VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tervhensana

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: приветствие
  • English: greeting word
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 41

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hö tacihe hänennoks i sanuiba tervhensanoid.
    (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)
  2. Hö navediba kävuda pit’kiš sobiš i varastaba, miše heile sanuižiba tervhensanoid irdal,
    (Evangelii Markan mödhe (12:38-40). Varaikat käskištonopendajid!)
  3. 18Hö zavodiba sanuda hänele tervhensanoid: «Tervhen eläd, evrejalaižiden kunigaz!»
    (Evangelii Markan mödhe (15:16-20). Saldatad nagraba Iisusad)
  4. 47Ku tö sanut tervhensanoid vaiše teiden läheližile, midä sid’ om mugošt?
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:38-48). Armastagat ičetoi vihanikoid)
  5. 7i oma hüviš meliš, konz mehed irdoil sanuba heile tervhensanoid i kucuba heid «ravvi» –
    (Evangelii Matvejan mödhe (23:1-12). Ken tahtoib tehta ičtaze kaikid vanhembaks)
  6. 40Hän mäni Zaharian pert’he i sanui tervhensanoid Elisavetale.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:39-45). Maria mäneb Elisavetannoks)
  7. No ku sigä ei linne mugošt mest, teiden tervhensana jäb teile.
    (Evangelii Lukan mödhe (10:1-16). Iisus oigendab seičemekümne openikad)
  8. Tö navedit ištta suimpertiš ezmäižil sijoil i teile om mel’he, konz rahvaz sanub teile tervhensanoid irdal.
    (Evangelii Lukan mödhe (11:37-54). Iisus väritab farisejid i käskištonopendajid)
  9. Hö hüviš meliš käveleba pit’käd sädod päl i heile om mel’he, konz rahvaz sanub heile tervhensanoid irdoil.
    (Evangelii Lukan mödhe (20:45-47). Varaikat käskištonopendajid!)
  10. Pafosan školan kahesanden klassan openikad oigenziba teile tervhensanoid da pened kirjeižed, miččiš starinoičiba vähäižen heiden elos Kipral.
    (Venälaine škol Kipral)
  11. Kalagen administracijan pämez’ Irina Zalivako sanui kaikile külän eläjile i tulijoile adivoile tervhensanoid i avaiži praznikan.
    (Kaivajan päiv Kalages)
  12. Openzim tervhensanoid, tegem erazvuiččid dialogoid.
    (Vepsän kelen kursad udes vedätas Petroskoiš)
  13. Mitingal Kalagen administracijan pämez’ Irina Zalivako pidi tervhensanoid.
    (Ei sa unohtada)
  14. Sanumaha tervhensanoid da kitändoid lapsile da lagerin tegijoile Kalagen posadaha tuliba Karjalan Rahvahaližen politikan ministerstvan pämez’ Andrei Manin, Rahvahaližen kul’turkeskusen varapämez’ Anna Anhimova, Kalagen posadan pämez’ Irina Zalivako.
    (Kalagen školha tuli ani uz’ lager’ lapsiden täht)
  15. Nene oliba Suomen Sauli Niinistö pämez’, Estonian Toomas Hendrik Il’vest pämez’, Anoš Ader Vengriaspäi, Venäman eziti ezmäine kul’turministerstvan Aleksandr Žuravskii varapämez’, kudamb lugi-ki Venäman pämehen tervhensanoid.
    (Kongressan rad mäni Suomen Lahti–lidnas)
  16. Sid’ scenal sanuiba tervhensanoid valdmehed, kudambad tuliba Piterišpäi, Petroskoišpäi, Pöudospäi da Alehovščinaspäi.
    (Enarne ma vastsi adivoid)
  17. Registracijan jäl’ghe mäni azjtegon avaiduz, miččel rahvahiden ezitajad da sammitan tegijad sanuiba tervhensanoid, pagižiba radon satusiš da azjoiš, miččiš holduba.
    (Tärktoiš azjoiš pagištes)
  18. Hö andoiba tulijoile penikaižen lahjan da sanuiba tervhensanoid.
    (Vihm ei telustand praznikale)
  19. Scenal pajatadihe da kargaitihe kogonaižen päivän, sanutihe tervhensanoid da ozatelusid praznikanke.
    (Elon pu änikoičeb jo 30 vot)
  20. Tuli sanumaha tervhensanoid Suomen konsul Tarvo Nieminen.
    (Kel’tedon olimpiad möst kerazi openikoid)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages