Lemmas

Back to entry | Return to list

šouferi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: шофёр
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 87

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Omat mustelmat saneli P’otr Šombin, kudai vuvvennu 1972 avtoubusan šouferinnu olles vedeli lapsii školah.
    Своими воспоминаниями поделился Пётр Шомбин, который в 1972 году, работая шофёром, возил детей в школу.
    (Zor’at täs ollah hil’l’azet)
  2. Voinan jälles häi opastui šouferikse da eläkkehessäh ruadoi šouferinnu souhozas.
    После войны он выучился на шофёра и до самой пенсии работал шофёром в совхозе.
    (Myö muite vai vojuičimmo...)
    Voinan jälles häi opastui šouferikse da eläkkehessäh ruadoi šouferinnu souhozas.
    (Myö muite vai vojuičimmo...)
  3. A tuatto ruadoi mašinal šouferinnu souhozas Vieljärven.
    А папа работал на машине шофёром в Ведлозерском совхозе.
    (Olen roinnuh D'eukulas)
  4. Ken on traktoristat, šouferat i ken sluuži armies.
    (Suomen voinua vaste )
  5. – Minä 40 vuottu ruavoin šouferinnu, ga penzii minul on 10400 rubl’ua.
    (Kui suaja dengua dengattomal aijal)
  6. Iivan-poigu oli tankistannu, sai surman Vengries, toine poigu Vasilii – merimies, torai da kuoli Valgoven’al, P’otr-poigu oli šouferinnu Luadogan dorogal, sinne kuoli.
    (Haukan siibi)
  7. Minul on vie kolme matkua tänäpäi, keskusti Jefiman mustelmii šouferi.
    (Vieras)
  8. Tiijängi, ku pyörälajajal pidäy panna piäle šl’oma da kuvastin, ku mašinan šouferit da kävelijät nähtäs händy pimies.
    (Šustrik da tieliikkehen siännöt)
  9. Kukkihäi rubei vuoretellen ozuttamah kruugazii, a kävelijät da šouferit liikuttih vai niilöin mugah.
    (Šustrik da tieliikkehen siännöt)
  10. Kukki ozutti ruskien tulen šouferiloile – Šustrik pyöräl da sorzanpoigazet potkulavvoil azetuttih, a kävelijät jo varuamattah astuttih ties poikki.
    (Šustrik da tieliikkehen siännöt)
  11. Konzu häi ozutti vihandan tulen, šouferit lähtiettih ajamah, kävelijät – kanat kananpogazienke, Hr’un’a-t’outa – ruvettih vuottamah, konzu Kukki-svetoforu andau “luvan” mennä ties poikki.
    (Šustrik da tieliikkehen siännöt)
  12. Kabinas šouferin rinnal istui pahas mieles meijän kazvattai Nina Aleksandrovna Smirnova.
    (Lapsusaijan liigunimii)
  13. Iivan oli tankistannu, sai surman Vengries, Vasilii-merimies torai da kuoli Valgoven’al, P’otr oli šouferinnu Luadogan dorogal, sinne kuoligi.
    (Voinan lapset)
  14. Iivan oli tankistannu, sai surman Vengries, Vasilii-merimies torai da kuoli Valgoven’al, P’otr oli šouferinnu Luadogan dorogal, sinne kuoligi.
    (Voinan lapset)
  15. Häi ruadoi uittajannu kezäl, a talvel splavnois ruadoi šouferinnu.
    (Vit’a, prokati Pet’a-diädiä!)
  16. Kombinuatas vai oldih mašinat, ga net šouferit ajettih vagavasti.
    (Vit’a, prokati Pet’a-diädiä!)
  17. Meij än mašinan šouferinnu on bariton Jevgenii – Oniegan traktorzavodan veteruanu.
    (Kymmenen miehen eräs konsertupäivy)
  18. Sit sanottih: šouferil pimies ei nägynyh junoloi, hos jällespäi hänen veres löyttih egläi ryypättylöin viinoin jiännökset.
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  19. Tiijätgo, kogo muailman rahvas, šouferit dai jallai kävelijät, novvetah liikundusiändölöi.
    (Pyöräkkö opastuu liikkumah)
  20. Niemi ellendi Antoninan kyzymyksen da sanoi:
    ‒ Nygöi olen armienpalvelukses šouferinnu täs avtokompuanies.
    (Ozatoi rakkahus. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages