VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kummastuttua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: удивлять, удивить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Meidy kummastutti tämä erinomaine kirikkö da sidä vie enämbäl, konzu saimmo tiijustua, kui mennäh sen restavroičusruavot.
    Нас удивила эта своеобразная церковь, но более всего то, когда мы узнали, что там ведутся реставрационные работы.
    (Kuului liygii Kižin suarel)
  2. Himoitti nuožarveläzil ilaskoittua omii kyläläzii da kummastuttua tulolazii gostii.
    Уж очень хотелось крошнозерцам удивить и порадовать односельчан и гостей села.
    (Nuožarvi on täyttänyh 529 vuottu)
  3. Kummastuttau, ku toizih kylih verratunnu Ylä-Vuaženis feršalipunktu ruadau joga päiviä paiči suovattua da pyhiäpäiviä.
    Поражает то, что в отличие от других посёлков, в Верхних Важинах медпункт работает каждый день (кроме субботы и воскресенья).
    (Meil täsgi on hyvä)
  4. Tiettäväine, on vie midä ruadua da šeikuija yhtes, ga jo kai tämä luajittu kummastuttau da ihastuttau.
    Разумеется, есть ещё что-то, что мы должны сделать вместе, так что всё, что мы сделаем, удивляет и порадует.
    (Kindahan kylä: uuzi vezimelliččy kummastuttau)
  5. Tänäpäi ei diivakse olla nigo vezibutket, nigo ubornoit, netgi ollah sit kois, ga minuu enimälleh kummastutti huonuksien kodikkahus.
    (Kui yksi suuri pereh)
  6. Zualu kerras hilleni: gost'at loppietih tansindan, viululoil soittajat loppiettih soitandan - muga kaikkii kummastutti tundemattoman princessan čomus.
    В зале сразу наступила тишина: гости перестали танцевать, скрипачи перестали играть – так все были поражены красотой незнакомой принцессы.
    (Tuhkimus-neidine)
  7. Minä mugagi sanoin kanzallizele sud'd'ale:
    - Tämä minuu kummastuttau, kanzalline sud'd'u.
    (Tuatto)
  8. Ihan tottu kummastuttau tuanmoine viärys.
    (Tuatto)
  9. Se oli kummastuttai.
    (Festivualimatku Kitaih)
  10. Urokan lopus kummastutti, gu lapset mustoitettih net sanat karjalan kielel, kudamat minä annoin: Terveh teile!
    (Lapsienkazvattai Priäžäspäi yhtyi kogo Ven’an kilbah)
  11. Kummastuttau, ku häi ičeväil eläy da spruaviu omii ruadoloi, kävelöy, kävyy kirikköh, ombelou sobua tyttilöih niškoi, lappu runoloi…
    (Pimies)
  12. Ga ruado, kudai kiehuu kirjaston seinien tagan, vie enämbäl kummastuttau teidy.
    (Parembi andua, migu ottua)
  13. Čalnan kaikis pienimät päivykoin lapset Solnečnije lučiki -muuzikkustuudiespäi pajatettih Iivan L’ovkinan Duarju-kezriäjy-pajon da yhtel aigua soitettih soittimil, mil ylen äijäl kummastutti kaččojii.
    (“Rubiemmo pajattamah – rubiemmo elämäh!”)
  14. Viiborgu kummastutti da ihastutti, kui hyvin sie vastattih karjalazii da milleh kunnivoijen sigäläzet rahvas säilytetäh omua "karjalastu" mennytty aigua.
    (Ladvas puuh et nouze)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages