Lemmas

Back to entry | Return to list

kyzyndy

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: спрос

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Azundu

azundu

azundu² Noun

2) ru: построение

nominative, sg

hyväh

hyväh

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

illative, sg

jumalan

jumalan

Jumal¹ Noun

god

genitive, sg

, kudam

kudam

kudam¹ Pronoun

ru: который, какой

, kui

kui

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kaiken

kaiken

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

accusative, sg

hyvän

hyvän

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

accusative, sg

poluččih

poluččih

poluččiekse¹ Verb

to get out, to come out

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

sydämelližel

sydämelližel

sydämelline¹ Adjective

1) ru: сердечный, тёплый, душевный

adessive, sg

molen’n’al

molennal

molen’n’u¹ Noun

ru: молитва, моление

adessive, sg

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

malittu

malittu

malittu¹ Noun

prayer

nominative, sg

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

nouzendu

nouzendu

nouzendu¹ Noun

1) ru: подъём

nominative, sg

mielii

mielii

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

partitive, pl

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sydämii

sydämii

syväin¹ Noun

1) heart (organ)

partitive, pl

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

genitive, pl

jumalah

jumalah

Jumal¹ Noun

god

illative, sg

kyzyndäl

kyzyndäl

kyzyndy¹ Noun

1) ru: спрос

adessive, sg

hänes

hänes

häi¹ Pronoun

he

henge

henge

henge¹ Noun

ru: душа

nominative, sg

¦kebjemysty

kebjemysty

kebjemys¹ Noun

ru: облегчение

hyviä

hyviä

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

partitive, sg

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
14 No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

Iisus ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

vastannuh

vastannuh

vastata¹ Verb

1) to meet

vastata² Verb

2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ Verb

3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ Verb

4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ Verb

5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ Verb

6) ru: повстречать

active, 2nd participle (vastannuh)

ni

ni

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни

ni¹ Particle

ru: ни, и, даже

yhteh

yhteh

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhteh¹ Adverb

1) together

yhteh² Adverb

2) ru: воедино

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

illative, sg (yhteh)

illative, sg (ühteh)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

kyzyndäh

kyzyndäh

kyzyndy¹ Noun

1) ru: спрос

kyzyndy² Noun

2) ru: востребованность

kyzyndy³ Noun

3) question

illative, sg (kyzyndäh)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

muaherru äijäl

äijäl

aidu¹ Noun

1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

aidu² Noun

2) ru: загон, огороженное место для скота

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijäl¹ Adverb

ru: сильно; очень

äijäs¹ Pronoun

which, what (interrogative)

äijäl¹ Adverb

strongly, hard

adessive, sg (äijäl)

adessive, sg (aijal)

ablative, sg (äijäl)

ablative, sg (aijal)

diivihes

diivihes

diiviekseh¹ Verb

ru: удивляться, удивиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (diivihes)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (diivihes)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

.

(Jevangelii Matfein mugah (27: 11-26). Iisus Pilatan ies)
30 Nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

nominative, sg (müö)

accusative, sg (müö)

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

nominative, pl (Müö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

näimmö

näimmö

naija¹ Verb

to get married

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, prs, 1st, pl, positive form (naimmo)

indicative, prs, 1st, pl, positive form (näimmö)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (naimmo)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (näimmö)

: Sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

šina¹ Noun

ru: шина (резиновый обруч)

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

tiijät

tiijät

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tiijät)

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käi)

, kyzyttähes

kyzyttähes

kyzyö¹ Verb

1) ru: спрашивать, спросить

kyzyö² Verb

2) ru: требовать, потребовать

kyzyökseh¹ Verb

ru: отпрашиваться, отпроситься

imperative, 3rd, pl, positive form (kyzyttähes)

hos

hos

hos¹ Subordinating conjunction

ru: хоть, хотя

midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

partitive, pl (midä)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Sinul

sinul

sinä¹ Pronoun

you

ablative, sg (sinul)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

pie

pie

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

vuottua

vuottua

vuottua¹ Verb

to wait; to expect

infinitive I (vuottua)

kyzyndiä

kyzyndiä

kyzyndy¹ Noun

1) ru: спрос

kyzyndy² Noun

2) ru: востребованность

kyzyndy³ Noun

3) question

partitive, sg (kyzyndiä)

.

(Jevangelii Iivanan mugah (16: 24-33). Iisus voitti muailman)
kyzyy

kyzyy

kyzy¹ Noun

ru: спрос, требование

kyzyö¹ Verb

1) ru: спрашивать, спросить

kyzyö² Verb

2) ru: требовать, потребовать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kyzyy)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kyzyw)

partitive, sg (kyzyy)

Šan’a: mollembil

mollembil

mollembat¹ Pronoun

both

adessive, pl (mollembil)

ablative, pl (mollembil)

brihaččuloil

brihaččuloil

brihačču¹ Noun

ru: мальчик

adessive, pl (brihaččuloil)

ablative, pl (brihaččuloil)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

mieleh

mieleh

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

illative, sg (mieleh)

illative, sg (miel’eh)

varoloin

varoloin

varoi¹ Noun

crow (bird)

genitive, pl (varoloin)

instructive, pl (varoloin)

pezä

pezä

pezä¹ Noun

1) ru: гнездо; берлога, нора

pezä² Noun

2) ru: гнездо (картофеля, растений)

nominative, sg (pezä)

accusative, sg (pezä)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

nägyi

nägyi

nägyi¹ Adjective

ru: видимый, видный

nägyö¹ Verb

ru: виднеться, быть видимым

nominative, sg (nägyi)

accusative, sg (nägyi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägyi)

active, 1st participle (nägyi)

omas

omas

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

inessive, sg (omas)

elative, sg (omas)

ikkunas

ikkunas

ikkun¹ Noun

window

inessive, sg (ikkunas)

elative, sg (ikkunas)

; i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

jogahistu

jogahistu

jogahine¹ Pronoun

ru: каждый, всякий, любой

partitive, sg (jogahistu)

muokkai

muokkai

muokata¹ Verb

1) ru: мучить, измучить, истязать, жестоко обращаться

muokata² Verb

2) ru: обрабатывать, обработать; возделывать, возделать

muokatakseh¹ Verb

1) ru: мучиться, страдать

muokatakseh² Verb

2) ru: изнуряться

indicative, prs, sg, conneg. (muokkai)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (muokkai)

imperative, 2nd, sg, positive form (muokkai)

kyzyndy

kyzyndy

kyzyndy¹ Noun

1) ru: спрос

kyzyndy² Noun

2) ru: востребованность

kyzyndy³ Noun

3) question

nominative, sg (kyzyndy)

accusative, sg (kyzyndy)

: havvutt ihgo poigazet

poigazet

poigaine¹ Noun

1) ru: cынок

poigaine² Noun

2) ru: детёныш

nominative, pl (poigazet)

accusative, pl (poigazet)

vilus

vilus

vilu¹ Adjective

1) ru: холодный, прохладный

vilu² Adjective

2) ru: чёрствый, неприветливый

vilu¹ Predicative

ru: холодно

vilu¹ Noun

1) ru: холод, стужа

vilu⁰ Noun

0) ru: озноб

inessive, sg (vilus)

elative, sg (vilus)

pezäs

pezäs

pezä¹ Noun

1) ru: гнездо; берлога, нора

pezä² Noun

2) ru: гнездо (картофеля, растений)

inessive, sg (pezäs)

elative, sg (pezäs)

, vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

havvuttu?

(Luonnon lapset)
J.^ S

s

s¹ Particle

ru: частица, придающая приказанию смягчающий оттенок

s¹ Particle

ru: притяжательная частица 2 л. ед. ч.

.^ Vargan kyzyndäs

kyzyndäs

kyzyndy¹ Noun

1) ru: спрос

kyzyndy² Noun

2) ru: востребованность

kyzyndy³ Noun

3) question

inessive, sg (kyzyndäs)

elative, sg (kyzyndäs)

Gyllingua työttih

työttih

työndiä¹ Verb

1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

työndiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, разрешать, разрешить

työndiä³ Verb

3) ru: пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)

työndiä⁴ Verb

4) ru: пускать, пустить (побеги и т.п.)

työndiä⁵ Verb

5) ru: толкать, толкнуть, столкнуть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (työttih)

Kogo

kogo

kogo¹ Adjective

whole

nominative, sg (kogo)

accusative, sg (kogo)

Nevvostoliiton

nevvostoliiton

Nevvostoliitto¹ Proper noun

ru: Советский Союз

accusative, sg (Nevvostoliiton)

genitive, sg (Nevvostoliiton)

bol'ševiekkoin kommunistizen partien

partien

partii¹ Noun

ru: партия

accusative, sg (partien)

genitive, sg (partien)

ohjailub'uron vuvven

vuvven

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

accusative, sg (vuvven)

genitive, sg (vuvven)

1936 pakkaskuun

pakkaskuun

pakkaskuu¹ Noun

January

accusative, sg (pakkaskuun)

genitive, sg (pakkaskuun)

16.^ päivän

päivän

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

essive, sg (päivän)

piätöksen

piätöksen

piätös¹ Noun

1) ru: решение

piätös² Noun

2) ru: заключение

piätös³ Noun

3) conclusion, inference

piätös⁴ Noun

4) ru: постановление, указ

piätös⁵ Noun

5) ru: конец, завершение

accusative, sg (piätöksen)

genitive, sg (piätöksen)

mugah

mugah

mugah¹ Postposition

1) ru: по

mugah² Postposition

2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

tutkimusruadoh

tutkimusruadoh

tutkimusruado¹ Noun

ru: научно-исследовательская работа

illative, sg (tutkimusruadoh)

Moskovah

moskovah

Moskovu¹ Proper noun

ru: Москва

illative, sg (Moskovah)

Nevvostoliiton

nevvostoliiton

Nevvostoliitto¹ Proper noun

ru: Советский Союз

accusative, sg (Nevvostoliiton)

genitive, sg (Nevvostoliiton)

tiedoakadiemien

tiedoakadiemien

tiedoakadiemii¹ Noun

ru: Aкадемия наук

accusative, sg (tiedoakadiemien)

genitive, sg (tiedoakadiemien)

muailman

muailman

muailmu¹ Noun

1) ru: свет, мир

muailmu² Noun

2) ru: мир (сфера, область)

muailmu³ Noun

3) ru: вселенная

accusative, sg (muailman)

genitive, sg (muailman)

talovuon

talovuon

talovus¹ Noun

1) ru: экономика

talovus² Noun

2) ru: хозяйство

talovus³ Noun

3) ru: финансовое положение

accusative, sg (talovuon)

genitive, sg (talovuon)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

muailman

muailman

muailmu¹ Noun

1) ru: свет, мир

muailmu² Noun

2) ru: мир (сфера, область)

muailmu³ Noun

3) ru: вселенная

accusative, sg (muailman)

genitive, sg (muailman)

poliitiekan

poliitiekan

poliitiekku¹ Noun

1) ru: политика

poliitiekku² Noun

2) ru: политик

accusative, sg (poliitiekan)

genitive, sg (poliitiekan)

instituuttah

instituuttah

instituuttu¹ Noun

institute

illative, sg (instituuttah)

.

(Edvard Gylling)
Ivan

ivan

Ivan¹ Proper noun

ru: Иван

nominative, sg (Ivan)

accusative, sg (Ivan)

Kuzmič ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

olluh

olluh

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olluh¹ Adjective

ru: прежний, бывший

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

nominative, sg (olluh)

accusative, sg (olluh)

active, 2nd participle (olluh)

valmis

valmis

valmis¹ Adjective

1) ru: готовый

valmis² Adjective

2) ru: готов (готова, готово)

valmis³ Adjective

3) ru: спелый, зрелый

valmis⁴ Adjective

4) ru: приготовленный

nominative, sg (valmis)

accusative, sg (valmis)

nengomah

nengomah

nengoine¹ Adjective

ru: такой

nengoine¹ Pronoun

such

illative, sg (nengomah)

kyzyndäh

kyzyndäh

kyzyndy¹ Noun

1) ru: спрос

kyzyndy² Noun

2) ru: востребованность

kyzyndy³ Noun

3) question

illative, sg (kyzyndäh)

.

(Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
Ruadi

ruadi

ruadi¹ Preposition

ru: ради, для кого-л., из-за чего-л.

ruadi¹ Adverb

ru: довольным или радостным

hristua

hristua

Hristu¹ Proper noun

ru: Христос

partitive, sg (Hristua)

, älgiä

älgiä

älgiä¹ Particle

ru: не (повелительная форма 2 л. мн. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

imperative, 2nd, pl (älgiä)

ebävykkiä

ebävykkiä

ebävyö¹ Verb

ru: отказываться, отказаться

imperative, 2nd, pl, positive form (ebävykkiä)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

kyzyndäs

kyzyndäs

kyzyndy¹ Noun

1) ru: спрос

kyzyndy² Noun

2) ru: востребованность

kyzyndy³ Noun

3) question

inessive, sg (kyzyndäs)

elative, sg (kyzyndäs)

.

(Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

keskustin

keskustin

keskustua¹ Verb

1) ru: перебивать, перебить (в разговоре), прерывать, прервать

keskustua² Verb

2) to disturb

keskustua³ Verb

3) ru: прерывать, прервать, прекратить, приостановить

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (keskustin)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

paginan

paginan

pagin¹ Noun

1) ru: речь, разговор, беседа

pagin² Noun

2) ru: обещание, договорённость

pagin³ Noun

3) ru: слухи, сплетни

pagin⁴ Noun

4) ru: собеседование

accusative, sg (paginan)

genitive, sg (paginan)

kyzyndäl

kyzyndäl

kyzyndy¹ Noun

1) ru: спрос

kyzyndy² Noun

2) ru: востребованность

kyzyndy³ Noun

3) question

adessive, sg (kyzyndäl)

ablative, sg (kyzyndäl)

: min

min

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

verdu

verdu

verdu¹ Noun

ru: в сочетании с именами в форме генитива указывает на меру и степень, соответствующие чему-либо

nominative, sg (verdu)

accusative, sg (verdu)

dengua

dengua

dengu¹ Noun

ru: деньги; монета; купюра

partitive, sg (dengua)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

minul

minul

minä¹ Pronoun

I

kaikkiedah

kaikkiedah

kaikkiedah¹ Adverb

ru: всего, всего-навсего

?

(Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
- Suuri

suuri

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

nominative, sg (suuri)

accusative, sg (suuri)

herru

herru

herru¹ Noun

1) ru: господин; барин

herru² Noun

2) ru: начальник

nominative, sg (herru)

accusative, sg (herru)

, teijän

teijän

työ¹ Pronoun

you

genitive, pl (teijän)

instructive, pl (teijän)

kyzyndäl

kyzyndäl

kyzyndy¹ Noun

1) ru: спрос

kyzyndy² Noun

2) ru: востребованность

kyzyndy³ Noun

3) question

adessive, sg (kyzyndäl)

ablative, sg (kyzyndäl)

praporščiekah Grin'ovah näh

näh

näh¹ Postposition

ru: о, об, обо, про, для

, buite

buite

buite¹ Particle

ru: будто, якобы

segovunnuoh nygöizeh hälyh

hälyh

häly¹ Noun

1) ru: шум, возня

häly² Noun

2) ru: помеха; возмущение, мятеж

häly³ Noun

3) ru: хлопоты

illative, sg (hälyh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

mennyöh

mennyöh

mennyh¹ Adjective

1) ru: прошедший, минувший

mennyh² Adjective

2) ru: пропащий

mennyh¹ Noun

ru: прошлое (старое)

mennyt¹ Adjective

1) ru: прошедший, минувший

mennyt¹ Noun

ru: прошлое (старое)

mennyh³ Adjective

3) ru: прошлый

mennyt² Adjective

2) ru: прошлый

mennyt³ Adjective

3) ru: пропащий

illative, sg (mennyöh)

yhtymykseh

yhtymykseh

yhtymys¹ Noun

1) ru: объединение, ассоциация, союз

yhtymys² Noun

2) ru: организация

illative, sg (yhtymykseh)

zlud'd'anke, službal kieltyh

kieltyh

kielty¹ Adjective

ru: запретный, запрещённый

illative, sg (kieltyh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vojennoil

vojennoil

vojennoi¹ Adjective

ru: военный

vojennoi¹ Noun

ru: военный, военнослужащий, солдат

adessive, sg (vojennoil)

ablative, sg (vojennoil)

jiäksindäl

jiäksindäl

jiäksindy¹ Noun

1) ru: обет

jiäksindy² Noun

2) ru: клятва

adessive, sg (jiäksindäl)

ablative, sg (jiäksindäl)

vastah

vastah

vastah¹ Adverb

1) towards

vastah² Adverb

2) ru: против

vastah³ Adverb

3) ru: в ответ

vastah¹ Postposition

1) ru: навстречу (кому-чему)

vastah² Postposition

2) ru: против (кого-чего)

vastu¹ Noun

ru: веник

illative, sg (vastah)

tahton

tahton

tahto¹ Noun

ru: воля, желание, хотение

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (tahton)

accusative, sg (tahton)

genitive, sg (tahton)

sellittiä

sellittiä

sellittiä¹ Verb

1) ru: одевать, одеть

sellittiä¹ Verb

1) ru: объяснять, объяснить

sellittiä² Verb

2) ru: распутывать, распутать

sellittiä³ Verb

3) ru: чистить, почистить

sellittiä⁴ Verb

4) ru: выяснять, выяснить

sellittiä⁵ Verb

5) ru: толковать, истолковать

sellittiä⁶ Verb

6) ru: комментировать, прокомментировать

sellittiä⁷ Verb

7) ru: разбирать, разобрать

sellittiä⁸ Verb

8) ru: перебирать, перебрать

sellittiä² Verb

2) ru: наряжать, нарядить

infinitive I (sellittiä)

: se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

prapoščiekku Grin'ov oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

Orenburgas saldatoiččemas mennyöl

mennyöl

mennyh¹ Adjective

1) ru: прошедший, минувший

mennyh² Adjective

2) ru: пропащий

mennyh¹ Noun

ru: прошлое (старое)

mennyt¹ Adjective

1) ru: прошедший, минувший

mennyt¹ Noun

ru: прошлое (старое)

mennyh³ Adjective

3) ru: прошлый

mennyt² Adjective

2) ru: прошлый

mennyt³ Adjective

3) ru: пропащий

adessive, sg (mennyöl)

ablative, sg (mennyöl)

1773 vuvvel

vuvvel

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

adessive, sg (vuvvel)

ablative, sg (vuvvel)

ligakun alluspäi

alluspäi

algu¹ Noun

beginning; start

elative, sg (alluspäi)

tuhukuun

tuhukuun

tuhukuu¹ Noun

February

accusative, sg (tuhukuun)

genitive, sg (tuhukuun)

24.^ päivässäh

päivässäh

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

terminative, sg (päivässäh)

tädä

tädä

tämä¹ Pronoun

this

partitive, sg (tädä)

vuottu

vuottu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

partitive, sg (vuottu)

nominative, pl (vuottu)

.

(Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

tulin

tulin

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (Tulin)

instructive, pl (tulin)

kyzyndiä

kyzyndiä

kyzyndy¹ Noun

1) ru: спрос

kyzyndy² Noun

2) ru: востребованность

kyzyndy³ Noun

3) question

partitive, sg (kyzyndiä)

andamah

andamah

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

infinitive III, illative (andamah)

valdukunnan

valdukunnan

valdukundu¹ Noun

ru: государство, держава

accusative, sg (valdukunnan)

genitive, sg (valdukunnan)

piälisnaizel.

(Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
Kahtu

kahtu

kaksi¹ Numeral

1) two

kaksi² Numeral

2) ru: двое

partitive, sg (kahtu)

kerdua

kerdua

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerrata¹ Verb

1) ru: умножать, умножить

kerrata² Verb

2) ru: сучить, скручивать

partitive, sg (kerdua)

indicative, prs, sg, conneg. (kerdua)

imperative, 2nd, sg, positive form (kerdua)

yhtel

yhtel

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

adessive, sg (yhtel)

ablative, sg (yhtel)

kyzyndäl

kyzyndäl

kyzyndy¹ Noun

1) ru: спрос

kyzyndy² Noun

2) ru: востребованность

kyzyndy³ Noun

3) question

adessive, sg (kyzyndäl)

ablative, sg (kyzyndäl)

en

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

vastua

vastua

vastata¹ Verb

1) to meet

vastata² Verb

2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ Verb

3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ Verb

4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ Verb

5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastu¹ Noun

ru: веник

vastata⁶ Verb

6) ru: повстречать

partitive, sg (vastua)

indicative, prs, sg, conneg. (vastua)

imperative, 2nd, sg, positive form (vastua)

.

(Ad'voit)
Hil'l'akkazeh

hillakkazeh

hil’l’akkazeh¹ Adverb

1) ru: медленно

hil’l’akkazeh² Adverb

2) ru: потихоньку

oigeni

oigeni

oijeta¹ Verb

1) ru: выпрямляться, выпрямиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigeni)

, kaldavui

kaldavui

kaldavuo¹ Verb

1) ru: крениться, накрениться, клониться, наклониться

kaldavuo² Verb

2) ru: отклоняться, отклониться, поворачивать, повернуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaldavui)

active, 1st participle (kaldavui)

stolan

stolan

stola¹ Noun

1) table

stola² Noun

2) ru: пища, еда, угощение

accusative, sg (stolan)

genitive, sg (stolan)

piäle

piäle

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäle¹ Preposition

1) ru: сверху

piäle¹ Postposition

ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

piäle² Preposition

2) ru: выше

allative, sg (piäle)

, tahtoi

tahtoi

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

tahtoi¹ Noun

ru: желающий, претендент

nominative, sg (tahtoi)

accusative, sg (tahtoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

active, 1st participle (tahtoi)

sanuo

sanuo

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

infinitive I (sanuo)

midälienne

midälienne

milienne¹ Pronoun

ru: что-то

partitive, sg (midälienne)

, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

puri

puri

purta¹ Verb

1) ru: кусать, укусить

purta² Verb

2) ru: грызть, есть, жевать

purta³ Verb

3) ru: прихватывать (прихватить) морозом

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puri)

huulen

huulen

huuli¹ Noun

lip

accusative, sg (huulen)

genitive, sg (huulen)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vagavannu

vagavannu

vagavu¹ Adjective

1) ru: спокойный, скромный, смирный

vagavu² Adjective

2) ru: серьёзный, степенный

essive, sg (vagavannu)

karandišal

karandišal

karandiššu¹ Noun

ru: карандаш

adessive, sg (karandišal)

ablative, sg (karandišal)

kirjutaldi kalendarin lehtele

lehtele

lehti¹ Noun

1) leaf

lehti² Noun

2) newspaper

lehti³ Noun

3) ru: передок саней

allative, sg (lehtele)

vastavuksen

vastavuksen

vastavus¹ Noun

1) ru: встреча

vastavus² Noun

2) answer

accusative, sg (vastavuksen)

genitive, sg (vastavuksen)

brihaččuzen

brihaččuzen

brihaččuine¹ Noun

ru: мальчик

accusative, sg (brihaččuzen)

genitive, sg (brihaččuzen)

essive, sg (brihaččuzen)

kyzyndäle

kyzyndäle

kyzyndy¹ Noun

1) ru: спрос

kyzyndy² Noun

2) ru: востребованность

kyzyndy³ Noun

3) question

allative, sg (kyzyndäle)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

oijendi

oijendi

oijendua¹ Verb

1) ru: выпрямлять, выпрямить

oijendua² Verb

2) ru: вывешивать, вывесить, расстилать, расстелить

oijendua³ Verb

3) ru: вытягивать, вытянуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oijendi)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

kyzyjäle.

(Matku muanittau)

Lemmas

kyzyndy

1 meaning

azundu

hyväh

jumalan

kudam

kui

i

kaiken

hyvän

poluččih

sydämelližel

molennal

i

malittu

on

nouzendu

mielii

i

sydämii

meijän

jumalah

kyzyndäl

hänes

henge

kebjemysty

hyviä

no

ei

vastannuh

ni

yhteh

hänen

kyzyndäh

i

äijäl

diivihes

sidä

nygöi

myö

näimmö

sinä

tiijät

kai

kyzyttähes

hos

midä

i

sinul

ei

pie

vuottua

kyzyndiä

kyzyy

mollembil

brihaččuloil

tuli

mieleh

varoloin

pezä

kudai

nägyi

omas

ikkunas

i

jogahistu

muokkai

kyzyndy

poigazet

vilus

pezäs

vai

ei

s

kyzyndäs

työttih

kogo

nevvostoliiton

partien