Lemmas

Back to entry | Return to list

škatuli

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: шкатулка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Dai avuau škatulin, a siepäi hyppiäy linduine.
    Он открывает шкатулку – оттуда птичка выскакивает.
    (Kuldaine dvorču)
  2. Linduine rodih järilleh endizelleh, i järilleh pani Ivan Sarevič škatulih.
    Опять птичка превратилась в такую же маленькую, как была, и Иван Царевич положил её в шкатулку.
    (Kuldaine dvorču)
  3. Viertih muate, dai Ivan Sarevič meni avai škatulin, dai linduine lendi i kyzyi:
    – Midä pidäy, Ivan Sarevič?
    Легли спать, Иван Царевич вышел, открыл шкатулку, птичка вылетела и спрашивает:
    – Чего тебе надо, Иван Царевич?
    (Kuldaine dvorču)
  4. Häi nouzi, meni pertih da tarkasti painoi sego lippuzen, sego hambahazen škatulih kol’čazienke da ser’gazienke.
    (Hammas)
  5. Puolipökerryksis häi nouzi bohatan Škatulin Fedotan taloih.
    (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u)
  6. Omat škatulit häi toi Gretsies, Moskovas, Nižnii Novgorodaspäi, Valamoin da Kižin suarelpäi.
    (Hyviä mieldy da uuttu tieduo)
  7. Tytöt kabrastetah magavussijat i varustetaheze vastuamah škatulin kele ženihiä nostattamah.
    (Karjalan svuad’bua. Nostatandu)
  8. Ženihy tulou kellolois vellen kele ili vävvyn kele, škatuli bokas.
    (Karjalan svuad’bua. Nostatandu)
  9. Löydänyh andau andilahale škatulin i kobran avaindu, kudamat ei päijä škatulih.
    (Karjalan svuad’bua. Nostatandu)
    Löydänyh andau andilahale škatulin i kobran avaindu, kudamat ei päijä škatulih.
    (Karjalan svuad’bua. Nostatandu)
  10. On i moštu kummua: unohtau ženihy škatulin stolale i se "varrastetah", a lunnastajes pidäy andua viinua puoliško.
    (Karjalan svuad’bua. Nostatandu)
  11. Sit ženihy ottau kormanis avaimen i iče avuau škatulin.
    (Karjalan svuad’bua. Nostatandu)
  12. Gostinčat andilas jagou tyttölöile i susiedoile, kedä vai on pertis, a škatulin andau muamalleh.
    (Karjalan svuad’bua. Nostatandu)
  13. Enzimäzenny Anuksen taidoilijannu oli Nikolai Mozgovoi, ilmai kuvii azui škatulin eriluaduzien puuloin palazis, avvutti Nikolai Prilukinale kerätä ozutteluezinehii hierulois da linnas.
    (Taidoyönny Anukses)
  14. Vladimir Balandin, luun kaiverdamizen muasteri, ozutti kaunehet škatulit da čomendukset, kuduat häi azui mamontan suuris hambahis.
    (Šulkun iänet)
  15. Ozuttelus on Vladimir Babkinan puus kaiverdettuloi škatuliloi, sugii.
    (Šulkun iänet)
  16. On eriluadustu koin čomendettavua vehkehty, kudualoin joukos on komšua, škatulii, seinäh pandavua pannoodu, lampua, kuvua.
    (Moni neroniekkua yhtes kohtas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages