagiel

lagei¹ Adjective

1) ru: открытый, широкий

lagei² Adjective

2) ru: ровный

adessive, sg (lagiel)

ablative, sg (lagiel)

pellol

pellol

peldo¹ Noun

ru: поле, пашня

adessive, sg (pellol)

ablative, sg (pellol)

joven

joven

jogi¹ Noun

river

accusative, sg (joven)

genitive, sg (joven)

rannal

rannal

randu¹ Noun

1) bank, waterside, coast

randu² Noun

2) ru: край, кромка

randu³ Noun

3) side, edge

adessive, sg (rannal)

ablative, sg (rannal)

Kazvoi

kazvoi

kazvua¹ Verb

to grow

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kazvoi)

kolme

kolme

kolme¹ Numeral

three

nominative, sg (kolme)

accusative, sg (kolme)

čomua

čomua

čoma¹ Adjective

1) ru: красивый, привлекательный; приятный

čoma² Adjective

2) ru: хороший, погожий

partitive, sg (čomua)

saduu

saduu

sadu¹ Noun

garden

partitive, sg (saduu)

.

На ровном поле на берегу реки
Расположились три красивых сада.

(Tuskupajo)
13 A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

vastah

vastah

vastah³ Adverb

3) ru: в ответ

sanoi

sanoi

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

: joga

joga

joga¹ Pronoun

ru: каждый, всякий, любой

nominative, sg

sadu

sadu

sadu¹ Noun

garden

nominative, sg

, kudamua

kudamua

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

partitive, sg

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg

istutannuh

istutannuh

istuttua² Verb

2) to plant

active, 2nd participle

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

taivahalline

taivahalline

taivahalline¹ Adjective

ru: небесный, неземной

nominative, sg

tuatto

tuatto

tuatto¹ Noun

father; dad

nominative, sg

, häviey

häviey

hävitä² Verb

2) ru: умирать, погибать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

.

(Matfian hyvä sanondu. 15.)
1 Taivahalline

Taivahalline

taivahalline¹ Adjective

ru: небесный, неземной

nominative, sg

carstvu

carstvu

carstvu¹ Noun

ru: царство

nominative, sg

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ižändy

ižändy

ižändy¹ Noun

1) ru: хозяин, глава семьи

nominative, sg

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg

lähti

lähti

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

aijoi

aijoi

aijoi¹ Adverb

early

huondeksel

huondeksel

huondes¹ Noun

morning

adessive, sg

palkuamah

palkuamah

palkata¹ Verb

ru: нанимать, нанять; подряжать, подрядить

infinitive III, illative

ruadajii

ruadajii

ruadai¹ Noun

ru: работник, труженик

partitive, pl

omah

omah

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

illative, sg

viinu

viinu

viinu² Noun

2) wine

nominative, sg

¦saduh

saduh

sadu¹ Noun

garden

illative, sg

.

(Matfian hyvä sanondu. 20.)
2 I

I

i¹ Coordinating conjunction

and

azui

azui

azuo¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

hinnan

hinnan

hindu¹ Noun

ru: цена, стоимость

accusative, sg

ruadajien

ruadajien

ruadai¹ Noun

ru: работник, труженик

genitive, pl

kere

kere

kere¹ Postposition

ru: с

grivnoin päiväl

päiväl

päivy² Noun

2) day

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

työndi

työndi

työndiä¹ Verb

1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

heijät

heijät

hyö¹ Pronoun

they

accusative, pl

omah

omah

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

illative, sg

viinu

viinu

viinu² Noun

2) wine

nominative, sg

¦saduh

saduh

sadu¹ Noun

garden

illative, sg

.

(Matfian hyvä sanondu. 20.)
4 I

I

i¹ Coordinating conjunction

and

sanoi

sanoi

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

heile

heile

hyö¹ Pronoun

they

allative, pl

: mengiä

mengiä

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

imperative, 2nd, pl, positive form

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

työ

työ

työ¹ Pronoun

you

nominative, pl

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

viinu

viinu

viinu² Noun

2) wine

nominative, sg

¦saduh

saduh

sadu¹ Noun

garden

illative, sg

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

min

min

mi¹ Pronoun

1) what

maksanetto

maksanetto

maksua¹ Verb

1) ru: платить, заплатить, уплатить, оплатить

potential, prs, 2nd, pl, positive form

, annan

annan

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

indicative, prs, 1st, sg, positive form

teile

teile

työ¹ Pronoun

you

allative, pl

.

(Matfian hyvä sanondu. 20.)
Häi

Häi

häi¹ Pronoun

he

sanoi

sanoi

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

heile

heile

hyö¹ Pronoun

they

allative, pl

: mengiä

mengiä

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

imperative, 2nd, pl, positive form

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

työ

työ

työ¹ Pronoun

you

nominative, pl

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

viinu

viinu

viinu² Noun

2) wine

nominative, sg

¦saduh

saduh

sadu¹ Noun

garden

illative, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

min

min

mi¹ Pronoun

1) what

maksanetto

maksanetto

maksua² Verb

2) ru: стоить, иметь цену

potential, prs, 2nd, pl, positive form

, suatto

suatto

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

indicative, prs, 2nd, pl, positive form

.

(Matfian hyvä sanondu. 20.)
8 Illan

Illan

ildu¹ Noun

evening

genitive, sg

tulduu

tulduu

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

passive, 2nd participle

sanoi

sanoi

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

viinu

viinu

viinu² Noun

2) wine

nominative, sg

¦savun

savun

sadu¹ Noun

garden

genitive, sg

ižändy

ižändy

ižändy¹ Noun

1) ru: хозяин, глава семьи

nominative, sg

prikaššiekale: kuču

kuču

kuččuo¹ Verb

1) ru: звать, позвать

imperative, 2nd, sg, positive form

ruadajat

ruadajat

ruadai¹ Noun

ru: работник, труженик

accusative, pl

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

imperative, 2nd, sg, positive form

heile

heile

hyö¹ Pronoun

they

allative, pl

palku

palku

palku¹ Noun

ru: заработная плата, зарплата

accusative, sg

, algajen

algajen

algua¹ Verb

1) ru: начинать, начать

infinitive II, instructive

zavedi jälgimäzes

jälgimäzes

jälgimäine¹ Adjective

1) the last

elative, sg

enzimäzeh

enzimäzeh

enzimäine¹ Adjective

1) front; leading

illative, sg

sai

sai

sai¹ Postposition

ru: до

.

(Matfian hyvä sanondu. 20.)
mene

mene

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

imperative, 2nd, sg, positive form

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

rua

rua

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

imperative, 2nd, sg, positive form

tänäpäi

tänäpäi

tänäpäi¹ Adverb

today

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

viinu

viinu

viinu² Noun

2) wine

nominative, sg

¦savus

savus

sadu¹ Noun

garden

inessive, sg

.

(Matfian hyvä sanondu. 21.)
33 Kuulkua

kuulkua

kuulta² Verb

2) ru: слушать, послушать

imperative, 2nd, pl, positive form

toine

toine

toine¹ Numeral

second

accusative, sg

arbaitus

arbaitus

arbaitus¹ Noun

ru: загадка

accusative, sg

: oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

eräs

eräs

eräs³ Pronoun

ru: иной, некоторый, некий

nominative, sg

ižändy

ižändy

ižändy¹ Noun

1) ru: хозяин, глава семьи

nominative, sg

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg

istutti

istutti

istuttua² Verb

2) to plant

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

viinu

viinu

viinu² Noun

2) wine

nominative, sg

¦savun

savun

sadu¹ Noun

garden

accusative, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ymbäri

ymbäri

ymbäri¹ Adverb

ru: вокруг, кругом, около чего-л.

sen

sen

se² Pronoun

2) that

accusative, sg

aijoitti

aijoitti

aijoittua¹ Verb

ru: огораживать, огородить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kaivoi

kaivoi

kaivua¹ Verb

ru: рыть, кoпать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

sinne

sinne

sinne¹ Adverb

ru: там; туда

havvan

havvan

haudu¹ Noun

1) ru: яма, впадина

accusative, sg

puzerdettavan alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

azui

azui

azuo¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

koin

koin

kodi¹ Noun

1) house

accusative, sg

, andoi

andoi

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

sen

sen

se² Pronoun

2) that

accusative, sg

ruadajile

ruadajile

ruadai¹ Noun

ru: работник, труженик

allative, pl

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

lähti

lähti

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

iäreh.

(Matfian hyvä sanondu. 21.)
39 I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

otettih

otettih

ottua¹ Verb

1) to take

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

, suatettih

suatettih

suattua¹ Verb

1) ru: провожать, проводить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

ullos

ullos

ullos¹ Adverb

ru: наружу, на улицу

viinu

viinu

viinu² Noun

2) wine

nominative, sg

¦savus

savus

sadu¹ Noun

garden

elative, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tapettih

tapettih

tappua¹ Verb

to kill

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

.

(Matfian hyvä sanondu. 21.)
40 Konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

tulou

tulou

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

viinu

viinu

viinu² Noun

2) wine

nominative, sg

¦savun

savun

sadu¹ Noun

garden

genitive, sg

ižändy

ižändy

ižändy¹ Noun

1) ru: хозяин, глава семьи

nominative, sg

, min

min

mi¹ Pronoun

1) what

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

luadii

luadii

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

niile

niile

net¹ Pronoun

those

allative, pl

ruadajile

ruadajile

ruadai¹ Noun

ru: работник, труженик

allative, pl

?

(Matfian hyvä sanondu. 21.)
41 Hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl

sanottih

sanottih

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

: häi

häi

häi¹ Pronoun

he

karut

karut

karu¹ Adjective

ru: плохой, никудышный; слабый; неплодородный

accusative, pl

karusti

karusti

karusti¹ Adverb

ru: плохо, худо

hävittäy

hävittäy

hävittiä³ Verb

3) ru: истреблять, истребить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

viinu

viinu

viinu² Noun

2) wine

nominative, sg

¦savun

savun

sadu¹ Noun

garden

accusative, sg

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

andau

andau

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

toizile

toizile

toine¹ Pronoun

1) other, another

allative, pl

ruadajile

ruadajile

ruadai¹ Noun

ru: работник, труженик

allative, pl

, kudamat

kudamat

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

liedäneh

liedäneh

lietä² Verb

2) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

potential, prs, 3rd, pl, positive form

andamah

andamah

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

infinitive III, illative

hänel

hänel

häi¹ Pronoun

he

kazvot

kazvot

kazvo² Noun

2) ru: увеличение, прирост

accusative, pl

omal

omal

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

adessive, sg

aijal

aijal

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

adessive, sg

.

(Matfian hyvä sanondu. 21.)
29 Sanon

sanon

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

indicative, prs, 1st, sg, positive form

teile

teile

työ¹ Pronoun

you

allative, pl

: en

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 1st, sg

liene

liene

lietä² Verb

2) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

indicative, prs, sg, conneg.

juomah

juomah

juvva¹ Verb

1) ru: пить, выпить

infinitive III, illative

täs

täs

tämä¹ Pronoun

this

elative, sg

aijas

aijas

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

viinu

viinu

viinu² Noun

2) wine

nominative, sg

¦savun

savun

sadu¹ Noun

garden

genitive, sg

kazvos

kazvos

kazvo² Noun

2) ru: увеличение, прирост

elative, sg

sih

sih

se² Pronoun

2) that

illative, sg

päiväh

päiväh

päivy² Noun

2) day

illative, sg

sai

sai

sai¹ Postposition

ru: до

, kuni

kuni

kuni¹ Subordinating conjunction

while

juonnen

juonnen

juvva¹ Verb

1) ru: пить, выпить

potential, prs, 1st, sg, positive form

teijän

teijän

työ¹ Pronoun

you

genitive, pl

kere

kere

kere¹ Postposition

ru: с

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

tuatan

tuatan

tuatto¹ Noun

father; dad

carstvas

carstvas

carstvu¹ Noun

ru: царство

inessive, sg

uuttu

uuttu

uuzi¹ Adjective

1) new

partitive, sg

viinua

viinua

viinu² Noun

2) wine

partitive, sg

.

(Matfian hyvä sanondu. 26.)
SADUIZES ISTUTTI

istutti

istuttua¹ Verb

1) ru: усаживать, усaдить, посадить

istuttua² Verb

2) to plant

istuttua³ Verb

3) ru: насаживать, насадить; пришивать, пришить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (istutti)

DA

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

LIMONAL

limonal

limon¹ Noun

ru: лимон (плод)

adessive, sg (limonal)

ablative, sg (limonal)

GOSTITTI

gostitti

gostittua¹ Verb

serve round; feast

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (gostitti)

“Botania” on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

yksi

yksi

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

nominative, sg (yksi)

accusative, sg (yksi)

Suomen nelläs

nelläs

nelläs¹ Numeral

ru: четвёртый

nelli¹ Numeral

1) ru: четыре

nelli² Numeral

2) ru: четверо

nominative, sg (nelläs)

nominative, sg (nel’l’äs)

accusative, sg (nelläs)

accusative, sg (nel’l’äs)

inessive, sg (nelläs)

elative, sg (nelläs)

kazvitiijollizes

kazvitiijollizes

kazvitiijolline¹ Adjective

botanical

inessive, sg (kazvitiijollizes)

elative, sg (kazvitiijollizes)

savus

savus

sadu¹ Noun

garden

savu¹ Noun

smoke

savus¹ Noun

ru: дымящийся костёр, дымокур (для защиты коров от мошкары во время дойки)

nominative, sg (savus)

accusative, sg (savus)

inessive, sg (savus)

elative, sg (savus)

, kus

kus

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

lämmiä

lämmiä

lämmin¹ Adjective

warm

partitive, sg (lämmiä)

kazvipertii.

(Kezä keskel talvie)
– Kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

algavui sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

yliopisto

yliopisto

yliopisto¹ Noun

ru: университет

nominative, sg (yliopisto)

accusative, sg (yliopisto)

piätti

piätti

piättiä² Verb

2) to decide, to solve

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piätti)

salvata

salvata

salvata¹ Verb

1) ru: закрывать, закрыть, fi: salvata

salvata² Verb

2) ru: запирать, запереть

salvata³ Verb

3) ru: закладывать, заложить

salvattua¹ Verb

ru: кастрировать

salvata⁴ Verb

4) ru: спирать, спереть

indicative, prs, sg, conneg. (salvata)

indicative, prs, pl, conneg. (salvata)

imperative, 2nd, sg, positive form (salvata)

infinitive I (salvata)

tämän

tämän

tämä¹ Pronoun

this

accusative, sg (tämän)

genitive, sg (tämän)

savun

savun

sadu¹ Noun

garden

savu¹ Noun

smoke

accusative, sg (savun)

genitive, sg (savun)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

kaksi

kaksi

kaksi¹ Numeral

1) two

kaksi² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaksi)

accusative, sg (kaksi)

muudu

muudu

muu¹ Pronoun

1) other, another

muu² Pronoun

2) ru: прочий, остальной

partitive, sg (muudu)

kazvitiijollistu

kazvitiijollistu

kazvitiijolline¹ Adjective

botanical

partitive, sg (kazvitiijollistu)

saduu

saduu

sadu¹ Noun

garden

partitive, sg (saduu)

.

(Kezä keskel talvie)

– Kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

algavui sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

yliopisto

yliopisto

yliopisto¹ Noun

ru: университет

nominative, sg (yliopisto)

accusative, sg (yliopisto)

piätti

piätti

piättiä² Verb

2) to decide, to solve

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piätti)

salvata

salvata

salvata¹ Verb

1) ru: закрывать, закрыть, fi: salvata

salvata² Verb

2) ru: запирать, запереть

salvata³ Verb

3) ru: закладывать, заложить

salvattua¹ Verb

ru: кастрировать

salvata⁴ Verb

4) ru: спирать, спереть

indicative, prs, sg, conneg. (salvata)

indicative, prs, pl, conneg. (salvata)

imperative, 2nd, sg, positive form (salvata)

infinitive I (salvata)

tämän

tämän

tämä¹ Pronoun

this

accusative, sg (tämän)

genitive, sg (tämän)

savun

savun

sadu¹ Noun

garden

savu¹ Noun

smoke

accusative, sg (savun)

genitive, sg (savun)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

kaksi

kaksi

kaksi¹ Numeral

1) two

kaksi² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaksi)

accusative, sg (kaksi)

muudu

muudu

muu¹ Pronoun

1) other, another

muu² Pronoun

2) ru: прочий, остальной

partitive, sg (muudu)

kazvitiijollistu

kazvitiijollistu

kazvitiijolline¹ Adjective

botanical

partitive, sg (kazvitiijollistu)

saduu

saduu

sadu¹ Noun

garden

partitive, sg (saduu)

.

(Kezä keskel talvie)
Tulimmo

tulimmo

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

tänne

tänne

tänne¹ Adverb

ru: сюда, на это место

, ostimmo

ostimmo

ostua¹ Verb

ru: покупать, купить

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (ostimmo)

liput, istuimmo

istuimmo

istuo¹ Verb

1) to sit

istuo² Verb

2) ru: залёживаться, залежаться

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (istuimmo)

savus

savus

sadu¹ Noun

garden

savu¹ Noun

smoke

savus¹ Noun

ru: дымящийся костёр, дымокур (для защиты коров от мошкары во время дойки)

nominative, sg (savus)

accusative, sg (savus)

inessive, sg (savus)

elative, sg (savus)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

joimmo

joimmo

juvva¹ Verb

1) ru: пить, выпить

juvva² Verb

2) ru: пить, выпивать

juvva³ Verb

3) ru: пропивать, пропить

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (joimmo)

čuajuu

čuajuu

čuaju¹ Noun

tea

partitive, sg (čuajuu)

.

(Kezä keskel talvie)
Kačoimmo

kačoimmo

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kačoimmo)

yläh

yläh

yläh¹ Adverb

1) up, upwards

yläh² Adverb

2) ru: ввысь

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

olimmo

olimmo

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (olimmo)

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

pienet

pienet

pieni¹ Adjective

small

nominative, pl (pienet)

accusative, pl (pienet)

lapset

lapset

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

nominative, pl (lapset)

accusative, pl (lapset)

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ajattelimmo

ajattelimmo

ajatella¹ Verb

1) ru: думать, размышлять

ajatella² Verb

2) ru: рассуждать

ajatella³ Verb

3) to think

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (ajattelimmo)

, kuibo tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

kazvitiijolline

kazvitiijolline

kazvitiijolline¹ Adjective

botanical

nominative, sg (kazvitiijolline)

accusative, sg (kazvitiijolline)

sadu

sadu

sadu¹ Noun

garden

nominative, sg (sadu)

accusative, sg (sadu)

voibi

voibi

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

hävittiä

hävittiä

hävittiä¹ Verb

1) ru: терять, потерять

hävittiä² Verb

2) ru: уничтожать, уничтожить

hävittiä³ Verb

3) ru: истреблять, истребить

infinitive I (hävittiä)

?!

(Kezä keskel talvie)

Lemmas

sadu

1 meaning

jovensuun

kazvitiijolline

sadu

on

muailman

da

ainavo

liipukkazien

sadu

jovensuun

kazvitiijolline

sadu

on

muailman

da

ainavo

liipukkazien

sadu

myö

tämä

on

olluh

suomen

kazvitiijolline

sadu

savun

piendy

maksau

tuhattu

jevruo

vuvves

lagiel

pellol

joven

rannal

kazvoi

kolme

čomua

saduu

a

häi

vastah

sanoi

joga

sadu

kudamua

ei

istutannuh

minun

taivahalline

tuatto

häviey

Taivahalline

carstvu

on

ku

ižändy

kudai

lähti

aijoi

huondeksel

palkuamah

ruadajii

omah

viinu

saduh

I

azui

hinnan

ruadajien

kere

päiväl

i

työndi

heijät

omah

viinu